登陆注册
1858800000004

第4章 格兰古瓦的新婚之夜

格兰古瓦在争斗中,被摔得糊里糊涂,一直在街道拐角圣母像前躺着,好长时间才慢慢苏醒过来。刚睁开眼睛,感觉自己轻飘飘的,有点迷迷糊糊,似睡非睡的感觉。他仿佛看见吉卜赛女郎轻盈的脸孔和卡西莫多沉重的拳头交织在一起……但是,这种幻象很快就消失了。

“哪来的一股股的凉气呢?”

他发现自己差点倒在了阴沟里。

“驼背独眼巨人这死家伙……”

他咒骂了一句,挣扎着想爬起来,可是,头太晕了。因为被摔得太重,他只好倒在原地一动不动。

“巴黎的污水特别臭!里面肯定有易挥发的硝酸盐……况且,这是尼古拉·弗拉梅尔大人和炼金术士的看法……”

一说到炼金术,就使他想起了副主教克洛德·弗罗洛。他想起了刚才看见那暴力场面,吉卜赛女人在两个男人之间的挣扎,卡西莫多有个同伙,格兰古瓦脑海里顿时闪过那副主教高傲的面孔。

“我看这事有点蹊跷?”

他反复用哲学的观点,在那里思考着一些深奥的推理和假设。

“哎呀,要冻死我了……”

阴沟里的每一个空气分子都夺走了格兰古瓦腰部散发出来的每一个热量分子,他的体温和阴沟里的温度逐渐持平。

这条小巷并不荒凉,路面没有铺石子,而且越往下越泥泞,越倾斜。

世上最让人敢于去冒险的,莫过于不必老摸着钱包是不是还在身上。格兰古瓦继续往前走,没一会儿就爬得非常缓慢,像一只爬累了的毛毛虫了。又过了一会儿,他又像一只人面蜘蛛,趴在地上,拖着两条残腿。

“行行好……老爷!行行好吧……”

他发现了在自己的前面不远的地方,又有一个人在地上蠕动,原来是一个断腿的残疾人。这人既没有臂,又没有腿,整个人靠拐杖和木腿支撑,他的假肢装置复杂,看上去简直就是泥瓦匠的脚手架在那里挪动。

格兰古瓦满脑子是古色古香的比喻,他把自己面前这个残疾人比作火神的三足鼎。

在他经过这个残疾人身边时,他脱帽向他致敬,可是,帽子举到格兰古瓦面前时,就停住了。

“老爷,给几个小钱吧买个面包吃吧……”

“看样子他还会说话。”

他忽然灵机一动,说:

“对啊,他们上午老喊‘爱斯梅拉达’,到底是什么意思?”

他靠近了这个人,原来是一个瞎子,个子矮小,一张犹太人的脸庞,长着大胡子,手中的棍子向四周乱划。他的前面,有一只大狗引路,看上去像导盲犬。

“行行好吧……”

“好啊!到底有一个说基督教语言的……”格兰古瓦继续说,“我要给他们一些施舍,因为他们看我一定是乐善好施的。”他掉头转过来对那乞讨的瞎子说:

“既然你只会说西塞罗语言,我还是要告诉你,上个星期我把最后的一件衬衫也卖了……”

他说完起身开始赶路。后面一个瘫子和无腿人也急匆匆地赶上来,钵和拐棍在石路上碰得震天响。

于是,三个人紧跟在可怜的格兰古瓦身后,相互磕磕碰碰,开始一边唱歌一边乞讨:

“行行好!”瞎子唱到。

“行行好!”无腿人唱到。

“买几块面包吧……”那个走路的瘸子说道。

他无法应付了,拔腿就跑,万万没有想到:瞎子也跟他跑,瘸子也跟他跑,瘸腿人也跟他跑起来。

这三个人一直对格兰古瓦紧追不舍,他知道这样下去会是什么下场。他吓得魂不附体,匆匆地奔走在瘸子和这群残疾人中间。

他突然灵机一动,设法反身向后跑。可是太晚了,整个一大群人已经堵住了他们的路。那三个乞丐缠住他不放,他感到一阵眩晕,又感觉到是一场噩梦。

最后,他总算跑到了街道的尽头。格兰古瓦一头冲过去,想一下子甩掉这三个乞讨的人。

“哼!看你往哪儿跑……”

那个断腿独臂的吼叫一声,扔下双拐,迈开两条举世无双的大腿,他的运动步伐是巴黎街头见所未见的,紧紧地追了上来。

无腿人站了上来,把沉甸甸的铁皮大碗扣在格兰古瓦的脑勺上,而瞎子瞪着灯笼般的大眼睛,直勾勾地盯着他。他就这样被莫名其妙地带走了。

“这个坏蛋是个啥人?”

格兰古瓦不禁打了个寒噤:

“大人……阁下……陛下……”

格兰古瓦结结巴巴,“我该怎么称呼你呢?”

“阁下、陛下或者伙计,你爱怎么称呼都可以,不过,得快点,你有什么要为自己辩护的吗?”

“皇上陛下!你们不会想到名为皮埃尔·格兰古瓦的诗人,今天上午在司法宫大厅上演的圣迹剧就是我写的……”

“啊!是你呀,大人!”克洛潘说道:“我也在那里,我可以用上帝的脑袋发誓。好吧,伙计,你让我们烦透了,这倒成了免你一死的理由,这是哪门子道理?”

“对不起!乞丐大王陛下……你听我说,你总不能判我死刑吧。”

在这个乞丐圆桌会议厅的正中,坐着的是克洛潘,俨然议长、贵族院的君主、红衣主教会议推选的教皇。

“你给我听着,我看不出为什么可以把你吊死。看样子你讨厌这样做,那是最简单不过了。因为你们总是对这种做法不习惯……”

格兰古瓦不仅一阵哆嗦。

“准备好了吗?”克洛潘·特鲁伊夫向三个乞丐伙计说话。

“等一下,我要按照我们的惯例,问一下他……这是最后的机会了,伙计。你是愿意被吊死,还是愿意娶一个女乞丐?”

格兰古瓦松了一口气,但是,他不该过分相信这些人。

只见克洛潘重新登上他的宝座,对属下的女乞丐大声地说:“喂!女人们,你们当中不论是女巫还是女巫的母猫,有哪个骚娘们要这个淫棍?……喂!你们过来看啊,白送给你们一个汉子,谁要?”

“不要!不要!吊死他……”

该着格兰古瓦倒霉。“没有人要吗?”

这时候,星星贝尔维尼、红脸安德里、酒鬼弗朗索瓦一一凑近格兰古瓦。

“爱斯梅拉达,爱斯梅拉达!”

格兰古瓦不禁打了个寒颤,转过头向喧哗声望去。这时候,只见人群闪开,给一位纯洁如玉、光艳四照的美人让出一条路来。

“爱斯梅拉达……”格兰古瓦自言自语。

这个人间的美女儿,连奇迹宫廷都被她的美色吸引住了。她一路过去,男男女女都乖乖地排成两列。

“你要把这个人吊死吗?”

“是的,妹妹。除非你要他做你的丈夫。”

她噘起下唇,说:“我要了。”

格兰古瓦感觉这是一场梦。他身上绑着的绳结被解开了。

埃及公爵一言不发,拿来一只瓦罐。吉卜赛女郎把瓦罐递给格兰古瓦,说:

“把它摔到地上吧……”

瓦罐被摔成四片。

“兄弟!从此,她就是你的妻子;妹妹,她就是你的丈夫!婚期四年……”

格兰古瓦在一间严严密密的、有拱顶的小房间里,和一位十分美丽的少女在一起,屋子里有一张舒适的床。

他身边的少女看起来比他要放松随意得多,她至少还在来回走动,还微笑着和她的心上人说着悄悄话。这次,格兰古瓦可以仔细地端详身边的美丽女孩儿了。

在此之前,她只通过歌舞和舞台,远距离地欣赏爱斯梅拉达。

他心里想:“我面前的就是美丽的爱斯梅拉达吗?她真的是一位下凡的仙女,今晚也多亏了这位美丽的仙女救了我。”

“你想干什么?”

“那还用得着问我吗?可爱的爱斯梅拉达……”

“我不明白你说什么……”

“怎么?”格兰古瓦浑身越来越发热,心中想他要对付的是宫廷中一个贞操女子罢了。“难道我不属于你的吗?”

吉卜赛女郎的紧身上衣就像鳗鱼皮似的,一下子从他手中滑落了。她灵巧地躲开了格兰古瓦。

“圣母啊,瞧瞧这个泼辣的婆娘!”

“想不到你是个放肆的人!”

“对不起,小姐!既然你对我没有情意,你为什么要选择我做你的丈夫呢?”

“难道我非要看着把你吊死?”

“这么说来,你只是为了救我一命?”

“是的。”

“我演丘比特并不像我自己想象那么成功,又何必摔那只瓦罐呢?”

“爱斯梅拉达小姐,我们相互妥协吧……话说回来,你与我毫不相干。我用升天堂的份作担保,我不经过你的允许,我不会靠近你。请给我弄点吃的吧。”

格兰古瓦和爱斯梅拉达一起吃晚饭。

一支蜡烛照耀着他们。格兰古瓦饥肠辘辘,当他填饱肚子以后看到桌子上,只剩下最后一个苹果了。

“你不吃吗?爱斯梅拉达小姐。”

爱斯梅拉达没有回答。

“爱斯梅拉达小姐!”

她还是没有吱声。

“你真的不要我做你的丈夫吗?”

“不要!”

“做你情人总是可以的吧?”

“不要!”

“做你的朋友呢?”

“也许吧。”

“你知道什么是友情吗?”

“知道。友情就好比兄妹俩,两人的灵魂相互接触而不混合,又像一只手的两个指头。”

“爱情呢?”

“爱情……就是两个人却又只有一个人。一个男人和一个女人融合为一个天使,那就是天堂。”

格兰古瓦并没有就此罢休。

“那必须是什么样的男人才能讨你欢心呢?”

“必须是真正的男子汉。”

“那我呢?我究竟怎么样?”

“我心目中的男子汉,要头戴钢盔,靴跟上装有金马刺……”

“难道我们今晚不能恋爱吗?”

“我只能爱一个能保护我的男子汉。”

格兰古瓦红了脸。

“对了,小姐。我到底是怎么逃离卡西莫多的魔掌的呢?”

“那可怕的驼背!”

“可是,你究竟是怎么脱身的呢?”

这时候,爱斯梅拉达的手镯落在了地上。格兰古瓦急忙去捡,这时候,吉卜赛女郎已经反锁上他们的屋子,悄悄地溜出去了。

格兰古瓦回来后,才知道这一切发生的是那么突然。

“算了!能忍则忍吧……这真是一个离奇的新婚之夜。真可惜,摔罐成婚,还真的让我很开心呢。”

同类推荐
  • 都柏林人(译文经典)

    都柏林人(译文经典)

    詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce,1882-1941),爱尔兰作家、诗人。1882年2月2日出生于都柏林,1941年1月13日卒于瑞士苏黎世。他是意识流文学的开山鼻祖,其长篇小说《尤利西斯》成为意识流文学的代表作,是二十世纪最伟大的小说之一。他一生颠沛流离,辗转于的里雅斯特、罗马、巴黎等地,多以教授英语和为报刊撰稿糊口,又饱受眼疾折磨,到晚年几乎完全失明。但他对文学矢志不渝,勤奋写作,终成一代巨匠。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯久负盛名的短篇小说集,称得上20世纪整个西方最著名的短篇小说集了。
  • 大路朝天(中国好小说)

    大路朝天(中国好小说)

    本文讲的是住在银行家属筒子楼里的一对女性——吴树和小妹。小说从两个人的各自内心视角叙述开来,使两个人物之间产生了一定的透视对比关系。长得稍差的吴树是记者,其丈夫是营销职员,长得漂亮的小妹是服装厂临时工,其丈夫是经济民警。按说两人的差异明显,两家的生活也自然不同,但成为邻居的两人却一开始就成了配合默契的搭档。小妹下岗了迫于穷困,不得不离家弃子到南方打工。丈夫不同意,吴树却大力支持。小妹在打工中饱受挫折,丈夫却沉湎赌博,两人情谊已去。小妹在打工中遇到了可心的人,却又无法和丈夫离婚,又是吴树有意向公安局告发,以致小妹丈夫被抓,替小妹解脱家庭累赘,重获爱情生活。而吴树也就在劝慰和指教小妹如何生活的同时反观起自己的人生。
  • 东边日出西边雨

    东边日出西边雨

    十多年前江湖传言在美国的职场有玻璃天花板,看不见摸得着,在美国公司做事的华裔都只能在技术上发挥,到了管理层就不容易升上去了。这传言也许有几分真,早年华裔在美国大公司也确实多半从事技术工作。文森赵是个例外。他的工作是管理供应商。说起来供应商的管理者和供应商还真的是相辅相成,相生相克,谁都离不了谁。这工作不但需要经验、眼光、手段,还需要时间建立人际关系。文森干这一行多年,是个中高手,在他们公司担任供应商管理资深总监,向生产副总裁汇报。他们公司虽然位于旧金山湾区,但主要供应商都在亚洲,所以他差不多每两个月就要往亚洲跑一次。
  • 还有一只花圈未到

    还有一只花圈未到

    我把差事办完,就从省城匆匆往回赶,心中割舍不下的是巨大的谜团,王明诗父亲的后事办得如何,是否如他所述的那种大声势大场面呢?王明诗是我从小学到中学的同学,并且始终在一个班级。他小时候就是死心眼,不活泛。小学一年级时,按住地作业小组排队回家,明诗个子高,当小队长。途中薛军的爸爸拦住薛军,要带他去奶奶家。明诗阻拦道,不行,老师说了,不进巷口不能下队。
  • 黑手

    黑手

    一纸审计令如一把利剑,指向了彬江房地产市场。就在此时,审计局长与年轻的女地产商突然祼死在轿车内。一时之间,传闻四起,焦点再一次聚集在风生水起的房地产市场。权力、金钱、色欲,硝烟弥漫的地产市场,到底隐藏着多少罪恶与血腥?父亲、儿子、兄妹,凄风苦雨的人生路上,演绎着爱恨情仇的绝唱……
热门推荐
  • 福运绵绵

    福运绵绵

    阮绵绵穿越回了古代,成了家道败落的穷酸小姐,她却乐在其中,父慈母爱,平平淡淡的过日子。谁知总有好事找上门,一不留神,走上开挂一般的人生。白手起家、小打小闹做买卖的阮绵绵,一路“打怪升级”,成为了京州数一数二的豪门富女。“祸兮福所倚,福兮祸所伏”,阮绵绵自带福运气场,但每次动用自己的福运,必会引来祸事。所以阮绵绵只看气运,不用气运。可这个白府大少爷忒不让人省心,一次又一次身处险境,命悬一线,每次还要她出手相救!绝世高手,徒有虚名!白朔景:“我特意为你建的宅子就在月琅山上,以后我们就住哪里好不好?”阮绵绵:“欸?我山上的房子,是你的?”虽历经波折,但有情人终成眷属。
  • 觅魂之三生浮世一桑田

    觅魂之三生浮世一桑田

    流光婉转,撕裂天穹,神秘女子,穿梭而来。嗷嗷婴啼,灵婴降世,身负重任,只为一人。无名村院,六人齐聚,突发事件,接连不断。十大秘境,元素融合,禁术再现……变强,只是因为心中有所牵挂的人吧。 群号:881339594
  • 青山屹立总不倒

    青山屹立总不倒

    及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。一凤一龙,想要趁着大好时光,做些事。在经历多种不同人生时,相守相知
  • 桓生不知情

    桓生不知情

    遭遇了饥荒,与父母走散,姐姐为保住自己被难民分食。唯一活下来的桓生流落到了一个被称作“赤狗营”的地方,求生不得,求死无力。他不能死,他的命是姐姐用自己的血肉换来的,所以他只能选择成为他们口中的“赤犬”,活到最后。本故事纯属虚构,不符合现实的地方欢迎提出来,但如果需要大篇幅改动的话,你们就随便看看吧,别当真。事先在电脑上有存货,所以更新速度不会慢……也许?
  • 创世天帝录

    创世天帝录

    日月星辰交替,在辽阔无垠的大地上,不知何时出现了一卷上古卷轴,有人说,混沌初开时,这卷轴便存在于世,也有人说,此等上古卷轴,只是虚无缥缈,没几人见过,根本不存在。慢慢的五花八门的传说假想四溢而出,而这神秘的上古卷轴被称为天帝录。相传当有人达到某个层次,被天地万物认可时,天帝录上便会撰写上这个人的名讳,而这个人便是这个世界的主宰,统领天下,通常这个人会被称为天帝。但无奈岁月蹉跎,天帝的层次没有几人可以达到,这片广阔的大地上,对于这个传说渐渐消失殆尽,剩下无几的人还在向往着这个缥缈的称号,厮杀拼搏着。
  • 在樱花树下的你我他她

    在樱花树下的你我他她

    本故事主要简述是2男2女的爱恨情仇,从学院到社会,从不认识到互相相爱再到憎恨,从熟悉到陌生,他们的爱情纠结,全因一个“错”。错在相识,错在相爱,错在打乱了各自命运……
  • 神医小皇妃

    神医小皇妃

    她是s市里数一数二的天才少女却遭继母陷害,烧死在地下室中,本以为这一辈子就此过去,却穿越到南岳国,成为五岁嫡小姐。
  • Gould's Book of Fish
  • 校草你家学渣又闯祸了

    校草你家学渣又闯祸了

    听说经南商学院数系8班招收过一个异类?不人仅长得丑,而且穿着打扮也很另类,特别是脚上的红袜子跟老北京板鞋,红遍了经南商学院。同学甲:我听说那异类的鞋跟古代的飞镖一样,飞哪打哪。同学乙:我听说那异类常年不洗澡,而且还不换衣服,咦~特恶心!同学丙:我还听说那异类把学校的三个女学霸成功带成了女学渣!同学丁:你们打听到的这些都算什么,我听说啊,那异类把学校的主任都气死了!哎~~某女博士听着身后的议论很不好意思的叹了口气:“我还有翻身的机会吗?”某男媚眼一笑:“有的宝贝,回家我帮你翻,想怎么翻,咱就怎么翻!”
  • 一品俏毒妃

    一品俏毒妃

    一朝穿越,z国顶尖杀手叶云瑶穿成了落魄的农家女。自己还没过门,已经定了亲的夫婿就已经嗝屁了。等等,天降系统,附赠空间田一枚,从此丑肥女人生逆袭,摇身一变白富美,一步一步走上了人生逆袭之路。骑异兽,带着空间来种田;当皇后,身有美男夜夜陪!