献给薇拉·托米丽娜
离火车开车还有8分钟。
古斯林斯基先生舒舒服服地坐在二等车的一个小包厢里，掏出口袋里装的小镜子照了照自己的侧影，向窗外望了一眼。
古斯林斯基先生的职业是推销员，但内心却是一个如唐璜般十足的好色之徒。他带着光学玻璃的样品，游走于俄罗斯帝国各个城市之间，实际上关心的只有一件事：如何在旅途中毁掉更多的心灵。为了这个神圣的事业他不惜时间和精力，虽然对自己也并没有丝毫的好处和精神上的愉悦。
在那些他无法久留，只是火车中转时停留2-3个小时的城市，他甚至不需要从马车上爬下来，就能秒杀一个女人。他只需微微眯起眼睛，捋捋右唇上的小胡子，咬咬唇，再扫上一眼。
这是何样的目光！很难形诸言表，但是……总而言之，当他向商人们推荐自己光学玻璃的样品时，绝不是这样的目光。
被这样的目光扫到的女人们，会莫名其妙地不知所为。她们一开始会惊讶地看着他，几乎可以说是惊恐，然后就用手捂着嘴，开始哈哈大笑，用胳膊肘碰碰同伴，互相使着眼色。
而古斯林斯基先生甚至都没有转过头来看一眼自己的牺牲品。他已经顺带着瞄上了下一个猎物，开始了下一轮猎杀。
“嗯，这个会把我铭记终生！”他想着，“这个也没问题！我现在就这么不动声色地从她们身边驶过，而她们就绝对会开始发疯。”
而在更亲密、时间更长的接触中，古斯林斯基先生就会不仅展现出自己外貌的优势，而且释放出自己精神上独特的魅力。
结果十分惊人：他一共结了3次婚，大概被揍了12次，在不同的城市，被用各种不同的东西所打。
在罗兹，用的是一种脱靴子的器具；在基辅，用棒子；在日托米尔，用的是熏火腿；在科诺托普（转火车），用一根破管子；在切尔尼戈夫，是靴子；在明斯克，是像棒子一样硬的熏鱼；在维尔诺，是小提琴套；在华沙，是酒瓶子；在卡利什，是汤勺；最后，在莫吉廖夫，直接就是上拳头。
野兽总是往猎人跟前跑，尽管如果遵循自然本能，它们应该采取刚好相反的做法。
古斯林斯基先生向车窗外瞥了一眼，就看到一个外表相当迷人的年轻女士从站台上快步走了过去。但是她走得太快了，以至于并没有发现这慵懒的目光，没来得及被杀到。
古斯林斯基先生把头从窗子里伸了出去。
“嗨！她可是不动声色地赶火车呢！看来是要一路同行了。那好吧，既来之，则安之！”
这位女士的命运就这样被决定了。火车一启动，古斯林斯基先生照了照自己的侧影，捋了捋小胡子，就开始挨个车厢走来走去。
这位漂亮的女士也在二等车厢，同一个胖乎乎的12岁小军校生一道。她完全没有注意到古斯林斯基，尽管后者并足鞠躬，用纯正优雅的巴黎音说了一句“抱歉”。
火车每到一站，古斯林斯基先生都会出到站台上，侧身对着女士就座的窗口停下来。但是那个女士从未现身，只有胖军校生一人一边嚼着苹果，一边看着古斯林斯基。他那唐璜式慵懒的目光在军校生的胖脸蛋上熄灭。
古斯林斯基先生思忖道：
“这里就得运用一点儿暧昧心理学了。不然就会一无所获！就我个人而言，极不喜欢女人母性泛滥。这完全是动物本能。不过既然这个女人这么爱自己的孩子，一直给他吃苹果，也不怕他撑着，这倒是给我提供了一把通向她内心的钥匙。要先俘获这个孩子的爱，母亲就会上钩。”
于是他开始进攻。
他在一个小站上买了几个苹果，从窗口递给军校生。
“您喜欢苹果是吧，年轻人？被我发现了，嘿嘿！吃吧，吃吧，嘿嘿！非常高兴能与一位年轻的旅行者同路，并且对他有所帮助！”
“谢谢！”军校生用法语不快地致谢，用袖口擦了擦苹果，一口咬下去一大半。
火车开动了，古斯林斯基刚刚来得及跳上来。“我这事儿办得简直像驴一样蠢。等这个孩子把苹果都吃掉后，又该怎么办呢？跟他们在一起的应该是我本人，而不是苹果。我要不动声色地换个位子。”
“抱歉！我的座位那里实在太挤了！您看，我去了趟站台，买了点东西，再回来，我的座位就被人不动声色地占了。或许您能允许我坐在这里，坐在这个年轻人旁边？嘿嘿！”
女士不置可否地耸了耸肩。
“请吧！这对我没什么影响！”
然后，她就拿出一本书，开始阅读。
“哎，年轻人，我们现在肯定会成为好朋友的。你们去的地方远吗？”
“去彼得拉科夫。”军校生含糊地答道。
古斯林斯基直接就跳了起来：
“上帝啊，这简直是无巧不成书。我也是妥妥地去彼得拉科夫！也就是说，我们会在一起度过整个夜晚再加上差不多一整天！天呢，真是不能再巧了。”
军校生对于这本“无巧不成的书”却兴味索然，只是阴着脸默不作声。
“您喜欢探险吗，年轻人？我颇爱此道！我身上总会发生一些不寻常的事。允许我跟您分享一下吗？”
军校生不言语，女士在看书。古斯林斯基不禁想道：“瞧她生了个什么孩子？只会碍事！有他在场她绝对是不好意思看我的。等着瞧吧！母亲的心马上就会在儿子的帮助下大敞四开！”
他咳了一声，眉飞色舞地开始想入非非：
“有一次，在我身上发生了一件这样的事。在罗兹，一个女士爱上了我，爱得简直要发疯。她丈夫揣着左轮手枪扑向我，冷冰冰地叫喊，说因为嫉妒要打死我。瞧，年轻人，您会喜欢这种处境吗？啊？更何况我当时马上就要跟一个上层贵族的女孩子结婚了。她自己就开着一家商店呢。我，作为一个有骑士精神的人，又不能做出败坏别人名誉的事，恐慌之中我奔到窗前，一跃从一楼跳了出去。而那个凶手就高高在上地看着我！你懂这种恐惧！我躺在人行道上，抬头对上冷冰冰的杀手。别无选择啊！我起身就跑，叫来了警察。”
这时，女士抬起头来：
“您怎么给孩子讲这些乱七八糟的事！”
然后又埋头读书了。古斯林斯基先生心花怒放：“哈哈！开始了！她开始说话了！”
“我想吃东西，”军校生说，“马上要到一个站了吗？”
“想吃东西吗？太好了，年轻人！马上就要停靠一个小站了，我跑下去给你买三明治。太棒了！您爱您的妈妈吗？一定要爱妈妈呀！”
军校生沉着脸吃掉了八个三明治。之后古斯林斯基先生又跑去给他接水，然后到了一个大站，又带他吃晚饭，并且一直在劝说他要爱妈妈。
“您的妈妈呀，她可真是个妙人儿！如果她愿意，她可以迷住任何一个人！我保证！”
军校生挑起那双羊眼惊讶地看着他，同时一口并四口地吃着。
“咱们得快点儿吃，年轻人，要不然妈妈会担心的。”唐璜苦恼地催促着。
等他们回到车厢，妈妈已经躺下睡觉了，用一条厚毛围巾把头脸都盖住了。
“唉！不过也无所谓，明天还有一整天。把儿子交到一个可靠的人手中，自己心安理得睡大觉，可真行。不过明天会有回报的。尽管这个肥仔已经吃掉了我整整3个卢布60戈比。睡吧，年轻人！把腿搭到我身上！没关系，没关系，我不觉得压得慌。裤子我回头用汽油擦干净。就这样！好样的！”
军校生睡得很沉，只是偶尔在睡梦中在古斯林斯基先生的心口窝儿踢上两脚。古斯林斯基全都忍了，直到快早上了才眯了一会儿。
早上醒来后，他突然发现火车停了，而妈妈不知所终。古斯林斯基慌忙从军校生的腿下抽出身来，将头探出窗外。这是怎么回事？她站在站台上，身旁放着行李箱……这是怎么回事？这时，响起第三遍开车铃。
“夫人！您在做什么？火车马上开了！第三遍铃了！您还不紧不慢地站在那儿！”
检票员吹起了哨子，列车缓缓启动。
“车都开了！”古斯林斯基扯着嗓子喊起来，彻底忘了用慵懒的目光放电。
火车开始前行。古斯林斯基突然想起军校生：
“您忘了儿子了！儿子！儿子！”
女士懊恼地挥了挥手，转身走了。古斯林斯基先生揪住军校生的肩膀摇晃他：
“妈妈走了！妈妈下车了！这是怎么回事？”他大声喊道。
军校生带着哭腔抱怨道：
“你干什么摇晃我？哪来的妈妈？我妈妈在彼得拉科夫呢。”
古斯林斯基惊怒之下竟然坐了下来：
“那么……这个女士？咱们不是刚刚叫她妈妈来着，还是我彻底疯掉了！啊？”
“哼……”军校生抽噎起来，“我从来没叫过！我不认识她！是您一直在叫。我还以为她是您的妈妈，是您这么叫她的……这不是我的错……我不需要您的苹果，不需——要……”
古斯林斯基先生用手帕擦了把头上的汗，拎起自己的箱子，站了起来：
“你这个下流的贪吃鬼！你！长大了肯定是个大骗子。你倒冷静啊。你这头猪！”
古斯林斯基砰的一声摔上门，走出了包厢。
