从一些古老的诗歌中得知，男人们被带去帮诸神打仗，而库丘林[11]曾一度赢得了女神梵德[12]的芳心，因为他帮她已婚的姐姐及其丈夫颠覆了仙界乐土[13]上的另一族国。我也听人说过，仙界的居民们甚至无法玩赫尔利球[14]，除非它们当中的任意一方有凡人加入，而凡人的身体——或者不管是什么吧、总归就是被留在了原地的那个东西（就像讲故事的人说的那样）——则在家里睡大觉呢。没有凡人的襄助，它们就是影子而已，连球都击打不成。一天，和一位朋友走过戈尔韦郡[15]某处湿地的时候，我们发现有个容貌粗陋的老汉正在挖沟。我的朋友曾听闻此人看见过某种奇幻景象，而我们最终也确实从他那儿听到了那个故事。有一天，还是个孩子的他正和大约三十个男人、女人及男孩子在劳作。他们当时是在过了图阿姆、离诺克纳格[16]不远的地方。他们大家不久便都看见，在相距半英里左右的地方，约摸有一百五十个仙人。他说，其中有两个穿着深色衣服，像是我们自己的同时代人，互相隔有一百码远地站着，其它仙人则都穿得五颜六色，有“线括符”[17]或棋盘格子式样的图案，有的则穿着红色背心。
他看不出它们正在干吗，但可能都在玩赫尔利球吧，因为“它们看起来好像就是那样”。有时候它们会消失不见，而接着——他“几乎可以发誓”——它们就从那两个穿深色衣服的人的身体里钻了出来。这两个人跟活人一般大小，但其它的都很小。他看着它们大约有半个小时之久，然后，他和其他人为之干活的那个老头子[18]拿起一条鞭子说道：“接着干，接着干，不然我们的活儿就干不完了！”我问他那个老头子是不是也看见了仙人。“哦，是的，但他可不想白掏了工钱而活儿却没有干完。”老头子逼着大家干活干得那么辛苦，以至于没人看到仙人们接下来发生了什么。
1902年
