一千多公里的返途，在2017年或许算不上什么，就算坐慢速的火车，路上停它个二十站，24小时，也总归到了。但是对于公元前121年的汉军来说，它表征着将近十二分之一年的物候。
在接下来的数日当中，乐正绫的背伤正在缓慢地愈合，而洛天依的生理期也已经过去。二人不再趴在辎重车上卧躺竟日，而是下来骑着马，慢吞吞地随着骠骑军主力行动。
“这么颠簸，可以么？”楼昫骑在通书什的队伍中，趁那些匈奴贵族还没有到达，一边在马上打着哈欠，一边看着旁侧什正的背。
“什正是海国人，不妨的。”何存对他说。
“海国人就管着一切了？”夷邕道，“要是那箭再往上或者往右射点，我估计，我们就没有什正了。”
“傻瓜，你说了这个，叫咱小楼多担心！”何存使劲地瞪了夷邕一眼。
楼昫叹了口气，将头别到一边，继续为什正的伤情发愁。
张万安作为通书什编内的成员，在这几天中没有同他的父亲一并行动。还好骠骑军总体上比较安全，而且父亲在看管那些匈奴战俘的时候，身边还有黄材官等几个先前在折兰王部认识的新友，故万安不太担心他会出现什么意外。如果有机会的话，他想跟父亲每日形影不离，像两块黏着的磁石一般。但是他父亲驱遣他赶快做回一个男子汉，回到什中去继续给事。他只能暗自下定决心，等到在长安封了爵，再在洛阳置一个院子，给父母居住。到时候，已经小树功名的自己得拦着父亲，不让他再殴打母亲了。
天依这两天听万安说，他的父亲在做刑徒和俘虏的时候已经悔改了很多。他不再遇事都向人争执，而是变得礼貌客气，甚至在很多情况下，同别人过度地恭敬了。这让天依想起来《神圣家族》曾经多次评过的当时的法国流行小说《巴黎的秘密》，主角鲁道夫作为一个基督教道德圣人，到处以高高在上的姿态去感化妓女、罪犯等下层人物。其中他将一个罪犯变成主角忠心的仆人的过程，受到了马克思的重点分析。通过对主角教化罪犯的方式，以及被教化者言行的深层分析，马克思最终发现主角是把这个角色从一个罪犯批判地变成了狗——一个伪善的奴才；而他感化罪犯的方式，也正是胡萝卜加大棒——杨永信式的训狗的方式。听到张万安这么说，天依感到他的父亲或许在塞下也正是经历的这个过程。
这让天依也不禁开始反省自己一直以来对待张万安的方式。她感到，自从在赵府上接纳他以后，自己和万安的地位一直就是一对传统的主仆关系。自己向万安说的关系平等，无非也是主人对下层的客套话。就算他们俩共同成为刑徒和家奴以后，在赵司马的部队里，万安仍然把她视为自己的主子。这样下去，阿安是无法具有他的独立人格的。就算他有战功，被封了爵士，主仆关系也依然保留在他的脑海深处，他从前是怎么被对待的，今后便会以什么方式来对待他控有的仆人。这让天依感到她同万安的关系，在这个小伙子上付出的努力在事实上失败了。
这是非常可怕的一件事，自己的身影在自己的心中正变得越来越可笑。或许有一天，当阿绫发觉了这一点，她也会嘲笑自己吧。天依走在马上，一时不知道该怎么办才好。
或许自己对待张万安的方式从一开始就是错的，方向不对。自己再向他灌输和现代人际关系相关的内容，所谓批判的武器也抵不过武器的批判——只要经济上的人身依附关系还未打消，这种意识就会一直存续在古典时代人们的脑中，而且自己越说，越显得苍白。
还不如从一开始就教他汉字，和晏柔一样，天依想着。万安在她身边，虽然被课了拉丁化文字，但是只有学习汉字才能看懂用汉文书写的众多典籍，从一些文献中寻找自己对世界的看法。他将来当了爵士，自然也是需要学习字的。或许在封赏以后，自己可以劝他拜一个先生受经。
元狩二年三月三十日，骠骑将军的部队已经安全地行走了近三百公里，来到了焉支山与祁连山交替的地带。再有个一周左右，他们就能抵达乌戾山下。
有赖于这个时代条件最好的护理——当然，大部分是有赖于他们自己顽强的生命力，通书什卫队的两名重伤员的伤口没有进一步感染、发病，血液也没有过多流失。虽然他们的身上由于被泼过滚油，烫伤了一大块。但是拖着大体健全的残躯活着，总比死去要好。
天依在随乐正绫、眉出探视这两名伤员的时候，两员禁军的骑士向她们表示了感谢。这让天依的心情多少慰然了一些。自己在这个时代所带来的一些东西，至少还是有点用的。
“汉军有了你们两个海国人，真是诸事顺遂。”眉出一边打马走着，一边同乐正绫和天依说，“朝廷征召你们原来是为了顺朝廷的耳朵，让它能听懂各处的言语，但是你们却为骠骑将军带来了海国登，还有热油、盐水、沸汤。”
阿绫和天依只是冲他笑，表示这都是一些微小的事宜。朝廷能够容她们一间斗室、几碗粮粟，她们就够感谢朝廷了。
“你说说，关内的妇人好女，她们坐在清宫奥室里，脸上胭脂抹着，粉末擦着，细眉画着，除了给父母嫁一个丈夫，生养后代，真是啥都干不成！”眉出说，“你们在军中忙活，虽然面容粗糙，也未得梳洗，但是才识众多，使汉军便捷多利。”
“我们也是念妆奁而不得。哪有女子不喜欢打扮自己的呢？”乐正绫笑笑。
“哈哈……”
“那些女子只是因为没有受到教育和训练，自然在眉队副看起来‘无什么用’。倘若她们像男子一样耕殖受业，那朝廷可用的人材，一半都是女子。”天依向眉出说，“我们海国如果也像你们汉地那样，那我和阿绫也就是两个愚妇。”
听完此言，眉出用舌头舔了舔干燥的唇角，没有再说什么。
“说来也奇怪，我们军中素来有这个说法，说是让女人上了战场，阴气就会比较重，对军事不利。”眉队副又开口道，“骠骑将军和赵司马选择你们出征，我们多少心里有些打鼓——可能他们也有类似的想法。但是这一场仗下来，似乎这个说法是完全不必担心的。”
“或许是因为我们本来就不是女人吧。”
“你这乐正，真会开玩笑！”眉出哈哈大笑，随后收住笑容，正经地向她们咨询，“你们海国也让女子上战场么？”
“我们那边各国都让。我们那边有一个人群——你姑且记得它用我们海国话叫‘ku? t?han tɑ?’，排开那些假装是ku? t?han tɑ?、在国内作威作福的人以外，真正的ku? t?han tɑ?专门务人的自由。其中很重要的一个环节，就是要让女子从男子的附庸下独立出来。方法就是让女子进入农田、工坊、城市、军队，和男子一块劳作。”
“那男女之间不会乱么？”
“不会。”天依说，“像我们北边从前有一个ku? t?han tɑ?国家，在几十年前打过一场大战，当时有个女子组建了航空团，她们就乘着飞机，趁夜去轰炸敌人。”
“慢着，后面你说的这些飞机、轰炸，都是什么？”
“飞机就是由木铁制成的机械，状似巨鸟。人坐在上面，可以飞上九天。轰炸是飞机上装着硫磺、硝石等物配成的兵器，将它扔到地面，如同雷炸，土石四飞，糜烂数丈乃至数百丈。”
眉出听着她描述海国的武器和战争，马缰都握不住了。
“墨子之术传到你们那了？”
“不是，我们那边是两个姓‘烈’/ret/的兄弟发明的。这种飞机飞行的高度要比墨子的鸟高得多，能至少飞到五千丈高，一些飞机是飞到一万五千丈高。”
“那不是飞到天市、紫微上去了么？”
“天上的星辰，距离我们最近的是月亮，有一百万里那么远。当然，我们也能发射另一种东西前往月亮，但是那不是飞机。然后如果算飞机的速度和里程的话，它们中不快不慢的，一个时辰能飞行四千五百里左右。这是墨子的木鸟不及的。我们在海国，有时候到比较远的地方，就乘坐飞机去。”
“你们之前在陈仓的时候似乎说过，我们这个地面是一个圆球，那你们这个飞机，绕这个圆球，不是一两天就能把它转完了？”
“是这样的。”
眉出的脸都绿了。良久，他憋出来这样一句话：
“我有生之年，最好不要看到汉国同你们交兵。我不想看朝廷大军走在路上，人影都没见到，忽然有两颗星星走过来，然后我们阵列中就打雷、糜烂。……或许你们去年突然来到这个地界，也是在‘飞机’上被抛下来的吧。”
他回想起来自己小时候看过的流星。当时他们小孩子和长辈都传言说是天帝要降下什么祸端，这样看来，恐怕是海国人坐的铁鸟在他们头上飞吧。他们生活在汉地，竟如此容易被绝国人工的器物愚弄了。这令他既对朝廷的安全感到惊恐，又对数千里外的海国非常期待。
在巡视完卫队和周边战俘的情况以后，两名什官打马回到了通书什当中。
士兵们这七天来对匈奴贵族们——近三日扩大到了一般的匈奴俘虏的调查，使得他们对河西地区的匈奴语言有了一个初步的认识。
“各位，又到月底了。”乐正绫对齐渊们说，“明天就是四月初一。知道要干什么了么？”
“什正，我们要干什么？”楼昫问她。
“二月开头的时候，我们在做什么？”
“在编辑匈奴语和塞语词典。”何存说，“我们现在手头上没有词典，词典都在未央宫里，我们恐怕……”
“绘制语言地图。”乐正绫向他道。
众士兵都对这件事情非常陌生。
“绘制一张语言地图，献给骠骑将军，以及今上，作为我们这次河西之战的献礼。”乐正绫说，“我不是向你们说过，你们都有光明的前途么？我们就得做学术成果。”
“可是……语言地图怎么画……”齐渊有点踟蹰，“我们都没做过。”
“凡事总有第一次。你们现在对语音、词汇和语法上的调查非常熟稔了，编纂词典你们原先也不会，现在也会。绘制语言地图十分简单，它都是非常机械的工作，你们跟我做了第一次，以后无数次都会做了。”乐正绫非常自信，“你们以后还可以带你们的学生，去天下各地考察，将海内的语言地图都绘制出来。这个只有你们能做。”
后生们都非常紧张。
“绘制语言地图，第一个要务是有地形上的地图。它需要其他人测绘。我们在海国做语言地图，主要是依赖做地理的提供的精确地图，作为底图。但是在汉地，我们没有这个条件。那么我会为你们绘制河西地区的底图，按我的记忆。它肯定存在偏差，而且我不能确定比例尺，但是没有办法。关于如何精准地测绘地图，我之前说过，我们的地面是个球，那么我们以球的南极和北极为点，一个地方离它们的距离我们海国就有纬度线，而我们可以从球的两端连无数个圆出来，那个叫经线。测绘地图，主要是靠定坐标，看一个地方在球上处于什么位置，也就是经度和纬度。看纬度比较简单，我们到了一个地方，看半夜它北斗星的位置，就能知道纬度高低——当然，需要仪器。看经度就比较复杂了，所以暂时不教。”
“也就是，什正画底图，在上面标上各个部落，然后我们在上面绘制地图？”楼昫问道。
“是。”乐正绫叉着腰，向众人说，“我们得先确定，这片土地上的语言，可以被分成哪些区。比如哪些地方说匈奴语，哪些地方说塞语，哪些地方说汉语，哪些地方说羌语。我们一开始就按这个来，做一张跨语言的地图。不同语言所处的区位，我们就涂上不同的图案。比如我们可以把汉语区涂成散点，把匈奴语区涂成左下斜线，之类的。”
“要涂图案把地图上的地点盖住？”
“或者涂颜色也可以，总之都比较直观。当然，我们对这些区间边界的认识是非常不充分的。所以我们在不确定边界的时候就不画边界，以一个居民点为中心，它旁边一些地方覆盖上就行了。另外河西地区大部分是牧人，他们冬夏会在不同的地方居住，所以我们就得准备两大幅地图，分别对应冬夏。”
“嗯。”
“然后再一个，我们还得准备匈奴语的内部分区。比如刚才定了匈奴语是左斜线，那么我们可以在其中分出一个山西匈奴方言和山南匈奴方言——如果以焉支山作为分界的话。而在定这个方言的分区之前，我们得设定一些标准，按这些标准把不同的方言区别开来。区别了方言区以后，我们就得把它们分为不同的图案——山南匈奴方言还维持左斜线的画法的话，而山西匈奴可以再加涂右斜线，或者在斜线之间加散点，以与另一个方言区别开来。具体绘制的时候，我们可能会发现有方言岛的现象。它在现实生活中不太直观，但是到了纸上，就直观很多了。”
士兵们听着什正讲述绘制地图的方法。楼昫一边听，一边在脑袋里构想那两大幅地图最终成型的效果。那会是一幅看起来非常惊人的画作，赵司马、骠骑将军、未央宫里的皇帝，会对这幅地图爱不释手，引为神迹，并教人广泛传抄。自己虽然才十七岁，但是他未来有可为的地方还有很多。什正教通书什做的一切东西，从词典到地图，都是他们前途的敲门砖。想着想着，他的思绪飞出了莽莽榛榛的荒原，飞回了陇西、陈仓、长安，来到了将来为自己预设的府邸当中。在个人前途的引诱下，他似乎逐渐忘却了原来在上林苑中面对冬雪时的愤怒，以及自己求什副课的，准备传之闾左的拉丁文字。
——第二节完——
