亲爱的吉蒂：
今天我要把密室里的事情统统告诉你。
我的沙发床上装了一盏灯，以后夜里听见枪声，我就能拉电线开灯。可是现在灯还不能用，因为我们的窗户一直都露着一条缝。
凡·丹父子做了一个很方便的木纹食品柜，还装上了纱窗。这个可爱的柜子原本一直放在皮特的屋里，可为了空气流通，搬到了阁楼。原来放柜子的地方现在放着一个架子。我建议皮特把他的桌子放在架子下面，再铺一块漂亮的小地毯，在原来放桌子的地方放上他的橱柜。这样一来，他的小狗窝会舒适许多，虽然我还是不喜欢睡在那儿。
凡·丹太太真让人受不了。我一直因为话多而挨骂。我的话总是从嘴里就这么蹦了出来！现在，凡·丹太太变着法儿地不洗锅。如果锅底还剩了一点点食物，她就留着等食物坏掉，而不会把食物盛到玻璃盘里。下午玛格特洗碗时，她就在一旁大呼小叫：“哦，可怜的玛格特，你可要大干一场了！”
每隔一周，克雷曼先生都会给我带几本适合我这个年龄的女孩看的书。我很喜欢鲁普·特·赫尔系列，希斯·凡·马克思维特所有的书我都爱不释手。《欢乐夏日》这本书我看了整整四遍，每次看到有趣的情节，我都会哈哈大笑。
最近爸爸和我忙着整理家谱，每个人的事他都会讲给我听。我开始做功课，正努力学习法语，每天记五个不规则动词。可惜在学校里学过的课程，我差不多都忘了。
皮特也开始不情不愿地学习英文。有几本课本已经买回来了，我从家里带了好多笔记本、铅笔、橡皮擦、标签贴。皮姆（对爸爸的昵称）想让我辅导他学习荷兰语。我欣然同意，但有个条件：他得辅导我法语和其他科目。可是他总犯一些莫名其妙的错误！
有时我会听伦敦的荷兰语广播节目。最近伯纳德王子宣布，朱利安王妃明年一月生孩子，这真是太好了。可其他人却想不通为什么我对皇室这么感兴趣。
几天前，我成了他们谈论的话题，他们都觉得我实在很无知。于是，第二天我一头扎进课本中。我可不希望自己十四五岁时还一无所知。除此之外，他们还说我现在几乎什么书都不准看。妈妈正在看《绅士、妻子和仆人》，当然了这本书我也不准看（玛格特就可以）首先，我得更聪明一些，就像我那天才姐姐。然后他们谈到我对哲学、心理学、生理学一窍不通（我马上在字典里查了查这几个词）。的确，我对这些学科一点都不了解。可是说不定明年我就变得更聪明了！
我突然发现，今年冬天，我居然只有一件长袖裙子和三件毛衣可以穿。爸爸允许我织一件白色羊毛衫。虽然毛线不是特别漂亮，但穿起来很暖和，这才是最重要的。我们把一些衣服留在朋友家，可惜只有在战争结束后才能拿回来。当然，前提是衣服还在的话。
我刚刚写完凡·丹太太的事，她就走了进来。啪地一声，我赶紧合上本子。
“嘿，安妮，能让我看看吗？”
“不行，凡·丹太太。”
“就看最后一页？”
“最后一页也不行，凡·丹太太。”
我差点吓死了，因为那一页上我写了一些关于她的事，她要是看了，肯定火冒三丈。
每天都有事情发生，可我又累又懒，不想记下来。
安妮
