亲爱的吉蒂：
爸爸、妈妈和玛格特还是不习惯威斯特钟的声音，它每隔一刻钟报一次时。我却习惯了，从一开始就喜欢上了。钟声让人感到踏实，尤其是在夜晚。你肯定想知道我对秘密生活的看法。我只能说，至今为止我还无法完全理解。这儿没有家的感觉，但我也不讨厌，感觉更像是在一间奇怪的旅店里度假。对秘密生活有这样的看法，很奇怪吧？但就是这样。这个密室是最佳的藏身之地。也许房间潮湿、地面不平，但在阿姆斯特丹，甚至整个荷兰，再也找不到比这儿更舒适的藏身之地了。
目前为止，卧室的墙上还是光光的，整个房间空空荡荡。还好爸爸把我收藏的所有明信片和电影海报都带来了。于是我用一把刷子和一瓶胶水，在墙上贴满图画，这样看起来好多了。凡·丹一家到来后，我们就能用堆在阁楼里的木头做些柜子和其他东西了。
玛格特和妈妈慢慢恢复了。昨天妈妈还打起精神，第一次做了豌豆汤，可是她下楼一说话，就全都忘了。结果豌豆烧黑了，死死地粘在锅底，怎么刮都刮不掉。
昨晚我们一家四口到私人办公室收听英国的广播节目。我怕被人听见，请求爸爸带我上楼。妈妈明白我的焦虑，于是陪着我。我们一言一行都小心翼翼，生怕被邻居发现。一到密室，我们就开始缝窗帘。其实这根本算不上什么窗帘，只是几块废布拼接而成。每块布的形状、质地和花色都不一样。我和爸爸缝得弯弯扭扭。我们把这些窗帘钉在窗上，要一直挂在我们走出密室的那天。
在我们右边，是凯格公司下属的分公司，左边是一个家具厂。虽然下班后厂里空无一人，但我们发出的任何声响都可能透过墙壁传过去。所以我们顾不上玛格特得了重感冒，禁止她在夜里咳嗽，给她吃大量的可卡因。
我期待着凡·丹一家早点到来。他们计划星期二到。到那时，日子就会有趣多了，也不会这么安静。你知道吗？每当傍晚和夜里，四周一片寂静，我就感到非常紧张。我愿意付出一切代价，让我们的一个保护者睡在这儿。
其实，这儿也不是糟糕透顶。我们还能自己做饭，能去爸爸的办公室听广播。
克雷曼先生、弥普和贝普帮了我们不少忙。我们把大黄、草莓、樱桃做成罐头，所以一时还不会觉得无聊。对了，还有很多书可以看，还会买很多游戏呢。当然，我们不能看窗外的世界，也不能外出。我们必须安静地待着，不被楼下的人发觉。
昨天我们忙得团团转，把整整两箱樱桃去核，再让库格勒先生装罐，还要用空纸箱做书架。
有人叫我了。
安妮
一九四二年九月二十八日 安妮附注：
不能出门，让我心烦意乱。我害怕有人发现我们的藏身之处，果真如此的话，我们会被枪毙。这真是太可怕了。
