睡起的脸
在中宫职[173]机关所在西边的屏风外边，头弁[174]在那里立着，和什么人很长的说着话，我便从旁问道：
“那是同谁说话呀？”头弁答说：
“是弁内侍。”我说道：
“那是什么话，讲的那么久呵？恐怕一会儿大弁[175]来了，内侍就立刻弃舍了你去了吧。”头弁大笑道：
“这是谁呀，把这样的事都对你说了。我现在是就在说，即使大弁来了，也不要把我舍弃了吧。”
头弁这人，平常也不过意标榜，装作漂亮的样子，或是有趣的风流行为，只是老老实实的，显得很平凡似的，一般人都是这样看法，但是我知道他的深心远虑的，我曾经对中宫说道：
“这不是寻常一样的人。”中宫也以为是这样的。头弁时常说道：
“古书里说得好，女为悦己者容，士为知己者死。”[176]又说我们的交谊，是“远江的河边的柳树”[177]似的，〔无论何种妨害，都不会断绝的〕，但是年轻的女官们却很是说他坏话，而且一点都不隐藏的，说难听的话诽谤他道：
“那个人真是讨厌，看也不要看。他不同别人一样的，也不读经，也不唱曲，真是没有趣味。”可是头弁却对于这些女官讲也没有开口说话过，他曾这样的说道：
“凡是女人，无论眼睛是直生的，眉毛盖在额角上，或是鼻子是横生的，只要是口角有点爱娇，颐下和脖颈的一线长得美好，声音也不讨人厌，那就有点好感。可是虽然这样说，有些容貌太可憎的，那就讨厌了。”他是这样的说了，现今更不必说是那些颐下尖细，毫没有什么爱娇的人，胡乱的把他当作敌人，在中宫面前说些坏话的人了。
头弁有什么事要对中宫说的时候，一定最先是找我传达，若是退出在女官房里，便叫到殿里来说，或者自己到女官房里来，又如在家里时，便写信或是亲自走来，说道：
“倘若一时不到宫里去，请派人去说，这是行成这么来请传达的。”那时我就推辞说：
“这些事情，另外自有适当的人吧。”但是这么说了，并不就此罢休了。我有时忠告他道：
“古人万事随所有的使用，并不一定拘泥，还是这样的好吧。”头弁答说：
“这是我的本性如此呵。”又说明道：
“本性是不容易改的。”我就说道：
“那么过则不惮改，是说的是什么呢？”追问下去，头弁讪讪的笑说道：
“你我是有交谊的，所以人家都这么的说。既然这样亲密的交际，还用得着什么客气呢？所以且让我来拜见尊容[178]吧。”我回答道：
“我是很丑陋的，你以前说过，那就不会得看了中意，所以不敢给你看见。”头弁说道：
“实在要看得不中意也说不定，那么还是不看吧。”这样说了，以后偶然看到的时候，也用手遮着脸，真是不曾看见，可见是真心说的，不是什么假话了。
三月的下旬，冬天的直衣已经穿不住了，殿上宿直的人多已改穿罩袍罢了。一天的早晨，太阳方才出来，我同了式部女官睡在西厢房里，忽然里方的门拉开了，主上和中宫二人走了进来，赶快的起来，弄得非常张皇，很是可笑。我们披上唐衣，头发也来不及整理出来，那么被盖在里面了，[179]铺盖的东西还是乱堆着，那两位却进来了，来看待卫们出入的人。殿上人却丝毫不知道，都来到厢房边里说些什么。主上说道：
“不要让他们知道我在这里。”说着就笑了，随后即回到里边去，又说道：
“你们两人都来吧。”答道：
“等洗好了脸就去。”没有立刻上去。那两位进里边去之后，样子还是那么的漂亮，正在同式部闲话着的时候，看见南边拉门的旁边，在几帐的两端突出的地方，帘子有些掀开，有什么黑的东西在那里，心想是藏人说孝[180]坐着吧，也不怎么介意，仍旧说着话。忽然有笑嘻嘻的一个面孔伸了进来，这哪里是说孝，仔细看时，却完全是别个人。大吃一惊，笑着闹着，赶紧把几帐的帘幕整理好，躲了起来，〔却已经来不及〕，因为那是头弁本人呀。本来不想让他看了脸去的，实在是有点悔恨。同我在一起的式部女官，因为朝着这方面，所以看不见她的脸。头弁这时出来说道：
“这一回很明白的看见了。”我说道：
“以为是说孝，所以不曾防备着。以前说是不看，为什么这样仔细的端详的呢？”头弁回答说：
“人家说，女人睡起的脸相是很好看的，因此曾往女官的屋子里去窥探过，又想或者这里也可以看到，因此来了。还是从主上来到这里的时候就来了的，一点都没有知道吧。”自此以后，他就时常到女官房里，揭开帘子就走进来了。
