登陆注册
15483700000010

第10章

Rostov's share in Dolokhov's duel with Bezukhov was hushed up by the efforts of the old count, and instead of being degraded to the ranks as he expected he was appointed an adjutant to the governor general of Moscow. As a result he could not go to the country with the rest of the family, but was kept all summer in Moscow by his new duties. Dolokhov recovered, and Rostov became very friendly with him during his convalescence. Dolokhov lay ill at his mother's who loved him passionately and tenderly, and old Mary Ivanovna, who had grown fond of Rostov for his friendship to her Fedya, often talked to him about her son.

"Yes, Count," she would say, "he is too noble and pure-souled for our present, depraved world. No one now loves virtue; it seems like a reproach to everyone. Now tell me, Count, was it right, was it honorable, of Bezukhov? And Fedya, with his noble spirit, loved him and even now never says a word against him. Those pranks in Petersburg when they played some tricks on a policeman, didn't they do it together? And there! Bezukhov got off scotfree, while Fedya had to bear the whole burden on his shoulders. Fancy what he had to go through! It's true he has been reinstated, but how could they fail to do that? I think there were not many such gallant sons of the fatherland out there as he. And now- this duel! Have these people no feeling, or honor? Knowing him to be an only son, to challenge him and shoot so straight! It's well God had mercy on us. And what was it for? Who doesn't have intrigues nowadays? Why, if he was so jealous, as I see things he should have shown it sooner, but he lets it go on for months. And then to call him out, reckoning on Fedya not fighting because he owed him money! What baseness! What meanness! I know you understand Fedya, my dear count; that, believe me, is why I am so fond of you. Few people do understand him. He is such a lofty, heavenly soul!"

Dolokhov himself during his convalescence spoke to Rostov in a way no one would have expected of him.

"I know people consider me a bad man!" he said. "Let them! I don't care a straw about anyone but those I love; but those I love, I love so that I would give my life for them, and the others I'd throttle if they stood in my way. I have an adored, a priceless mother, and two or three friends- you among them- and as for the rest I only care about them in so far as they are harmful or useful. And most of them are harmful, especially the women. Yes, dear boy," he continued, "I have met loving, noble, high-minded men, but I have not yet met any women- countesses or cooks- who were not venal. I have not yet met that divine purity and devotion I look for in women. If I found such a one I'd give my life for her! But those!… and he made a gesture of contempt. "And believe me, if I still value my life it is only because I still hope to meet such a divine creature, who will regenerate, purify, and elevate me. But you don't understand it."

"Oh, yes, I quite understand, "answered Rostov, who was under his new friend's influence.

In the autumn the Rostovs returned to Moscow. Early in the winter Denisov also came back and stayed with them. The first half of the winter of 1806, which Nicholas Rostov spent in Moscow, was one of the happiest, merriest times for him and the whole family. Nicholas brought many young men to his parents' house. Vera was a handsome girl of twenty; Sonya a girl of sixteen with all the charm of an opening flower; Natasha, half grown up and half child, was now childishly amusing, now girlishly enchanting.

At that time in the Rostovs' house there prevailed an amorous atmosphere characteristic of homes where there are very young and very charming girls. Every young man who came to the house- seeing those impressionable, smiling young faces (smiling probably at their own happiness), feeling the eager bustle around him, and hearing the fitful bursts of song and music and the inconsequent but friendly prattle of young girls ready for anything and full of hope- experienced the same feeling; sharing with the young folk of the Rostovs' household a readiness to fall in love and an expectation of happiness.

Among the young men introduced by Rostov one of the first was Dolokhov, whom everyone in the house liked except Natasha. She almost quarreled with her brother about him. She insisted that he was a bad man, and that in the duel with Bezukhov, Pierre was right and Dolokhov wrong, and further that he was disagreeable and unnatural.

"There's nothing for me to understand," cried out with resolute self-will, "he is wicked and heartless. There now, I like your Denisov though he is a rake and all that, still I like him; so you see I do understand. I don't know how to put it… with this one everything is calculated, and I don't like that. But Denisov…"

"Oh, Denisov is quite different," replied Nicholas, implying that even Denisov was nothing compared to Dolokhov- "you must understand what a soul there is in Dolokhov, you should see him with his mother. What a heart!"

"Well, I don't know about that, but I am uncomfortable with him. And do you know he has fallen in love with Sonya?"

"What nonsense…"

"I'm certain of it; you'll see."

Natasha's prediction proved true. Dolokhov, who did not usually care for the society of ladies, began to come often to the house, and the question for whose sake he came (though no one spoke of it) was soon settled. He came because of Sonya. And Sonya, though she would never have dared to say so, knew it and blushed scarlet every time Dolokhov appeared.

Dolokhov often dined at the Rostovs', never missed a performance at which they were present, and went to Iogel's balls for young people which the Rostovs always attended. He was pointedly attentive to Sonya and looked at her in such a way that not only could she not bear his glances without coloring, but even the old countess and Natasha blushed when they saw his looks.

It was evident that this strange, strong man was under the irresistible influence of the dark, graceful girl who loved another.

Rostov noticed something new in Dolokhov's relations with Sonya, but he did not explain to himself what these new relations were. "They're always in love with someone," he thought of Sonya and Natasha. But he was not as much at ease with Sonya and Dolokhov as before and was less frequently at home.

In the autumn of 1806 everybody had again begun talking of the war with Napoleon with even greater warmth than the year before. Orders were given to raise recruits, ten men in every thousand for the regular army, and besides this, nine men in every thousand for the militia. Everywhere Bonaparte was anathematized and in Moscow nothing but the coming war was talked of. For the Rostov family the whole interest of these preparations for war lay in the fact that Nicholas would not hear of remaining in Moscow, and only awaited the termination of Denisov's furlough after Christmas to return with him to their regiment. His approaching departure did not prevent his amusing himself, but rather gave zest to his pleasures. He spent the greater part of his time away from home, at dinners, parties, and balls.

同类推荐
  • Murphy

    Murphy

    Edited by J. C. C. Mays Murphy, Samuel Beckett's first novel, was published in 1938. Its work-shy eponymous hero, adrift in London, realises that desire can never be satisfied and withdraws from life, in search of stupor. Murphy's lovestruck fiance Celia tries with tragic pathos to draw him back, but her attempts are doomed to failure. Murphy's friends and familiars are simulacra of Murphy, fragmented and incomplete. But Beckett's achievement lies in the brilliantly original language used to communicate this vision of isolation and misunderstanding. The combination of particularity and absurdity gives Murphy's world its painful definition, but the sheer comic energy of Beckett's prose releases characters and readers alike into exuberance.
  • The Mysterious Island 神秘岛(II)(英文版)

    The Mysterious Island 神秘岛(II)(英文版)

    This captivating tale of adventure, "The Mysterious Island" tells the tale of five men and a dog who land in a balloon on a faraway,Through the use of their ingenuity the five manage to survive on this island wilderness. Many secrets and adventures await the group as they endeavor to discovery the mystery of this "mysterious island". Jules Verne was a French novelist, poet, and pgsk.com is generally considered a major literary author in France and most of Europe, where he has had a wide influence on the literary avant-garde and on surrealism. The Mysterious Island is considered by many to be Jules Verne's masterpiece.
  • For You, Forever (The Inn at Sunset Harbor—Book 7)

    For You, Forever (The Inn at Sunset Harbor—Book 7)

    "Sophie Love's ability to impart magic to her readers is exquisitely wrought in powerfully evocative phrases and descriptions….This is the perfect romance or beach read, with a difference: its enthusiasm and beautiful descriptions offer an unexpected attention to the complexity of not just evolving love, but evolving psyches. It's a delightful recommendation for romance readers looking for a touch more complexity from their romance reads."--Midwest Book Review (Diane Donovan re For Now and Forever)FOR YOU, FOREVER is book #7 in the #1 bestselling romance series THE INN AT SUNSET HARBOR, which begins with For Now and Forever (book #1)—a free download!
  • Lord of the Flies
  • The Life, Adventures & Piracies of the Famous

    The Life, Adventures & Piracies of the Famous

    The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton is a novel by Daniel Defoe, who is an English trader, writer, journalist, pamphleteer and spy, primarily published in 1720. It has been republished multiple times. Captain Singleton is considered to have been partly inspired by the exploits of the English pirate Henry Every, who operated in the late 17th century. The narrative describes the life of the Englishman, Singleton, stolen from a well-to-do family as a child and raised by Gypsies, eventually making his way to sea. The former half of the book concerns Singleton's crossing of Africa, the latter half referring to his life as a pirate in the Indian Ocean and Arabian Sea. Defoe's description of piracy focuses on the most part on matters of economics and logistics, making it an intriguing if not particularly gripping read.
热门推荐
  • 玉京箫

    玉京箫

    沐昭一直以为,生命的尽头就是孑然一身。孤零零地来,孤身一人走。直到她遇见泠涯......死亡是一切的终结吗?或许不是。时间也并非呈线性展开。他们是广袤时间荒野里的两粒尘埃,在各自的黑暗中等候救赎。不过是虚无之中的灵光一闪,偶然碰撞出的火花,却由此照亮了彼此的一生。
  • 宫斗之失意红墙

    宫斗之失意红墙

    当苦命贫家女在某个时刻能够左右天下的时候,她会怎么选择?是顾念天下苍生,还是追求一己私利?当他爱上她的时候,天下对于他,是否还像他以前以为的那么重要?是她重要还是天下重要?红墙之中,多少爱恨情仇,道是有情日,却是失意时。
  • 九骨恩怨传

    九骨恩怨传

    九骨扇乃武林至宝,每过百年江湖便会陆续出现九枚扇骨,据说得九骨者可称霸武林,习得神功。墨笙渊横空出世,不到而立之年便独步武林,建立阴阳门,断武林中人生死。却因争九扇而消散于江湖?数十年后,无忧岛中的墨家少年初长成,这江湖冤冤相报的血海深仇该如何偿还…
  • 干掉三界我为王

    干掉三界我为王

    二流大学学生云凡机缘获得大圣系统,从此玩转都市,踏遍西游!
  • 我掀翻了这个天下

    我掀翻了这个天下

    穿越异世界,身怀系统,还有实力强悍的老爹,叶云飘了。怂是不可能怂的,身为穿越者,就应当无拘无束,纵酒放歌、恣意江湖!然而,叶云一不小心,掀翻了这个天下!
  • 纪伯伦诗文精选(全集)

    纪伯伦诗文精选(全集)

    本书精心筛选了包括:《先知》《先知园》《沙与沫》在内的代表纪伯伦最高文学成就的12部经典诗作。
  • 搭梯系玩家

    搭梯系玩家

    全球第一款的虚拟现实游戏【钻石精神】发行,但是身在国内,因为游戏的内容与画面过于真实的问题,面对著官方修改版本的游戏结果--一个卡通画风的游戏之后,祝守完全没有办法找到真实感去完成自己漫画的落幕。祝守需要国际服。祝守总是对自己说︰这个世界上就没有一张伪身份卡和攻城梯解决不了的问题。如果有,那大概是欠缺了一个可以打通的电话。可是现在问题来了,游戏官方发现了我的梯子并且现在针对着我。
  • 饕餮算什么

    饕餮算什么

    一个生活充满幸福感的奇葩,因为系统故障进入了无限流的世界,获得的补偿却是掌控欲望的上古凶兽饕餮。结果反而难度暴涨,开局几乎团灭。看他如何凭借智慧力挽狂澜,一步步探究这个众神的真相。这是一本不一样的无限流,有点轻松搞怪,有点热血沸腾,有点老阴哔又有点无形装逼。新人新书望大家多多支持!!!
  • 让世界多一点绿

    让世界多一点绿

    特此说明,本文章背景世界为平行世界,不涉及任何现实世界情况,如有雷同,纯属巧合!倒霉少年遇上腹黑系统,名义上是宿主与系统,实际上是奴隶与奴隶主,一切努力只为一个目标“让世界多一点绿。”
  • 网游之风月传说

    网游之风月传说

    一个惊世的游戏一位普通的玩家一腔不灭的热血一段永恒的传说一位失业青年,无意间进入一个游戏,于是神睁开了眼睛……