邦德喜欢不为人知，但还是低声回答：“没错，我就是。”
“天哪，简直太巧了！”来人伸过手来，邦德慢慢起身，只是碰了碰，就松开手。来人的手软绵绵的，没什么骨感，像泥捏的模型，或是一只充气的橡胶手套。
“我叫杜邦，朱耶思·杜邦。您可能不记得我了，但我们见过面。您不介意我坐下来吧？”
这张脸，这个名字，没错，有点熟悉，那是很久以前，但不是在美国。邦德一边总结此人的特点，一边查着大脑里的内存文档。杜邦先生五十岁左右，脸色红润，颜面光鲜，身穿常规的布鲁克兄弟牌的套装，以此掩盖美国富豪的底气不足。他的深黑色热带套装是单排扣的，内衬一件白色丝质衬衣。一枚金质的安全别针将领子的两端固定在领结下面，这种红蓝相间条纹的领带多半是军旅卫队牌。衬衫的袖口露出来半英寸，露出圆宝石的水晶链，上面有微型鳟鱼饵的图案。他穿着灰黑色的丝质袜子，鞋子擦得锃亮，是赤褐色的经典老款，还算有点气派。此人戴着一顶深色窄沿的洪堡草帽，上面系着一根深红色的宽丝带。
杜邦先生在对面坐下，掏出香烟和金色的芝宝牌打火机，微微有些出汗。从外表看，杜邦先生可能是一个极其富有的美国人，只是有些不好意思。之前两人的确见过面，但邦德不记得何时何地了。
“吸烟吗？”
“多谢。”英国国会式的客套。邦德假装没看见递过来的打火机，拿起自己的打火机点燃。他不爱用别人的打火机。
“1951年的法国，在王泉小镇的赌场。”杜邦先生急切地看着邦德，“那个赌场，我和太太艾瑟儿就坐在您旁边，那天晚上，您跟那个法国佬玩了很大的一局。”
邦德的记忆如潮水般涌了回来。哦，当然没忘。在百家乐纸牌桌上，杜邦两口子分别拿了4号和5号，邦德是6号，这两个人应该没什么恶意。那真是个奇妙的夜晚，幸好左边有这样坚固的防御，他击败了拉契夫。当时的情景还历历在目：绿色的台面，上方灯光如注，红彤彤的手臂纷乱地伸过来摸牌，空气中混杂着烟味和浓烈的汗味。真是难忘的一晚！邦德望着杜邦，若有所思地说：“没错，我当然记得。不好意思，我反应慢。但那个夜晚的确很特别，我除了打牌，也没多想什么。”
杜邦咧着嘴笑笑，开心地松口气：“看您说的。邦德先生，我当然明白，还望您别介意我多嘴多舌，您知道的……”他打了个响指，“我俩一定要喝点什么，庆贺一下。您来点什么？”
“那就多谢了，加冰的波旁酒。”
“再来一杯添宝海格威士忌和水。”女招待走了。
杜邦先生向前探着身子，笑得很灿烂，桌子对面飘来一阵香皂的气味（要么是护理液的气味），是运动香水喷雾吗？“我一看到您在这儿坐着，就认出了您。不过，我暗自说：‘朱耶思，你通常不会认错人，要不去确认一下。’我坐今晚的泛美航空，宣布延误时，我看到您的表情。别介意，邦德先生，很显然，您也坐泛美的航班。”他等着邦德点头，又说下去，“于是我跑到检票台，看了一眼乘客名单。果真如此，詹姆斯·邦德。”
杜邦先生得意扬扬地往后一坐。酒水送来了，他举起酒杯：“阁下，为您的健康干杯。今天我实在太走运了。”
邦德敷衍地笑了笑，喝了一口酒。
杜邦先生又向前靠了靠，环视四周，邻近的座位都没人，他却低声说：“我猜您正嘀咕着，嗯，又碰到朱耶思·杜邦，有点意思。不过，那又怎么样？今晚他见到我，为什么那么喜出望外呢？”杜邦皱了皱眉毛，像是扮演邦德的角色。邦德配合地客气一下。杜邦又朝前靠了靠。“邦德先生，请不要介意，我并不喜欢打探别人的隐私。不过，皇家赌局之后，我的确听说，您不仅牌打得相当漂亮，而且您还是……唉，怎么说好呢？您还是某类侦查员，就是那种开展情报工作的。”杜邦的措辞有些鲁莽，他满脸通红，向后一坐，掏出手帕，擦擦前额，急切地看着邦德。
邦德耸耸肩，一双灰蓝的眼睛盯着杜邦。他有些难堪，目光却冷硬而谨慎，混杂着一丝坦率、一丝嘲讽和那么一点自谦自卑。“那档子事我玩过一阵子，算战争后遗症吧！扮成印地红鬼，还是挺好玩的。不过现在是和平时期，也没什么前途。”
“没错，没错。”杜邦夹香烟的手随意摆了摆。他避开邦德的眼睛，又提了个问题，等着又一个谎言。邦德想，真是个身披着绵羊图案布鲁克外套的狼，好个精明的家伙。“那您现在稳定下来了吗？”杜邦先生慈父般地笑笑，“请别介意。您在哪里发展呢？”
“进出口贸易，我是在环球公司工作，您可能跟他们打过交道。”邦德接着跟杜邦玩躲猫猫。“哦，环球公司，我想想，没错，的确有所耳闻，还没跟他们做过生意，不过任何时候都不算太晚。”他乐呵呵地说，“我对所有领域都有兴趣。但老实说，唯一对化学领域没什么兴趣。邦德先生，这可能是我的不幸，但我不是化学行当的杜邦。”
杜邦也算某类大品牌，这家伙对此挺自豪的。邦德什么都没说，看了一眼手表，想让杜邦早点出手。他提醒自己，小心出牌。杜邦先生的脸红润而和善，有些婴儿肥，嘴角向下噘着，有点女性化。他看上去跟站在白金汉宫外拿着相机的中年美国人一样，没什么恶意，不过这老古董的面具下隐藏着不少敏锐和强硬。
邦德瞄了一眼手表，杜邦也敏感地看看自己的。“天哪，7点了，我还净啰唆，没说到重点。真对不住，邦德先生，的确有个问题，非常需要您帮忙。今晚您如能在迈阿密停留，能抽出点空，让我尽东道之谊，那真是帮了我大忙。”杜邦举起手，“我保证让您舒舒服服的。碰巧我在佛罗里达有块产业，圣诞刚开业，没准您听说过，生意挺火爆的。”
接着，杜邦得意地笑笑：“我们管这儿叫枫丹白露。您觉得怎么样？您可以住最好的套房，即使这意味着把开高价的顾客赶到人行道上也在所不惜。您能来就是帮了我一个大忙。”杜邦简直是在哀求。
邦德懒得多想，早决定接受了。杜邦先生大概遇上什么问题：敲诈、黑社会纠缠或是女人的问题，这些是有钱人通常的麻烦。眼前的轻松生活正是他想要的，但他先是婉拒，却被杜邦打断了。“邦德先生，别客气，什么都不用说。请相信我，实在太感谢了。”他打了个响指。女招待走来后，他转过身，避开邦德结了账。跟很多富人一样，他觉得当着别人面付小费，无异于粗鲁的炫富。埋完单后，他立刻将钱包放回裤子的口袋（富人一般不放在口袋），接着一把拉住邦德的手臂，感到邦德不习惯，便又松开。他俩从楼梯走到候机大厅。
“现在先把机票预订好。”杜邦先生朝泛美航空检票台走去，简单说了几句，显示出在自己地盘上的权势和高效。
“是，杜邦先生。没问题，杜邦先生。我来处理，杜邦先生。”
室外一辆闪亮的克莱斯勒君威轿车慢慢驶进道口。一位腰板结实、身穿褐黄色制服的司机连忙开了车门。邦德走上前去，靠在松软的坐垫上，车内一股清凉的芬芳，简直有些冷了。泛美航空的工作人员忙着把邦德的行李交给司机，接着半鞠躬，走回机场大厅。“去比尔海滩餐厅。”杜邦先生对司机说。大轿车倏地穿过拥挤的停车场，向外开上了大车道。
杜邦先生向后一靠：“邦德先生，有没有尝过石蟹？希望您喜欢。”
邦德说吃过，的确很喜欢。
杜邦先生聊了聊比尔海滩餐厅，又比较了石蟹和阿拉斯加螃蟹各自的优点。此时克莱斯勒君威一路快速驶过迈阿密市区，沿着比斯凯乐大道经由道格拉斯·麦克阿瑟大堤穿越比斯凯乐湾。
轿车停在一幢仿摄政王风格的建筑外，大楼外墙呈白色，使用了挡雨板和灰泥。一圈粉红的霓虹灯显示着“比尔海滩餐厅”。邦德走出车外，听到杜邦正给司机下指令。“比尔海滩。阿罗哈套间。如果有什么麻烦，让费尔利先生给我电话。清楚了吧？”
他俩拾级而上。大堂内部以白色为主色调，窗户上装饰着粉红的细布，餐桌上摆着粉色餐灯。餐厅里挤满了晒得黑黝黝的人，他们穿着价值不菲的热带休闲装，花哨艳丽的衬衫，佩戴叮当作响的金手镯、珠宝饰边的墨镜，还有奇巧的土著草帽。空气中弥漫着被炙烤一天的身体的奇怪体味。
比尔，一个娘娘腔的意大利男子，急忙奔过来：“啊，是您，杜邦先生。太荣幸了，先生。今晚人有点多，马上给您安排，请往这边走。”他将一大本皮封的菜谱举过头顶，穿过食客，将两人引至大厅里最好的餐台，一张角落里的六人桌。他拉出两把椅子，打了个响指，把大堂经理和酒保叫了过来，铺开两本菜谱，跟杜邦客套几句后，便离开了。
杜邦啪地合上菜谱，对邦德说：“不如这样，这些都交给我，如果有什么不中意的，让他们拿回去好了。”然后对大堂经理说，“石蟹。不要冰冻的，要新鲜的，再来点黄油和厚的吐司面包。清楚吗？”
“好的，杜邦先生。”酒保净了手后，站在大堂的位置。
“两品脱的粉红香槟，1950年的伯瑞香槟，用银质大口杯装。清楚吧？”
“好的。杜邦先生，先来点鸡尾酒吗？”
杜邦扭头望着邦德，他笑笑，扬了扬眉毛。
邦德说：“请来杯伏特加马汀尼，再来片柠檬。”
“我也来一杯。”杜邦说，“双份的。”酒保急匆匆退下。杜邦向后一靠，掏出香烟和打火机。他环顾室内，瞄了邻近的几张桌子，不时朝一两个招手的人笑一笑。他把椅子向前拉，抱歉地说道：“恐怕这儿有点吵。只有吃螃蟹才到这儿，这玩意儿快要消失了，但愿您不过敏。有次带个小姐来吃螃蟹，结果她的嘴肿得像轮胎。”
杜邦先生的变化有些好笑。他将邦德钓上钩，感觉邦德可供自己驱使时，便加快语速，一副颐指气使的样子。在机场那个胆小难为情，乞求邦德的家伙像是换了个人。他想得到什么？现在他随时会下达指令。邦德说：“我对什么都不过敏。”
“好，太好了。”
片刻的停顿。杜邦噼啪噼啪地掀开打火机盖，又合上，反复好几次，吵得人心烦，接着又把打火机丢到一边。他双手放在桌面上，打定好主意，开口说：“邦德先生，玩过拉米纸牌吗？”
“玩过，挺好玩的，我喜欢玩。”
“是双人打的吗？”
“那种也打过，没什么意思。如果你不装傻瓜，如果两个人都不服输，大概就是平手。这种牌局中的输赢比较平均，所以，玩这种牌，大输大赢的可能性不大。”
杜邦果断地点点头。“是这样的，我也知道是这样。就是玩上上百局，两个势均力敌的对手也就是个平手，这跟‘金酒’牌局或‘俄克拉荷马’牌局很不一样。但我就喜欢这种牌风，既玩了很多牌，起起落落，打发了时间，又不会有人受伤。您说是不？”
邦德点点头，马汀尼酒送来了。杜邦对酒保说：“过十分钟，再来两杯。”他俩碰了杯。杜邦扭过头，皱着眉头，赌气地说：“邦德先生，假如我跟您说，因为打双人制的拉米纸牌，我一个礼拜赔了两万五千美元，您怎么看？”邦德没来得及回答，杜邦又抬起手说，“您要知道，我的牌打得也不错。我是摄政王俱乐部的会员，跟查利·乔仁和乔尼·克劳福德这样的人交手很多次，我是说桥牌，是在牌桌上，我知道自己的分量。”杜邦试探地望着邦德。
“如果你一直跟同一个人打，肯定是被骗了。”
“的确——如此。”杜邦啪地拍了一下桌子，向后一坐，“就是这样！我连输四天后也这样说。这个杂种在作弊，他妈的，我一定要查出他怎么干的，让他从迈阿密滚蛋！于是我下了双倍的筹码，而且又追加一次，他高兴得不行。我观察他的每一张牌，每一步。什么都没发现！没一点破绽！牌面上没有记号。每次我要的都是新牌，都是我自己的。他从不看我的手，我一直雷打不动地坐在他的对面，也没有什么家伙暗中递眼色，而他还是赢了又赢。今早又胜了一把，今天下午又赢了，我彻底疯了，但没表露出来，您别介意。”他原来不是在开玩笑，“我礼貌地付了钱，什么都没说，打好包来到机场，预订了飞往纽约的头班飞机。想想吧！”杜邦突然甩开手，“就这样逃走了。我实在受不了这该死的牌局，受不了。没法逮住这家伙，只能撤了。您怎么看呢？我，朱耶思·杜邦，因为再也输不起，只能认输。”
邦德同情地咕哝一声。第二拨酒水送来了。邦德其实挺感兴趣，只要跟牌有关，他一直都有兴趣。不难想象那个场景：两人一直在打牌，一个人安安静静地洗牌、发牌、记下得分；而另一个人总是把牌甩到牌桌中央，抑制住内心的反感。杜邦显然是被骗了，怎么被骗的？邦德说：“两万五可是不少钱。你出多少赌注？”
杜邦先生有些难堪：“开始一个点二十五美分，接着是五十美分，最后是一美元。对于平均两千点的牌局而言，这算是很高了。即使是二十五美分，一局打下来也是五百美元，如果不停地输，一个点一美元，简直是要人的命。”
“你肯定也有赢的时候。”
“那是当然。不过也不知怎么的，我刚想将这畜生一举歼灭时，他就调动所有的牌，趁势溜走。我的确赢过一些钱，但只要他需要二十、一百的票子，打下去时，各种怪牌全跑到我这儿了。您知道拉米纸牌的路数，不要的牌马上就扔掉。一个人设下圈套，好让另一个人把牌给你。见鬼的是，那家伙是个灵修大师！每次他设套，我都钻进去。但每次我一设套，他就躲开了。他会挑最该死的牌，把什么鬼晓得的单张牌、大王牌扔给我，然后还能溜之大吉，他好像知道我手里的每张牌。”
“房间里有镜子吗？”
“哈，没有！总是在户外打。他说要晒太阳，这家伙的确红得像只龙虾，只在白天打，说什么晚上打就睡不着觉。”
“这人到底是谁？叫什么名字？”
“戈德芬格。”
“名字呢？”
“奥里克。也是金色的意思。人如其名，头发红得像着火一样，大家都叫他金手指。”
“哪国人？”
“无论如何，您不会相信，是英国人。在拿骚岛定居，从名字看像是犹太人。但如果他真是犹太人，是不能进我们佛罗里达的秘密小圈子的。他持有拿骚人护照，四十二岁，未婚，职业嘛，是个经纪人，这是从护照上看到的。我跟他玩牌时，让私探偷看了一眼。”
“哪一种经纪人？”
杜邦沮丧地笑笑：“我问过他，他说‘哦，什么顺手就干什么’。那种含糊其辞的家伙。只要直接提个问题，他就闭口不谈，然后闲扯些无关紧要的东西！”
“他身家多少？”
“啊哈！”杜邦猛地叫起来，“这是最该死的。他很有钱，简直富可敌国！我让银行在拿骚查过。他很滑头，拿骚的百万富翁一抓一大把，但他可是数一数二的财阀。他好像把钱都换成金条了，然后满世界地调配，利用金价的波动获利，有点像联邦银行。他不相信现钞。也不能说他这样不对。他既然是世界上非常富有的人，那他的系统还是奏效的。但问题是，既然他都富成那样了，那还见鬼地从我这儿骗两万五到底是为了什么。”
这时，几位服务生围着桌台忙碌起来，邦德用不着立刻回答这个问题。桌子中央正儿八经地放了一个银质大盘，里面盛了只个头很大的石蟹，蟹壳和爪子都已被敲开。餐盘旁还摆了一件银质船形盏，盛满熔化黄油，还有一条长吐司。大酒杯里的香槟泛着粉粉的泡沫。最后，领班挤出油滑的假笑，站到座位后面，依次替他俩系上白色的丝质围兜，正好拖到大腿上。
邦德想起了扮演亨利八世的查尔斯·劳顿，不过杜邦和周围的食客都未对如此饕餮显得吃惊。杜邦先生开心地叫了一声“请随意”，便叉了几块蟹肉放在盘子上，将熔化黄油泼到上面，大嚼起来。邦德也依葫芦画瓢，跟着吃起他平生最美味的大餐。
石蟹肉是他品尝过的甲壳鱼类中最柔嫩、最鲜美的，同面包片和稍微熔化的黄油配着吃，简直堪称完美。香槟似乎散发着草莓的清香，冰凉的。每吃完一块蟹肉，他就喝点香槟，咀嚼一下，准备吃下一块。他俩不紧不慢全神贯注地吃着，直到整盘菜被一扫而空，几乎就没吭一声。
杜邦微微打着嗝，最后用丝质围兜擦掉下巴上的黄油，往后一靠。他满脸涨红，自豪地看着邦德说：“邦德先生，世界上恐怕没有哪顿晚饭能像今晚这样棒，您这么看？”
邦德心想，感觉怎样？我想过轻松丰富的生活，怎么会喜欢像猪一样吃吃喝喝，还听些这样的话？突然他感到反感，对在跟杜邦这样的人大吃大喝感到反感，甚至是羞愧。这是他要求的，也得到了，但他的清教徒性格不能接受。他许过那种过轻松而丰富的日子的愿，眼下这个愿望不仅得到满足，而且还一股脑儿地从他喉头要嗝出来。邦德说：“是不是最好我不知道，但的确很好。”
杜邦先生心满意足，叫了咖啡。邦德没有接递过来的雪茄或酒水，他点燃一支烟，饶有兴致地等着听下面的隐情。肯定会有隐情，显然这是他所有圈套的一部分，放马过来吧。
杜邦清了清嗓子。“邦德先生，我有个提议。”他目不转睛地看着邦德，想预估下他的反应。
“您说？”
“能在机场碰到您实在太凑巧了。”杜邦的话音低沉而真诚，“皇家赌场的首次见面令我终生难忘，您的冷静、胆略和打牌的路数，每个细节都历历在目。”邦德看着桌布。不过杜邦也厌倦了夸夸其谈，急忙说：“邦德先生，我会付您一万美元，请您作为客人待在这儿，直到您发现这个叫金手指的家伙打败我的秘密。”
邦德直视着杜邦说道：“杜邦先生，您开的条件很优厚。但我必须先回伦敦，必须在四十八小时内到纽约赶飞机。如果你能在明天上午和下午像往常一样打几局，我便有足够时间找出答案。但不管能否帮上忙，明晚我都得走，成吗？”
“成交！”杜邦先生说。
