一九二七年八月一日
……
在出版部吃中饭，饭后又上北四川路的内山书店去。佐藤尚未从南京返沪，是以又陪佐藤夫人上大马路去买了半天的东西。
……
八月二日
……
中午的时候，独清、伯奇、仿吾等全到齐，又开了半天会，议创造社出版部改组事。正在开议，接到映霞的信两封。午饭过后，忽来了一个自称暗探者，先说要检查书，后来又说要拘人，弄得出版部的伙计们逃散一空。最可恶的，就是司会计的那个人，把出版部的金钱全部拿走了。
午后大家不敢回出版部去，我在外面托人营救，跑了半天。
八月三日
……结合在一起，大家非议我，说我不负责任，不事预防，所以弄出这样的事情来。我气极了，就和他们闹了一场，决定与创造社完全脱离关系。
……
一九二七年八月十八日，星期四，晴，但也很热（七月廿一）。
蒋介石下野后，新军阀和新政客又团结了起来，这一批东西，只晓得争权利，不晓得有国家，恐怕结果要弄得比蒋介石更坏。总之是我们老百姓吃苦，中国的无产阶级，将要弄得死无葬身之地了。
午前太阳已经晒得很可怕了，在虹口日本菜馆吃早饭后，又上法界的旧书铺去买了两本书，一本是Somerset Maugham's The Moon and Sixpence，一本是Poems，by Adam Lindsay Gordon，另外还有一本Diaries of Courtladies of Old Japan，盖系更科日记和泉式部日记、紫式部日记的英译。
回来看了半天The Moon and Sixpence，同乡汪君来谈，说要于今夜回浙江去，就托他带了一盒烟和一封信去给映霞，叫她于明早坐快车来沪，我好上南站去等她。
午后在寓不出，看了几本英文小说的批评。晚上又上内山书店去坐谈，归途遇见了一位小朋友，他约我于明天早晨来访，因为他要为我介绍几位朋友。
八月十九日，星期五（阴历七月廿二）晴，热。
午前，那位小朋友和他的友人来谈，决定出一个周刊的事情，刊物名《民众》，是以公正的眼光，来评现代的社会革命的。约定于星期六的晚上，在兴华菜馆吃晚饭，再议详细的事情。
中午去南站候自杭州来的车，车到了而映霞却不来，懊恼之至。从车站回来，道经西门，去旧书铺买了一本The Foundations of English Literature，by Fred Lewis Patten。
从西门走回家来，已经是午后三四点钟了，又遇见了那位小朋友来投请帖，同时也看见了映霞写给我的一张名片，说她已来上海，住在三马路一家旅馆内。
傍晚出去访映霞，为她去北站搬了些寄存着的行李，在快活林吃晚饭。
八月二十二日，星期一（七月廿五）晴。
早晨起来，就有几位朋友来访，得到了许多消息，大约上海市民有欢迎孙传芳来沪的事情，研究系又在活动了。谈《民众》周刊的事情，大致已经决定，于九月一号出版。
午前十一点和映霞出去吃早午餐，回来买了一部Darley的诗集，这是十九世纪英国的一个小天才，可惜他的名胜不彰，空的时候，当为他介绍一下。
午后去印刷所，谈出周刊事，大约每期需印刷费、纸费八十多块。
晚上去出席聚餐会，遇见了许多人，其中尤其以冰心女士为我所欲见的一个。她的印象，很使我想到当时在名古屋高等学校时代的一个女朋友。
十点后，喝醉了酒回来睡觉。
八月二十七日，星期六（八月初一日），晴。
天气还热。早晨就出去买了几本书，一本是E.M.Forster著的小说A Passage to India。
午后回来，又发见我的衣裳被窃，这一回是第二次了。明明知道是同住的人对面某所偷，但因为没有证据，所以不好对他说话。共计前后被窃两次，偷去衣服，价值五十多元。我很可怜他，但也不敢公然把钱给他，所以只好任他来偷。
今天南京被孙传芳兵夺去，听说蒋孙又有合作消息，军阀的肺肝，真和猪狗一样。
晚上在四马路大新街一家新开的北京菜馆请客，菜也坏，招呼也不好。
《民众》周报，改出旬刊，预定于九月五号出创刊号，明天要做七千字的一篇文章。
八月三十一日
……我在这八月里，又是一点儿成绩也没有，以后当更加努力，更加用功。……
九月二日，星期五，晴而不常（八月初七），热。
天气还是很热，中午时候，下了一阵雨，总算凉了许多。王母昨日自杭州逃难来沪，三十一军早在杭州奸淫虏掠了。
午后在振华旅馆和她们闲谈到夜。
晚上余泽鸿同学来谈，作文章到翌日午前五点，把《民众》稿子全部做好了。我作了一篇《发刊词》，一篇《谁是我们的同伴者》。
九月三日，星期六，晴而不常（八月初八），雨，凉。
天气凉了，是这几次下了雨的原因。
午前只睡了两个钟头，去送王母搬家至民厚里，中午回来，睡了两个钟头。
午后又做了一篇《农民文艺的提倡》，约千余字。邵洵美氏来访，和他一道去创造社拿了几本书送他，后又和他上雪园去吃饭。
晚上倦极，十点钟上床睡觉。
九月六日，星期二，（八月十一），晴爽。
天气自昨晚晴起，真正变成了很好的秋天了。早晨起来，看见了悠久的天空，又作了许多空想。
午前来客不绝，午后睡了一觉，起来已经是四点钟了。把Madame de Cottin的Elizabeth读完，内容很简单，叙述也很朴素，当是家庭间的好读物。
女主人公Elizabeth是流人夫妇之女。她四岁的时候，跟她父母被流到西伯利亚去。三人相依为命，夫妇父女母女中间的爱情，真是天上天下找不到譬喻的好。Elizabeth渐渐长大，才知道了她们父女三人的地位。平时见了她父亲的垂头丧气，她就私下起了决心，想徒步上京城圣彼得堡去谒见皇帝，求他的赦免。在流所过了十二年，终究遇到了Tobolsk的总督De Smoloff的儿子。他有一次救了她父亲的性命，因此就到他们的配所去了一次。Elizabeth就以往京城求皇帝赦免的事情和他商议。后来，Smoloff去京城作禁卫军，她也跟了一位神父徒步去圣彼得堡。途中吃尽了千辛万苦，带她去的神父，在半路上死了，她好容易到了墨斯哥，正遇着新皇帝Alexander在墨京行加冠之礼。她于行加冠式之日，上御前去代父求饶，羽林军里走出来一位青年将校，就是De Smoloff总督的儿子。后来她父母终得了皇帝的赦免，仍复回到波兰的故国去做代王，De Smoloff少将就和她结了婚。
因为这书的情节简单，而又很含有教训的意思，所以在十九世纪前半，一时曾风行过。但是以艺术的价值来讲，这书远不及Paul and Virginia的浑成自然，描写也没有St.Pierre那么的美丽。
九月十一日，星期日（八月十六），晴爽。
晨起回到老靶子路寓居，又有周君等来访，系来催《民众》的稿子的。
译Storm's Marthe und ihre Uhr到午，回哈同路去吃饭。饭后睡午觉未成，就出来上四马路购鞋洗澡。
晚上仍在哈同路宿。
九月十二日，星期一（八月十七），晴爽。
午前五时半起床，坐头次电车回到老靶子路来。街上的店家都还未起，日光也只晒到了许多高楼的屋顶。到寓居后闭门译书，译到中午，将Marthe und ihre Uhr译完，共有四千字的光景。
中饭在饭店弄堂里一家小馆子里吃的，上开明书店的新书铺去了一趟。
午后想睡觉，又遇见了汪静之，就和他一道去看美术联合展览会，见了许多画家。
晚饭上哈同路去吃，八点前回来，看见月亮大得很，东方的光明，正未可限量，看我们的努力如何，或者可以普照大地。
晚上想作《民众》第二期的文章，但写不成功。
九月十四日，星期三（八月十九），晴，热。
仿佛是要下雨的样子。午前光赤来，托我为他卖诗稿但卖来卖去卖了一天，终于卖不出去。
午前中又写了一篇《乡村中的阶级》，共一千五百多字，总算把《民众》第二期编好了。
乘电车去哈同路的途上，遇见了一位文学青年，告诉我一段诗人王某，如何的和两人共谋，当作一位富室的公子，将一位有夫之妇略有几个钱的妇人，设法吊上，然后敲剥她的金钱，弄得她的妆奁卖尽。这一位诗人，也是我的朋友，平时却老说什么“不幸”，“恋爱”，“牺牲”的，不知道他竟会卑陋至此。他的诗叫什么“死之前”，也没有一读的价值。
九月二十日，星期二（八月廿五），晴爽。
读报知道唐生智的原形毕露了，这一种毒物，要拿他来斩肉酱。
南京国民政府，党部又改换了一批新的投机师进去，在最近宣布就职，成立了。几日来没有看报，这一批东西竟闹得这样了。
午前在家里坐着，写了一篇《如何的救度中国的电影》，寄给良友的《银星》杂志。发了一封信给开明，又将A Waiiress的译文抄了一本副本，寄给《小说月报》去了。
午后读《老残游记》，愈觉得它笔墨的周到老练。从前在十七八岁时候，曾经读过一次，觉不到它的好处，现在年纪大了，看起来真是入味，犹如前次再读《儒林外史》的时候一样，可见得年龄阅历和欣赏了解，有绝大的关系。此后想更把从前当娱乐品读过的许多中外小说，再来细心重读一遍。
十月二日，星期日，（九月初七），晴爽。
午前为《民众》四期做了一篇《俄英若交战》。看见无政府主义者等发行的杂志《革命》周报上，有一篇批评我与《民众》的文章。
午饭前去内山书店，买了两本书，一本是《社会意识学（idealogie）概论》，一本是《大正文学十四讲》。
午后做了一篇《关于〈风月传〉》，系应北新书局之索，做新式标点《风月传》的序文的，大约先要在《周报》上发表一下，傍晚过北四川路，买了一本Life and Art，by ThomasHardy和一本Blind Maro's Buff，by Louis Hémon。Louis Hémon的小说，实在做得好，可惜原书买不到，所以只能读他的英译。我已读过一册他的M.Ripois and The Nemesis，还有他的名著Maria Chapdelaine却还没有读过，总要去买到它来一读。
晚上在陶乐春吃晚饭，是北新老板请的客。回来的时候，天上的新月一弯，早已西沉。苍苍的天盖里，只有些灿烂的星光在那里微笑。
十月四日，星期二（九月九日），阴雨。
昨天天气闷热，今天果然下雨了，头痛，心里也有点难过，大约是伤了风。
午前帮映霞她们从楼下搬到了楼上，中饭前出去拿了日本《大调和》杂志寄来的二百五十块钱，大买了一天书：
R.L.Stevenson:Amateur Emigrant;Silverado Squatiers.
Laurido Brunn:Van Zaniens Inselder;Verheissung Heimw?rts.
Louis Hémon:My Fair Lady.
James Stephens:Deirdre.
Edward Booth:Fondie.
Liam O'Flaherty:Spring Sowing.
午后雨很大，在途上遇见了几位学生，他们多问我以《民众》旬刊的事情，不可不好好的干一下，使他们年轻的学生，有所指归。
晚上头痛，读今天所买的各种小说，打算译一点出来。
托汪某汇了一百块钱去富阳，系交荃君作两月用费的，作给荃君的信。
十月五日，星期三（九月初十日），阴雨。
午前觉天色阴闷，所以在家不出，将《过去集》校稿第二三两篇读了一遍。
十一点左右，送校稿去闸北，回来的时候遇了大雨，顺便过北四川路书铺，又买了一本Lytton Strachey's Booksand Characters。
午后睡了一觉午觉。午睡醒来，有北新书局的请客单到来，请我去吃夜饭。
六时余到四马路去赴约，席上遇见了鲁迅及景宋女士诸人，谈了半宵，总算还觉得快活。
昨夜来似乎伤风加重了，今天一天心绪不佳。晚饭后在四马路闲步，买了一本文芸阁的《云起轩词钞》。
十月六日，星期四（九月十一日），阴雨，天气很闷。
午前头痛，心里想吐，勉强为《人道》写了一篇文章，名《人权运动》，不上千字。
中午请鲁迅等在六合居吃饭。饭后去访许杰，送以日记一册，及《人道》的文章一篇。归途在旧书铺里买了几本美国作家Carl Van Vechten及Hergesheimer的小说和另外的几本什书。
Joseph Hergesheimer:The Happy End.
Carl Van Vechten:The Blind Bow-Boy.
Ren'ce M.Deacon:Bernard Shaw.
Swinburne:A Note on Charlotte Bront?.
自十月十日去杭州以后，至今日（十一月八日）止，中间将一月，因事务忙乱，没有工夫记日记。这中间只续做了五千余字的《迷羊》，翻译了一篇Liam O'Flaherty的小说Spring Sowing，译名《最初的播种》。
《迷羊》（Stray Sheep）自十一月一日起，连续在北新书局的《北新》半月刊上登载，预计在三个月中间，写它成功，大约可以写成六七万字。
译稿Spring Sowing送登《民众》第六期，大约将收入《奇零集》内。
外间大有人图侬，因为《民众》被认为CP的机关杂志之故。然而我们的努力却不会因此而少怯，打算将《民众》改名《多数者》，以英文The Mass为标题，改由一家书店印行，大约自十期起，可以公开销售了。
大前天，昨天，一时兴会到来，写了两篇滑稽小说，名《二诗人》、《滴笃声中》，大约可以写十多篇，集合起来出一部书。
这一回在杭州住了八天，遇着天气的骤变寒冷，就于十九那天赶回上海。到上海后，又将二十天了，买了许多书，读了许多小说。这中间觉得最满意的是Emile Zola的一篇小说The Girl in Scarlet，系Rougon Macquart丛书的第一册，写法国大革命时Rougon Macquart一族的阴谋诡计，和兄弟诸人不同的性质。背景在法国南部的Plassans.以革命热情家Miete（女孩）和Sylve're（男孩）二人为开场收束的人物。她和他的爱情纯洁，变幻颇多，两人终为革命而死。其间有Rougon Piérre阴险的凶谋，有Adelaide变态的性欲，实在是一部很大的小说，有翻译的价值的。
自昨天起天气又忽而变寒，晚上又要盖重衾了。然而太阳依旧照在空中，天色也一碧到底。
今天是旧历十月十五日（阳历十一月八日），星期二，我今后打算再努力一点，在这两个月里，写成它一两部小说。
午前在家不出，读Bartsch著的Elizabeth Koeth，打算作《迷羊》的参考。
午后去街上闲步，买了些新出的小说，以英美新作家者为最多。
