“一二八”四周年纪念的感想 翁照垣
一二八战争的四周年，又到临了，全国民众都在纪念着这一光荣的战争，纪念着为这一战争而牺牲的民众与将士。我是这一战争中的战士的一员，我曾亲眼看到抗战的将士在炮火前面奋勇肉搏的情形，也曾亲眼看到抗战的民众在飞机底下号呼奋斗，而我自己也在这怒潮中出生入死地酣战，我永远不能遗忘当时悲壮的战争所给我的印象！然而在这伟大战争四年以后的今日，热河是失去了，察北关东是被占领了，华北五省是名存实亡了，我们却看不到抗战，我们只听到“亲善”和“提携”。民众真实要求的呼声，是被这声浪压住了！在这“一二八”四周年纪念的当前，我自然不能没有今昔之感！然而我没有悲观，我只有愤怒，我只有激励我自己继续去从事抗战。
追念着这“一二八”阵亡的民众和将士，他们是这样光荣的死去了，他们为了抗战而死去，为了争取整个中国民族的生存而自己却先勇敢地付了死亡的代价。在民族利益前面，他们是忘记了自己个人的存在；这种伟大的精神，和为了个人的利益而出卖民族的汉奸，是如何一个相反的对照！因此我觉得我们在凭吊“一二八”阵亡的民众和将士的时候，当然不能抹一把眼泪就算了事，而必须本着他们伟大的精神来创造新的“一二八”战争，完成了中国民族解放的任务，这样才能无愧于“一二八”阵亡的民众和将士。
谈到我个人，我真惭愧！“一二八”战争这样沉痛地失败了。而我却还依然生存着，不过我和一切中国民众一样，我不愿做亡国奴，我要随着全国民众从死里去挣扎，我不愿接受朋友所给予我“民族英雄”的徽号，因为不愿以千千万万的将士和民众流血的代价，作为个人私有的光荣。而且中国民族所需要的并不是产生若干“民族英雄”，乃是需要整个民族的解放；而争取整个民族的解放，也必须全国民众的一致奋起抗战，不是少数“民族英雄”的孤军抗战所能完成。就使在民族革命的过程中的某一阶段上，需要若干民族英雄来号召抗战发动抗战，那末所谓“民族英雄”的也一定要从头到脚坚决地站在民众的战线上抗战到死，才能名实相符。如果有始无终，以一战成名为满足，或是离开了民众，也一定会走到相反的道路上去。宋哲元将军不是一个很好的前例吗？因此我只承认我是某帝国主义和一切汉奸的敌人之一。我是中国民族革命的战士的一员，“一二八”战争的失败不是我战斗生活的终结，而是战斗生活的开始。我是中国人，当然要跟中国大众奋斗到底；中国民族解放的任务，何时完成，我的战斗生活也何时结束。
目前的中国，真是到了最后的生死关头了。敌人不仅是要夺取我们的宝藏，而是要杀死我们的生命，在这千钧一发的刹那间，全国大众一致主张以拳头去对付敌人，少数汉奸如殷汝耕等则相反的以拳头对付大众，而以膝盖去对付敌人。这不但表明了他们本身的无耻，而是更涨大了敌人万丈的气焰，刺激了敌人无餍的欲壑。而整个的中国必被他们的膝盖政策断送净尽。我们必需认清：忍耐，妥协，不抵抗，屈服，是中国民族的毒药，他们已经把中国民族送上死路。如果现在还有人要提出这一类的药方，那就不是庸医的无能误杀，而是有意的串通敌人投毒谋杀。我们必须勇敢地把这药碗打成粉碎，我们要坚决提出全国民众一致的主张。只有抗战，中国民众才有生路。“一二八”战争给予我们的教训是如此，阿比西尼亚给我们的借镜也是如此。
我们主张抗战，并不是“杀身成仁”“舍生取义”的失败主义者，我们必须同时认识抗战的必然胜利。但是在中国历史上，每当外敌侵占中国的时候，一切认贼作父的汉奸，对于反抗者的打击，常常较外敌更为凶险。张洪范追帝昺到琼崖，吴三桂擒永历于缅甸，他们这样以武力来帮助敌人赶尽杀绝！他们不但如此，而且还要用一种汉奸理论来辩护自己，欺骗天下，例如明末的时候，汉奸们唱出了“杀我君者仇也（指李自成），杀吾仇者君也（指顺治）”的无耻谰言，于是吴三桂、洪承畴等等的汉奸，借此理由就自己觉得对敌人跪拜称臣的理直气壮了。至于现在的汉奸，当然更是聪明得多了，他们喊出了“××三日可亡中国”或“中国和××物力相差太远了，六十年后或五十年后，才能再谈收回失地”种种的汉奸理论。一方面过分地夸大敌人的战斗力，一方面抹煞中国的抵抗力，以恫吓全国民众，以辩护他们自己的卖国罪状。然而我们觉得只有不抵抗主义，才能使敌人三天亡中国。一夕而失三省，乃是最好的明证。至于物力的相差太远，并不足为取消抗战的理由。我是一个军人，当然不否认物力在战争上所处的重要地位，在帝国主义的抢夺战争中，常常以物力的优劣来决定其胜败，但是我们的抗战，并不是统治阶级相互间为争权夺利而比武，我们的抗战乃是广大的被压迫民族反抗外来侵略的战争。在这个伟大的战争中，决定最后胜负的，并不必偏重于物力的优越，而是人力的优越；不是猛烈无比的大炮飞机，而是艰苦持久的作战精神。
“一二八”战争乃是一个事实的明证。十九路军当时和敌人物力上的对比，当然相差甚远，他们有二百架以上的飞机，二百尊以上的重炮，四百尊以上的野炮，而我们则一无所有，甚至于军队数量上的对比，也不及敌人之多，但两个月的抗战，敌人始终不能踏过我们的战线一步，这是什么理由？汉奸们当然不愿，也不会了解的。这就是找们人力上优越的结果。上海各界民众的奋起参加战争，乃是支持这战线的主要力量。敌人的力量虽然可以打败十九路军，但不能打败上海的全体民众，所以这战争的效果，终于超越了物力对比的意义。如果现在我们全国军队都走上前线，全国民众一致起来抗战，那末战胜的把握当然在于我们手上。
汉奸们把物力的功效，是说得这样的万能，这样的神乎其神，这或许是清道夫的任务的一种！可是我们曾经亲自领受过这种进步的物力的洗礼，我以孤军困守吴淞，抵挡着敌人陆海空军集中的火力，我和我的士兵，死守着我们的堡垒，我们并没有被进步的物力所征服，我们的防线，一直到最后自动退却以前，始终在我们的手中。所谓万能的“进步的物力”的威力，也不过如是如是而已！汉奸们故意夸大敌人的战斗力，当然是别有用心的。但民众如果真的也相信这类妖言，那末就会丧失了自己抗争的勇气，而精神上却做了敌人的俘虏。这是我们最大的损失！
我们现在从军事上简单的来说一说抗战必然胜利的理由：
（一）敌人国防的对象，乃是主义冲突的苏联，和利害冲突的英美，他们必须控制其动员于自己掌握中，引满不发，然后才能应付一切世界及太平洋问题。至于中国，并非其整个国防的对象。他们只能以常备军的力量，来对付中国。他们常备军的人数仅仅二十三万人，战时编制也不过四十余万人，我们以全国的力量对付这四十余万的敌人，无论敌人如何坚强，当然不难摧毁。如果他们动员其全国的力量，以对付中国，那末他们的国际敌人，也必伺隙而动，纵使他们在中国暂时得到胜利，而自身结果必归失败。
（二）他们是统治者侵略的战争，如果其常备军悉数调到中国，那末国内革命势力必然乘机抬头，因内部的变乱，必然使前线动摇，而我们则因为是为整个民族生存而战争，战事愈扩大，内部愈团结。
（三）他们是工业发展的国家，战事一起，一切生产必多数崩溃，而我们则因为是经济落后的国家，纵使海岸线被敌人封锁，除军火供给困难外，其余不受何种影响。
（四）他们的军队，平时养尊处优，一入生产落后的中国内地，必难忍受物质上的困苦，而我们的军队和民众则因素来生活贫困，惯于吃苦，不致影响到作战的效力。
（五）敌人入我内地，到处民众都是他们的敌人，而我们则到处都是自己的战士。
（六）敌人入我内地，地形不熟，言语不通，处处都于他们不利，而我却适得其反。
（七）敌人入我内地战线愈延长，兵力愈分散，我们随时可以选择一攻击点，以突破敌人战线。
上述七点，不过最显著的理由，何况敌人国内和国外的矛盾，正在一天天发展中，生产组织正在一天天崩溃中。总之目前的任何情势都证明了我们只有抗战，才有生路；目前的任何事实，都证明了我们只有抗战，必然胜利，然而这一切的一切，汉奸们却是故意忽视着的。他们把“投降为上”的理由，无论说得怎样天花乱坠，但是我们决不受这种欺骗。我们的答复，就是勇敢地打倒敌人，无情地清算汉奸！
编者按：翁照垣将军于一二八战争中，任十九路军旅长，当时拒绝撤兵命令，在闸北江湾一带，率部最先抗战的是翁将军。以后死守淞沪，直到最后才撤退的，也是翁将军。所以翁将军可以说是一二八战争中最英勇坚决的领导者之一，凡是上海的民众大约都不会忘却。现值一二八抗战四周年纪念，承翁将军以此文投寄本刊，编者敬代表全体读者向这位英勇抗敌始终不屈的翁将军道谢。
