可以任意称它格言铭记，这对大帆船并无不当；惟一的希望是恳求各位，不要说是谁以免伤毁，而他是乐得精神慌乱。
贝：好吧，就这样，我赞成；不过，西班牙文中难道没有适当的名字加以称呼？
叶：很恰当并且也很特殊。
这件事会把神圣化成轻浮，化成众人共仰，就能增强情感的力量，是有名字而且我心里有数；不过那是桎梏拴锁我自己，如果随便说出……那是不智之举（指着剧本。）结局如何我不想透露。
（夺取剧本，丢在桌上。）每一件特殊情况我也注意到一件，有时是大帆船，引起整个社会议论。
欠缺考虑随意下笔作品就会产生这种现象，有心人利用机会兴风作浪于是呈现的反响纷纷不一；然而这种伎俩，在于征服荣誉和贞节，另一个大帆船的细节过去隐没不见，未来也深藏。
一男一女共生活，愉快又平静，他和她都以全副心灵，各自爱护不渝。
二人携手缔造，无人来干涉，一切都是那么美妙，那么快活；在一个美如史诗的村庄，上帝万岁！岁月短暂。
因为事情开始于一天早晨，有人瞧见他们的形影，从那一刻开始或因固执或因粗俗，社会掀起不少风波，捕风捉影也含沙射影，到处都是不得安宁说是逾越，说是堕落。
事情已经公开也受审判。
毫无道理的到处传遍，没人能够承受得了，贞节名誉全都被毁了。
可怕的行动是开始，于缺乏理性的压抑，而事情再也不能等待下去，希望理性最后不会认输。
为何气氛如此凝重，压迫着不幸的人们，如此巨流要淹没他们一波又一波压力重重，他们已经接近麻木，遇见却是陌生人，是搞乱而成不仁，羡慕的只是坟墓！
世界变成了撞墙车善德被撞得纷纷碎落；他准备好丑行的剥夺；就是大帆船……（旁白。）走开！走开！
撒旦的思想，你的火吞噬了我！
贝：（旁白。）如果狄欧德拉也有此念头，上帝！请你保佑唐胡立安！（大声。）那么昨夜所写的诗歌主题就是这个？
叶：一点都没错。
贝：时间虚掷在这上面，多浪费！
他是……如此……镇静……好像发生什么都不在乎可是必须剑比剑用生命以赴，约定的时间已步步接近，和聂甫烈达，他是高手几乎所向披靡无敌手，跟他生死决斗你是飞蛾扑火。
准备领受迎头一击或是由第三者来调停？
绞尽脑汁于这些歪诗或平仄的诗韵表明反叛的心情？
是愚笨无知，灰心冷淡面对子爵的事已黯然？
可是那不是天方夜谭。
叶：不。
我已有十成的把握，杀死他，为这世界除害；被杀死，我也认为没输。
贝：好吧！但愿如此。
叶：我们不再谈这件事。
贝：（旁白。）现在我要用来问……日期是不是定在今天？
（靠近他，低声说。）
叶：就是今天，一点也没错。
贝：你想到郊外？
叶：不。
不可能，现在不是时候。
该来的就会来，谁都不能逃避……
贝：是在某个建筑物？
叶：我猜想是如此。
贝：何处？
叶：上面。
（这些话说得很漫不经心，并且冷淡。）一个没出租的房间：
大大的沙龙，昏暗似睡的光线……可是没人去注意它，门关起来是最好地方，至于所谈的事件，给我们一个银块。
贝：还缺什么？
叶：剑！……贝：（走近内面。）外面有人在说话……有人来了……是见证人？（向叶内斯特。）
叶：可能是。
贝：（出现在门口。）好像是女人的声音……
叶：（他走过去。）可是，为什么停下来？
景六：叶内斯特，仆人，和贝比多。
仆：（神秘兮兮地。）他们向阁下问好。
贝：谁？
仆：一位女士。
叶：奇怪。
贝：（小声向仆人说。）有所求？
仆：（相同。）哭。
贝：（大声。）年轻的？
仆：嗨，我说不上来；前厅的光线不明，而这位女士又担心，于是把脸孔罩起来。
要弄清楚相当费神，比做工服务更需要专心，她的话很小声，很低沉，实际上毫无办法聆听。
叶：那会是谁？
贝：想见你的人。
叶：我却不以为……
贝：（旁白。）他是迷惑。
（大声。）喂，我不打扰了，让你自由自在；抱一抱，祝你幸运。
（两人拥抱。拿起帽子。）你在等什么，傻瓜？
（对仆人。）
仆：我是等着要送你出去。
贝：这种事要先知道动机。
然后，耐心等待直到来意已分明，不要随便开门，即使天空塌下来。
叶：（向贝比多，他已站在门口。）遵命。再见！
贝：再见！叶内斯特。
（他和仆人进入内景。）
叶：一位女士？……什么借口？……或者有什么事？
（稍停。这时候她出现，站在内景的入口，脸孔蒙住。狄欧德拉。）啊，我想起来了。
景七：狄欧德拉和叶内斯特。她，站在内景，不敢进来；他，在前景，转身向她。
叶：（请她进来。）据说你想见我：
请你劳驾，女士……
狄：（解下蒙巾。）对不起，叶内斯特。
叶：狄欧德拉！
狄：我做得不好，对不对？
叶：（一时答不上来，口吃。）我……我不知道……，因为我以为……，卑贱如我何能蒙宠……我在说什么？唉，大笨蛋！
你的光临，使蓬荜生辉……应该表示欢迎！岂可胡言……真是不识抬举！
（表示愉快。）夫人，你为什么有所恐惧，不敢进来，是有观瞻？
狄：没什么……时光一去，永远不会倒流！
逝者已矣毫无踯躅，而我，叶内斯特，并没什么顾虑；曾经与你携手同进沙龙，脸不改色，不发红，心情也坦坦并没发愁；而今你就要离此远行……传说是定在明日，前往美洲新大陆，你要走……，我……想同行……。
多少人行色忽忽……，像壮士一去不复返……，是这样叫人伤感……一个朋友……对胡立安……面对这个世界……，叫人感动……，可是无能为力……，就我本身而言……想替他尽心尽力……，展开双手说声再见，珍重！
叶：（稍微移动；然而停下来。）啊，狄欧德拉！……
狄：可是现在……我想并不相同。
彼此之间有个深深的鸿沟。
叶：你的话有道理，夫人。
你我之间再也不能彼此相爱也不能维系兄妹的情怀；我们的两只手都沾满了尘埃如果我们移近相偎依。
过去的一切已成过去；必须拿出勇气来克服，必须不惜代价来厌恶……
狄：（真情流露，双眉紧锁。）彼此厌恶！为什么？
叶：我厌恶她！我是这样说的吗？
对你？可怜的女孩。
狄：是。
叶：请你不要理我；如果时限来临我不得不捐弃生命，我的生命，狄欧德拉，你可以要求，我必定为你而牺牲……（热情。转变：抑制情绪，改变语气。）一定使诺言实现。
（稍停。）厌恶！倘话说自我的口，我曾经这样说过，那是因为我的歪想引起的错，是想到所受的蒙羞。
这并非我的本意，要伤害一位我的恩人。
你，狄欧德拉，你可以把厌恶扔给我；而我……，不。
狄：（伤感。）我受到委屈而哭过无数；你的话并非没有道理；（很柔婉地。）但是，叶内斯特，对你……，对你，我不忍心让你受苦。
每一个思想都有爱再也不管谁来责备，因为你，你有何罪，何必如此不停地怨艾？
在这不信神的世界把挚爱视成有害，难道沉默的性格也有碍我们可怜的胡立安犯诫？
你的怨恨，那是伤心；你的语气，让我怅惘；你的痛苦，宁愿死亡，为何对我的爱情不相信？
叶：是因为我不敢妄想，何况你还有丈夫胡立安。
我如坐针毡忐忑不安，向上帝发誓，我生来不是要领受别人的青睐，这不是找借口逃避，有个男人心中怀疑，一个女人像你的芳彩。
（愤怒。）
狄：说得好！一股怒气冲上我的胡立安。
叶：（在狄欧德拉面前责骂胡立安而感到惊愕。）我说了什么？
我责骂他？……不！不能相信，（赶紧改口向唐胡立安赎罪，以冲淡他刚说出的冒犯。）像人人都会有的怀疑，纵然对最敬爱的人也会怀疑；没有爱情就没有妒嫉。
天上的神明也免不了会有猜疑！
狄欧德拉！
这是人间的自我主义；这是拥有宝藏的主人，看管他的黄金因为那是黄金而为他担心。我，我自己，似乎为那超人的匠艺，想变成为个人所有，怀疑啊！……怀疑啊！…怀疑到我自己的兄弟！
（慢慢兴奋；突然中止，看看另一边，又坠入刚才痛苦的深渊。）心啊，你往何处去？
冷静的脑子里有什么？
你说人间的谣言传闻，而你说那是有道理！
狄：听听……，有人来了……
叶：最少是两个……（走近内景。）对不对？
狄：（显然地害怕。）那是胡立安的声音！
他会进来？……叶：假如那是他，在这里：
我们的忠诚会保护；假如，……那是多疑的人物，那么，狄欧德拉，去那里。
（指右边的门。）没什么……没什么……：（听。）
狄：心怦怦跳！
叶：不必疑神疑鬼；想进来的人已经撤退。
不然，这一切都是幻想。
（走到前景。）看在上帝的份上，狄欧德拉！……
狄：（相同。）叶内斯特我必须和你好好谈谈，时间飞逝如箭……
叶：飞啊，时间！
狄：好；说……叶：狄欧德拉……请你原谅；因为……如果那个人缺乏耐性……；是有人来过……而那个人，必定很快会出现……
狄：我来的目的，就是为了这个……希望能够避免。
叶：难道？……
狄：来龙去脉我都清楚，胆战心惊坐立不安。
流血而死都是因为我，你们都豁出了生命；万分惭愧，羞涩满面，你们会在这里集合！
（压着胸部。）
叶：因为被侮辱的逃避，含恨不言又逃之夭夭，直到生命的尽头迢迢，面对子爵绝不回避！
黄土一杯，他得灰头灰脸！
狄：（惊讶。）死？
叶：是。
（阻止狄欧德拉暂时不要插嘴。）你要阻止我；我自己不在乎一切，一切，惟有一件例外：
这件事情并不难，想起那件侮辱非难。
聂甫烈达是妖怪！
狄：是为了我？
叶：为了你？
狄：是；那一定是可怕的谣言！
叶：可能。
狄：什么可能？
听你这么说法，事情已经僵化，我恳求也没有办法！
叶：想避免，我不答应；我要狠狠地惩罚他。
这是我所思，同时也是我说的话，这件事我是耿耿于怀；其余的事，就是不愿受欺凌，无论如何我要给他惩罚。
狄：（靠近他，声音很小，小得好像连她自己都害怕听见。）而胡立安呢？
叶：胡立安？什么事？……
狄：假使他知道！……
叶：他会知道的。
狄：他将会怎么说？
叶：他会说什么？
狄：为我打抱不平……，谁……会奋不顾身……是我丈夫，他爱我？
叶：为一位女士打抱不平？
面子问题岂可任人践踏。
纵然不认识她，又是非亲非故，非友非情人，听他的侮辱足可气炸，大丈夫怎么随便侮辱一位女士。
为什么我会为那决斗而赴汤蹈火？
为什么我会为她把人躯捐？
因为我亲耳听见那谣言，因为我就是我！
谁都是一样，要适当的自卫，这种权利还会推诿？
如果我不在场？管他是谁！
既然干上了，我决不后退！
狄：（她一句一句仔细听，全神贯注于叶内斯特的激昂音调，移近他，激动地拉着他的手。）这是高贵，令人钦佩的行为，叶内斯特，你是顶天立地男子汉！
（中断，离开他，接着幽怨地说。）我的胡立安若遇到这种事会怎么办？
叶内斯特，他不会有什么作为。
（好像很没面子。）
叶：他会退缩？
狄：是，我相信如此。
叶：你有什么理由？
狄：没有理由。
叶：谁会这么说？
狄：谁都会这么说。
叶：为什么？
狄：当那个人气愤之余对我傲慢无礼，而我丈夫袖手旁观，并没给他修理……还有（放低声音，低头，避开叶内斯特的视线。）若他遇到像你的情况听见人家出言毁谤。
更多的毁谤还会继续有！
叶：（相信，但反驳。）有什么话不得不说，也得三思而后言上帝万能，但这是人间，必得如此才能生活！
狄：你的话我深深同感。
叶：是这样，但是很可怕。
狄：你要逆来顺受！
叶：不可能。
狄：我向你恳求！
叶：不。
狄欧德拉，事情你已明白，不能在聂甫烈达面前软弱，是福，是祸避不过，事到临头，躲不开；我要挺身而出，因为最后，那个蛮横不讲理的家伙不懂得荣誉，总得有人把那笨脑瓜修理。
狄：（他如此坚持，她受伤害似的委屈，因叶内斯特要替胡立安出头。）我丈夫跟我一样感同身受。
叶：不幸得很！……不然就是我笨拙未能达意，或者是你歪曲了我的本意。
他的勇敢不落人后，是一位血性的大丈夫，不怕流血牺牲，只要为名誉或荣誉绝不会旁观袖手。
事情未到不要言之过早；谁会被击倒，谁会胜利雀跃。
总之，那个人被胡立安或叶内斯特带给他的下场是噩耗，那也是意料中的事。
（言出由衷，但表情忧悒。）狄：（出自内心的焦虑。）你？……不行！免谈！……
叶：为什么？如果运气好……谁都莫奈我何，而我本人毫无损失。
狄：（几乎抑止不了哽在喉咙的哭叫。）不要做梦！上帝！
叶：那么，我在这世界留下些什么？
有什么珍贵的友谊？有什么值得回味的爱情？
哪个女人因为爱我跟随于棺木的后头为我潸然落泪难过？
狄：（噙不住的眼泪终于掉下来。）每个夜晚……为你祈祷……你却说没人为你哀号……我不希望你死亡！
（愤怒的感情爆发了。）
叶：（热情地。）唉！……祈祷是为大家！
而痛哭，只为一个人！
狄：（讶异。）叶内斯特！……
叶：（为自己所说的话感到惊讶。）什么？
狄：（离开他。）没什么……
叶：（有点害怕，低下头，也离开她。）是……像刚才所说，我是不知自己所云……请你不要见怪。
（稍停。两人都沉默无语，深思，二人离得很远，并且眼睛都不敢看对方。）
狄：（手指着内景。）又有人来了！
叶：（随着狄欧德拉而移动。）有人来了！……
狄：（靠近内景，倾耳细听。）并且走近这边……
叶：（相同。）一点都没错。
（指着房间。）狄欧德拉！那边！……
狄：我要回避！
我的名节！
叶：可能不是你的丈夫。
狄：不是胡立安！
叶：（带她走向右边。）不是。
狄：（伫步在门口，向他祈求。）我还希望……取消那个决斗。
叶：该来的总会来，苍天万岁！
面对苍穹……
狄：你还是不接受！
（失望，但是她知道，再要求也没有用。）你可以逃避！
叶：我要逃避！
狄：为了我！为了他！看在上帝份上！
叶：（失望。）恨我……没关系……我了解！
但是要我临阵逃脱……做不到！
狄：再说一次。
有人来找你？
叶：时辰还没到。
狄：你有自信？
叶：是，狄欧德拉。
你厌弃我？
狄：永远不会！
贝：（从外面。）没什么……，我得见你！
叶：赶快！
狄：是。（从左边出场。）
贝：谁在阻挠我？
叶：唉！谣言强迫你接受，并且罪行昭彰。
景八：叶内斯特和贝比多。后者由内景出来，没带帽子，行色匆匆。
贝：你要下地狱！……你该去！
叶内斯特！……叶内斯特！……
叶：发生了什么事？
贝：不知从何说起……事态严重……
叶：说啊！
贝：我，头昏脑胀！
耶稣！耶稣！六神无主！
叶：快说，不要哕嗦，发生了什么事？
贝：（很快。）发生什么？天大的不幸！
胡立安知道了决斗！
他来找过你，你不在；单独去找见证人，现在全部都集合，在子爵的家。
叶：聂甫烈达？
怎么会呢？
贝：自告奋勇！
胡立安早有准备，义不容辞，并无不对，……一切，一切，……
叶：说啊！说完！
贝：（移开叶内斯特，走近内景。）而他们出现……
叶：谁？
贝：当然是他们……（向前。）他们抓他的双手……
叶：（用力捉住他，把他带到前景。）你的话叫我胆战心惊！……说下去！……快！……
贝：他已无选择的余地；只有奋勇向前去除敌，于是子爵说：“好吧，一对一，”
而后，往家去：
去他的家……唐胡立安毫无惧意，开门见山，以你的方式开始，并且发誓，说你和一位女士在一起，而且旁边没有别人，没有别人。
叶：然后？
贝：唐胡立安出来后一面说：“言为定，别人不可插手。”
而他，聂甫烈达，见证人，家父和我到达，上面的一切……你心里有数……
叶：他们比完了？
贝：怒发冲冠！
黄河缺口，二个男子汉彼此都不让，气定神闲，以剑尖把对方送上西天！
叶：唐胡立安？……不！……你说谎！
贝：事情是如此。
叶：住嘴！住嘴！
说！是谁！……谁被毁灭！
贝：你看。
（内景出现唐胡立安，唐谢维洛，和卢达，他们扶着两败俱伤的胡立安。出现的顺序是：由左到右，谢维洛，胡立安，卢达。）
叶：基督保佑！
景九：叶内斯特，胡立安，谢维洛，贝比多，和卢达。
叶：唐胡立安！……我的大恩人！……我的朋友！……我的父亲！……（哭着向前迎接他。）
胡：（声音微弱。）叶内斯特……
叶：都是我不好！
谢：快走。
叶：父亲！
谢：他痛苦不堪！
叶：为了我！
胡：不是……
叶：为了我！
恕罪！
（手扶着胡立安的右边，下跪，上身前倾。）
胡：不必这样。
你已尽了你的义务；我也尽了我的义务：
谢：床！
（放开唐胡立安；贝比多扶他。）
贝：（指着右边的门。）进去！
叶：（一种恐怖的声音。）聂甫烈达！
谢：不要再惹是生非！
难道你希望魂归西天？
叶：（狂怒。）疯狂！……等着瞧吧！……喔！
该赴约的两，……那是我的权利！
（消失于内景。）谢：（定向右边。）到他的卧房，放在他的床上，……（叶内斯特在内景，怔住，站立。）叶：到哪里？
谢：里面。
贝：好！
叶：不行！
（人在里面，把门关起来，用身体挡住。他们扶着气息奄奄的胡立安，伫步，讶异。）
谢：你反对？
贝：你疯了！
谢：走开！……你没看见？……要让他一命呜呼！
胡：说什么？不愿意？
（勉强站立，以讶异和惊奇的眼光看叶内斯特。）
卢：我真不懂！
贝：我也不懂！
叶：他的气息将尽！……央求我！……疑惑！……父亲！！……
谢：不行也得行！
（用力把门推开。狄欧德拉出现。）
