寻常巷陌独伶俜，倚孤城，对残灯。天上人间，往事俱无声。诗酒流连花月好，赌书罢，夜三更。
扁舟曾载短歌行，笑盈盈，落花轻。陋巷荆钗，执手总多情。别恨悠悠疑是梦，泪眼里，说来生。
——江城子：题《浮生六记》随园散人
红尘婆娑，烟雨迷离。
所有寻寻觅觅，终将静默无语。
爱这尘世，既要爱它的山明水净，亦要爱它的流水落花。
寻常的巷陌里，繁华也好，萧瑟也好，总有故事发生着，悄无声息地堆砌在时光里，或者如酒，或者如烟。时光如陋室，无需砖瓦修葺，但放得下所有聚散离合。只不过，并非所有故事都能被时光典藏。
初夏，再次走入那段故事，落寞中仍有几分欣然。仿佛自己便是沈三白，立在往事之前，黄叶疏窗，夕阳西下，想起那女子，既凄凉，又温暖。
《浮生六记》，多年以后，仍旧时常出现在书桌上。因为独爱其恬淡之美，所以当被要求将其译作现代文时，虽有些踌躇，还是答应了。世间芸芸众生，或多或少总有私心，遇见好的事物，便想留下自己的印记，我也不能免俗。只愿，此番翻译不会让那故事之意趣有所减损。
两百多年了，许多人，许多事，早已被湮灭，成了岁月尘屑。
而他们的故事，总有人念念不忘。想起的时候，往往笑中带泪。
他是沈复，她是芸娘。浅相逢，深相知，爱似烟火。
时光深处，携手人间，走过二十余年，仍如初见。人们说，乍见之欢，不如久处不厌；人们说，风花雪月，敌不过柴米油盐。而他们，历经世事浮沉，执手相看，仍是深情款款，彼此说声“有你就好”。
茅庐小径，烟雨斜阳；临风把酒，对月看花。
粗茶淡饭，布衣荆钗；你为锦瑟，我为流年。
日子原本是这样。无需富贵显达，无需华服广厦，只要彼此携手，过万丈红尘，看流年似水，茅屋陋巷，箪食瓢饮，亦觉得幸福。就如芸娘所说，布衣菜饭，可乐终身。
然而，情深意笃，缱绻缠绵，终究敌不过世事无常。
沈复的笔，画得出山河日月，画得出冬夏春秋。但他，画不出天长地久。真正执笔作画的，是无垠年光。悲喜浮沉，画得清清楚楚，人们称之为命运。
很不幸，沈复与芸娘，再幸福，也逃不开命运多舛。于是，日子有了缺口，西风透了进来，许多美丽的过往，渐渐风吹云散。只有深情，始终不改。若只是如此，也罢了。他们是这样，纵然清贫，也能将日子过得恬淡。
莳花种草，烹茶写诗，仍是意趣横生。
但故事的结局却是，红颜薄命，书生多情。
她去了，他的世界只剩荒烟蔓草。
他能做的，只有将往事诉诸文字。枕着回忆，就着浊酒，将那些甜苦交织的从前，描摹成画面，想必也是，黯然中有温暖。我们该庆幸，失去芸娘后，沈复虽然悲伤，却不舍得让他们的痴情流落于沧桑，这才有了《浮生六记》。
我在想，若无沈复，芸娘纵是温婉可人，也会被时光匆忙掠过；若无芸娘，沈复纵有诗情画意，也终究是寂寂无名。但是两百多年前，他们恰如其分地相遇了，于是世间，有了那场凄美的爱恋。我们才知道，日子原来可以那样过。
但同时，我们也知道了，幸福二字，很奢侈。
世间之事，少有圆满。多的是，尘缘散尽，人去楼空。
或许，所有归人，都是过客。
随园散人
2017年6月，于丽江
