齐负郭之民有狐咺者
［原文］
齐负郭之民有狐咺者，正议，闵王斮之檀衢①，百姓不附。齐孙室子陈举直言，杀之东闾②，宗族离心。司马穰苴为政者也③，杀之，大臣不亲。以故燕举兵，使昌国君将而击之④。齐使向子将而应之。齐军破，向子以舆一乘亡。达子收余卒，复振，与燕战，求所以偿者，闵王不肯与，军破走。
王奔莒。淖齿数之曰：“夫千乘、博昌之间，方数百里，雨血沾衣，王知之乎？”王曰：“不知。”“赢、博之间，地坼至泉⑤，王知之乎？”王曰：“不知。”“人有当阙而哭者⑥，求之则不得，去之则闻其声，王知之乎？”王曰：“不知。”淖齿曰：“天雨血沾衣者，天以告也；地坼至泉者，地以告也；人有当阙而哭者，人以告也。天地人皆以告矣，而王不知戒焉，何得无诛乎！”于是杀闵王于鼓里⑦。
太子乃解衣免服，逃太史之家为溉园⑧。君王后⑨，太史氏女，知其贵人，善事之。田单以即墨之城，破亡余卒，破燕兵，绐骑劫⑩，遂以复齐，遽迎太子于莒，立以为王。襄王即位，君王后以为后，生齐王建。
［注释］
①负郭：靠近城郊。狐咺(xuān喧)：齐国人，即狐爰，又作狐援。②孙室子陈举：公孙家的后人陈举。③司马穰(yáng攘)苴(jū居)：姓田，名穰苴，做司马的官。④昌国君：即乐毅，燕国将领，封昌国君。⑤坼(chè)：裂。⑥当：对着，面向。阙：宫殿前的望楼，左右各一，中间是通道。⑦鼓里：里巷名，在宫城中。⑧太子：名法章，即后来的齐襄王。太史：齐国史官，姓后，名敫(jiǎo侥)。⑨君王后：因其姓后，不可称为后后，故称君王后。⑩绐(dài怠)：欺骗。骑劫：接替乐毅职务的齐国将领。齐王建：齐国末代王。
［译文］
齐都临淄有个叫狐咺的人，他背靠城墙而居，他直言讽谏齐闵王的过失，被闵王斩首在檀衢的刑场，从此百姓不再服从闵王的号令。齐国宗室中有个叫陈举的，也因为对国事直言不讳，被闵王处死在东城门外，齐国宗族从此与齐闵王离心背德。司马穰苴执政素有美誉，也被无故诛杀，大臣们从此不再亲近齐闵王。燕王趁机派昌国君乐毅率领兵马攻打齐国，向子乘战车逃之夭夭。幸好齐将达子收拾残兵败将，重整旗鼓，与燕兵苦苦交战。他要求齐闵王对勇赴国难的兵将大加犒赏，齐闵王吝啬，并没有接受达子的建议，齐军再次败北，闵王无奈逃奔至莒城以避兵祸。
齐闵王逃到莒城之后，齐相淖齿指责齐闵王说：“那次在千乘与博昌之间方圆数百里的地方，天降血雨，弄脏了人们的衣服，这件事，大王可知道？”闵王说：“不知道。”“赢、博之间，大地裂开涌出泉水，大王可知道这件事？”闵王又是摇头说：“不知道”。“有人对着宫阙痛哭流涕，前去寻找这个痛哭的人，可没有看到人影，一离开，声音又响起来了，大王可知道？”闵王还是说：“不知道。”淖齿此时语气更是凶横：“血雨弄脏了衣服，这是老天示警；地裂涌出泉水，这是大地示警；望着城门而哭泣，这是人事示警。天、地、人都作了警示，而你却毫不警惕，又怎么不受到天谴呢？”于是，就在鼓里这个地方把齐闵王杀死了。
齐国太子法章乔装改扮，逃到太史后敫的家里给他做浇灌花园的杂工。后来，大王后，太史的女儿，知道他是个尊贵的人，所以很好地对待他。田单以即墨城为据点，收集齐国败散的余兵，打败燕国军队，诓骗了骑劫，终于收复了齐国的失地，即刻从莒国把太子迎接回国，立他为王。齐襄王即位，立太史女儿为大王后，生了齐王建。
王孙贾年十五事闵王
［原文］
王孙贾年十五①，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：“女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚门而望②。女今事王，王出走，女不知其处，女尚何归③？”王孙贾乃入市中，曰：“淖齿乱齐国，杀闵王，欲与我诛者，袒右！”市人从者四百人，与之诛淖齿，刺而杀之。
［注释］
①王孙贾：齐闵王家臣。②女：同“汝”，你。间：里门。③女尚何归：你还回来干什么。
［译文］
王孙贾当年十五岁的时候，在齐闵王的手下办事。齐闵王逃亡之后，王孙贾不知道闵王的最终落脚处。他的母亲说：“你早出晚归，我就倚门盼望着你归来；你晚上出去不回来，我就倚着里门盼望着你归来。你现在替大王办事，大王逃走了，你却不知道他的下落，你还回来干什么？”
于是王孙贾就走进市场，说：“淖齿祸乱了齐国，杀死了大王，想要跟我一起去刺杀他的人，就将右臂袒露出来！”他在市场上召集了四百人跟随他，与他前去刺杀淖齿，最后终于刺死了淖齿。
燕攻齐取七十余城
［原文］
燕攻齐，取七十余城，唯莒、即墨不下。齐田单①以即墨破燕，杀骑劫。初，燕将攻聊城，人或谗之。燕将惧诛，遂保守聊城，不敢归。田单攻之岁余，士卒多死，而聊城不下。鲁连②乃书，约之矢以射城中，遗燕将曰：“吾闻之，智者不倍时而弃利，勇士不。怯死而灭名，忠臣不先身而后君。今公行一朝之忿，不顾燕王之无臣，非忠也；杀身亡聊城，而威不信于齐，非勇也；功废名灭，后世无称，非知也。故知者不再计，勇士不怯死。今死生荣辱，尊卑贵贱，此其一时也。愿公之详计而无与俗同也。
“且楚攻南阳，魏攻平陆，齐无南面之心③；以为亡④南阳之害，不若得济北⑤之利，故定计而坚守之。今秦人下兵，魏不敢东面，横秦之势合，则楚国之形危。且弃南阳，断右壤，存济北，计必为之。今楚、魏交退，燕救不至，齐无天下之规，与聊城共据，期年⑥之弊，即臣见公之不能得也。
［注释］
①田单：齐国大将。②鲁连：亦称鲁仲连子、鲁连子和鲁仲连。战国末期齐国人，战国时名士。今茌平人。善于出谋划策，常周游各国，为其排难解纷。③南面之心：指抵抗楚、魏的打算。④亡：丧失。⑤济北：指聊城。⑥期年：满一年。
［译文］
燕国攻打齐国，夺取了七十多座城池，只有莒和即墨两地勉强坚守了下来。齐将田单就以即墨为据点，收拾残兵，大败燕军，杀死燕将骑劫。之前，有位燕国将军攻占了聊城，可是有人在燕王那里诽谤他，这位燕将害怕回国遭遇不测，就死守在聊城不敢回国。田单为收复聊城，攻打一年多，将士死伤过半，可聊城仍是久攻不下。鲁仲连于是就写了一封信，绑在箭杆上，射进城内。信中这样对燕将说：“我听说，聪明的人不去做违背时势、抛弃利益的事，勇敢的人不因怕死而埋没声名，忠臣总是处处为大王着想从不顾自己的私利。现在将军您为了一时的气愤，不去顾虑燕王失掉一位臣子，这不是忠臣；城破身死，自己的威名并没有为齐国所熟知，这不是勇士的举动；功业捐废，英名埋没，后人不会称道，这不是聪明。因此，聪明的人不会优柔寡断，勇敢的人不会贪生怕死，现在生死荣辱、尊卑贵贱，都得当机立断。希望将军您能够三思而行，千万不要听取庸俗之见。
“况且楚国攻打齐国的南阳、魏国攻打齐国的平陆，但是齐国已经无心于楚、魏，我们以为丢掉南阳的害处，不如得到聊城的好处，因此我们商议坚决围困聊城。现在秦王又派兵帮助齐国，魏国也不敢再讨伐东面的平陆；秦、齐两国联合的局面已定，楚国的形势就会危在旦夕。再说，即使是齐国丧失南阳、丢掉平陆，一心要保住济北聊城，齐国必定会竭尽全力实现这一愿望。现在楚、魏两国已经先后退兵，燕国的救援之军还没有到来，诸侯中也没有觊觎齐国的，齐、燕在聊城相持了一年，双方都已经疲惫不堪，我就知道将军您是不会取胜的。
［原文］
“齐必决之于聊城，公无再计。彼燕国大乱，君臣过计，上下迷惑。栗腹①以百万之众，五折于外，万乘之国，被围于赵，壤削主困，为天下戮②，公闻之乎？今燕王方寒心独立，大臣不足恃，国弊祸多，民心无所归。今公又苡弊聊之民，距全齐之兵，期年不解，是墨翟之守也；食人炊骨，士无反北之心③，是孙膑、吴起之兵也。能以见于天下矣！
“故为公计者，不如罢④兵休士，全车甲，归报燕王，燕王必喜，士民见公如见父母，交游攘臂而议于世，功业可明矣。上辅孤主，以制群臣；下养百姓，以资说士。矫国革俗，于天下功名可立也。意者⑤，亦捐燕弃世，东游于齐乎？请裂地定封，富比陶、卫⑥，世世称孤寡，与齐久存，此亦一计也。二者显名厚实也，愿公熟计而审处一也。
［注释］
①栗腹：燕国的相国。②戮：羞辱。③反北之心：反叛之心。④罢：停止。⑤意者：或者。⑥陶、卫：指秦国的魏冉、商鞅。魏冉的封地在陶，商鞅本是卫国人。
［译文］
“齐国必然会和燕军在聊城决一死战，将军您不要犹豫不决。现在燕国大乱，君臣都没有好的计策，上上下下都惶惑不已。相国栗腹率百万雄狮，却屡战屡败，万乘之国，竟然被赵国逼入绝境。土地被宰割，国君也很困扰，被天下诸侯耻笑，将军您知道吗？现在，燕王心惊胆战，孤立无援，大臣们不能指望，国家破败，祸事不断，民心无所归依。现在你又用疲惫的聊城子民，抵抗齐国如此众多的军队，已经一年了却没有解除围困，这是像墨翟一样善于守城；现在战争已经进入绝境，人们饿得到以人肉、人骨为食，但是将士们却没有反叛背弃的心思，这是如同孙膑、吴起一样善于统领军队。您的才能足以被天下所见！
“所以我为您考虑，不如休战罢兵，保全战车军队，回国报效燕王，燕王为此感到高兴。百姓见到您，也好比见到父母一样恭敬，朋友见到您，也会在社会上夸赞您，您的功绩就会更加显赫了。你对上辅佐孤独的君主，以便控制群臣；对下抚养百姓，您的事迹可以成为说士游说的资料。改革政治，移风易俗，您的功名就可以树立起来了。再说，您也可以抛弃燕国不管别人怎么说，向东投奔到齐国来吗？我可以请求齐王给您分封土地，富贵的程度就赶得上魏冉、商鞅，世世代代称孤道寡，和齐国长期共存，这也是一个好的打算。这两个计策，可以显扬名声，得到实惠，希望您仔细考虑，慎重处置，选择一个。
［原文］
“且吾闻，效①小节者不能行大威，恶小耻者不能立荣名。昔管仲射桓公中钩②，篡也；遗公子纠而不能死，怯也；束缚桎梏③，辱身也；此三行者，乡里不通也④。世主不臣也。使管仲终穷抑⑤，幽囚而不出，惭耻而不见，穷年没寿，不免为辱人贱行矣。然而管子并三行之过，据齐国之政，一匡天下，九合诸侯，为五伯首，名高天下，光照邻国。曹沫⑥为鲁君将，三战三北，而丧地千里。使曹子之足不离陈⑦，计不顾后，出必死而不生，则不免为败军禽将。曹子以败军禽将，非勇也；功废名灭，后世无称，非知也。故去三北之耻，退而与鲁君计也，曹子以为遭。
齐桓公有天下，朝渚侯。曹子以一剑之任，劫桓公于坛位之上⑧，颜色不变而辞气不悖。三战之所丧，一朝而反之，天下震动惊骇，威信吴楚，传名后世。若此二公者，非不能行小节死小耻也，以为杀身绝世，功名不立，非知也。故去忿恚⑨之心，而成终身之名；除感忿之耻，而立累世之功。故业与三王争流，名与天壤相敝⑩也。公其图之！”
燕将曰：“敬闻命矣！”因罢兵到读而去。故解齐国之围，救百姓之死，仲连之说也。
［注释］
①效：效法。②钩：指衣带上的钩。③桎(zhì质)梏(gù固)：脚镣手铐，古代拘系罪人手脚的刑具。④通：交往。⑤终穷抑：始终穷困抑郁。⑥曹沫：即曹刿。⑦陈：同“阵”。⑧劫桓公于坛位之上：齐与鲁会盟，曹沫执匕首威逼齐桓公，桓公才退还侵占鲁国的土地。⑨忿恚：愤恨。⑩名与天壤相敝：意谓天地崩毁，才能使名声破坏。到读：应作倒韨，韨，弓套，倒转弓套，意谓停战。
［译文］
“而且我听说，计较细枝末节的人，是不能得到大的威望，讨厌小耻辱的人，是不能树立美名。从前。管仲射杀齐桓公，射中了他的衣带钩，这是篡逆；他抛弃公子纠，不肯为他殉难，这是怯懦；他以后又受过捆绑、脚镣手铐的惩罚，这是自身的耻辱；有这三种行为的人，同乡都不跟他交往，君主也不肯让这样的人当做自己的臣子。如果管仲始终穷困潦倒，囚禁在牢中不愿出来，惭愧羞耻不肯见人，那么一直到死，也免不了被认为是卑鄙的人做了下贱的事。然而管仲虽然连做了三件错事，后来却执掌了齐国的政权，匡正天下，九次联合诸侯，使齐国成为五霸的首领，名望远扬，光辉照耀邻国。曹沫是鲁国国君的将领，三次出战都失败而归，并且丧失土地千里。如果曹沫当时坚守在战场上，不去考虑以后的麻烦，出征一定为国而死不肯生还，那么就不免成为败军而被擒获。可是曹沫认为成为败军擒将，不能算是勇敢；功业废弃，声名泯灭，被后世所诟病，不能算是明智。因此他背负三次败北的耻辱，退下来和鲁庄公研究，曹沫认为是偶然遭遇失利。
“齐桓公称霸天下之后，诸侯都前去朝拜，但曹沫仅仅凭借手中的一把宝剑，就在葵丘会盟的坛上把齐桓公劫持了，他面不改色，义正言辞。三次战败所丧失的领土，一天早晨就去全部收复了，天下人为之震动惊惧，威名传达到吴国、楚国，美名流传后世。像管仲、曹沫这样的人，不是不能守住小节，或者为小的耻辱而死，而是他们认为与世长辞，功名就不能树立，这是不明智的。因此他们能去掉怨恨之心，成就终身的名声；不顾细小的耻辱，而建立万世的功劳。因此，他们的功业可以与禹、汤、文武三王不相上下，声名可以与天地共久长。您还是考虑一下我的意见。”
燕将说：“恭敬地听从您的命令！”于是停止战斗，收拾行装撤军了。所以说解除齐国包围，解救百姓免于死亡，是鲁仲连游说的功劳啊。燕攻齐齐破
［原文］
燕攻齐，齐破。闵王奔莒，淖齿杀闵王。田单守即墨之城，破燕兵，复齐墟①。襄王为太子征②。齐以破燕，田单之立疑，齐国之众，皆以田单为自立也。襄王立，田单相之。
过菑水③，有老人涉菑而寒，出不能行，坐于沙中。田单见其寒，欲使后车分衣，无可以分者，单解裘而衣之。襄王恶之，曰：“田单之施，将欲以取我国乎？不早图，恐后之。”左右顾无人，岩下有贯珠者，襄王呼而问之曰：“女闻吾言乎？”对曰：“闻之。”王曰：“女以为何若？”对曰：“王不如因以为己善。王嘉④单之善，下令曰：‘寡人忧民之饥也，单收而食之；寡入忧民之寒也，单解裘而衣之；寡人忧劳百姓，而单亦忧之，称寡人之意。’单有是善，而王嘉之。善单之善，亦王之善已。”王曰：“善。”乃赐单牛酒，嘉其行。
后数日，贯珠者复见王曰：“王至朝日，宜召田单而揖之于庭，口劳⑤之。”乃布令求百姓之饥寒者收谷⑥之。乃使人听于闾里。闻丈夫之相与语，举曰：“田单之爱人，嗟乃王之教泽也！”
［注释］
①复齐墟：在废墟上重建齐国都城。②襄王为太子征：襄王就是太子得到了证实。③菑水：即淄水。④嘉：嘉奖，褒奖。⑤口劳：犒劳，慰劳。⑥收谷：收养，收容。
［译文］
燕国攻打齐国，齐国都城被攻破。齐闵王逃奔到了莒城，淖齿趁机杀死了闵王。当时田单守卫即墨城，收拾残兵，打败了燕国军队，收复了都城临淄，太子被接回了国。齐国已经打败了燕国，对田单立谁为齐王表示怀疑，齐国的老百姓都认为田单将自立为王。最后齐襄王即位，田单尽力辅佐他。
