来源：《延河》2015年第10期
栏目：新翻译
威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden, 1907-1973）诗作丰厚，诗艺纯熟，诗路开阔，被公认为继T.S.艾略特之后最重要的英语诗人之一。他的文学遗产受托人爱德华·门德尔松教授（Edward Mendelson）说：“用英语写作的诗人当中，真正属于二十世纪的，奥登是第一人”，而诗人布罗茨基（Joseph Brodsky）更充满敬意地称奥登为“二十世纪最伟大的心灵”，是二十世纪的“批判者”。
放低你安眠的头颅，我的爱，
人类正枕着我不忠的臂弯；
时间与热病销蚀了
敏感多思的孩子们
那与众不同的美，而坟墓
印证了童年的短促：
躺在我怀里直到天明
让这生灵就此安睡，
凡人，罪人，于我
却如此美好悦目。
恋人们的灵魂与肉体
并无界限：当他们躺在
她宽容而迷人的山坡上
如往常般神魂颠倒，
维纳斯传送了阴沉的幻象，
出于超自然的感应
出于博爱和希望；
而在冰河与岩石之间
一个抽象的顿悟唤醒了
隐士的感官迷狂。
确切无疑，忠诚
会在午夜准时结束
恰如钟摆的震颤，
时髦的疯子们会升高
他们迂腐烦人的叫声：
每一个微小的代价
如可怕的命牌所预言
必得全部偿付，而此夜过后
每一声低语、每一个念头、
每个吻、每一瞥再不会失去。
美、午夜、幻象，渐已消逝：
且让黎明轻柔的微风
拂过犹在梦中的你，
这一天如此可喜地呈现，
眼睛和驿动的心或会感激
满足于我们的尘世；
清醒的正午会提供见证
那无意识的力量滋养了你，
而轻侮的夜会让你通过
被每一个人类之爱守护。
