来源：《啄木鸟》1992年第04期
栏目：翻译作品
逍遥 译
外出旅行的建议是孝江提出来的，她说为纪念结婚一周年。
“大雪纷飞中，在木造的古老房子里，围着火炉叙谈，多富有情趣！”孝江说着，眼里闪动着少女般的光辉。
我在新宿一家大型电器公司里当课长，这对36岁的我来说，可谓仕途通达。
孝江是和我们公司有密切业务关系的一家公司的事务员，年近30岁。经过双方领导牵线搭桥，我们见了一面。此后，我被她开朗的性格所吸引，不久就结了婚。
她是一个平凡的女人。正因为这样，我才认为她和我如此般配。
3月初，我和孝江出发去飞白川乡旅行。
列阵驶过美浓关的时候，正在查看列车时刻表的孝江突然对我说：
“咱们在郡上八幡站下车看看怎么样？”
“郡上八幡？”
我被孝江突如其来的问话弄得措手不及，忙把视线从车窗外移到她的脸上，反问道：
“为什么？”
我有些惊慌，因为此时我也在想着郡上八幡。准确地说，我在想高濑亮子。
“多好听的地名啊，既然来了，就下车看看，好吗？”孝江睁大眼睛看着我。
“这……”我虽有些犹豫，但又不好反对她的意见。
列车驶出山间，视野豁然开阔。列车沿着长良川前行，不久到达郡上八幡车站。
车厢里暖气开得很大，让人感到燥热。下了站台，一股冷空气扑面而来，好不痛快。
“这里的郡上舞挺有名。”孝江看着车站墙壁上的旅游广告，对我说道。
“对。到了七、八月份，街上到处都是跳舞的人。特别是盂篮盆节的时候，要跳个通宵呢。”
“你到这儿来过？”孝江问道。
“嗯，上大学的时候……”我小声回答说。这时，亮子的身影又掠过我的脑海。
八幡町形成于永禄二年。当时的领主远藤盛数在领地中央的八幡山上修筑城堡，周围的部落逐渐聚拢，由此有了现在的八幡町。远藤盛数的后裔提倡领地居民跳盂篮盆舞，以后就作为郡上舞保存至今。
远眺着八幡城堡，孝江突然提出今晚要宿在八幡町。
“还是去白川乡吧。”我看着手表说。时间尚早，还不到下午3点，去白川乡还来得及。
“咱们今晚就住这儿吧，行不行？我喜欢这地方。”孝江撒娇地说。
我说：“你不是要在古老的木造房子里围着炉火吃饭吗？”
“还有明天呢。”
我们出发前没有订旅馆，孝江说现在又不是旅游旺季，哪儿都有空房。
孝江是一个很随便的人，记得我们新婚旅行时也是这样，出发前连旅行路线都没定，也没有预约旅馆。
我怕坚持己见会引起孝江多虑，只好听从她的意见。
我望着远处白雪覆盖的群山，又想起了亮子。亮子比我小两岁，今年应该34岁了。
当晚，我们下榻在八幡城附近的一家旅馆里。
晚饭后，我从旅馆登记处借来一本地图。亮子是八幡町人，五年前，她离开我回到故乡。此后我再也没见到过她。她还在这里吗？
“你查什么呢？”
孝江洗温泉回来，坐在梳妆台前一边梳理头发，一边从镜子里望着我问。
“不，没查什么。”我急忙合上地图，似乎心事已被她看穿一样。孝江走过来，目不转睛地看着我。
“怎么了？”我从她的表情中看到一丝异样的东西。她像有重重心事，想说又说不出来，只是一直盯着我。
“你到底怎么了？”我把地图放到桌上说。孝江扑到我跟前，伏在我的双膝上悲伤地说道：
“你还在想着以前的情人。从一结婚我就注意到了，你心里有别人。”
孝江又是个不可思议的女人，既有男人豪爽、开朗的一面，又有女人感觉纤细、敏感的一面。
我伸出手去，轻轻抚摸着她的秀发，说：“没有这回事。”说罢，我把她揽到怀里，长久地吻着她。
第二天早上，我们离开旅馆去街上散步，因为孝江提出要到街上走走。
走在静谧的住宅街上，我不由地四处张望，希望能巧遇亮子。自分手之后，她是已迁往他乡，还是在这儿扎根落户，过着幸福的生活呢？
“你看，这里有座古庙。”
路边果然有一扇古庙的山门。我们不由朝庙里望去。
一个女人和一个小女孩并排站在大殿前面，双手合十，正在祈祷。看上去她们像母女俩。
“我也去拜一拜。”孝江说。
我跟着走进庙门。这时又看到那母女俩。当我看清那位母亲的时候，不由地惊呆了。
“亮子……！”
我不禁唤出声来。不错，是她。纤细的身材，白嫩的脸庞，长发虽然剪短，但我可以肯定，她就是亮子。
我急忙躲到庙门背后，心在怦怦地跳。
我又悄悄探头望去。亮子并没有注意到我，领着女孩从我身边走过。女孩约有4岁，脸庞像亮子，穿着和亮子同样颜色的小大衣。
“原来她已经结婚，做了母亲……”
我望着亮子的身影，心里泛起连自己也说不清的种种思绪。既有放心，又有寂寞；既希望她婚姻美满、生活幸福，又盼望她仍是孑然一人……
我目送她们远去。孝江不知什么时候已回到我身边，说：
“说不定，那女人就是你以前的情人吧？”
我吃了一惊，说：“这怎么可能。”
“你最初不愿在这儿下车，但一下了车，你的目光就在四处寻找什么。所以我想，你的心上人说不定就在这里。”孝江真是个聪明女子。
我强笑道：“瞎说，哪有那么巧的事。”
但孝江不以为然，又意味深长地说：“真的？我看到那孩子的长相，大吃一惊呢。”孝江盯着我说。
“那孩子？”
“就是刚才那女人领着的小女孩，她长得挺像你，眼睛和嘴角都像。”孝江说。
“你说什么？！”我感到喘不过气来，“怎么能开这种玩笑！”
但我知道，我的声音在颤抖。
