登陆注册
10483500000001

第1章 译本前言

钱满素

格雷厄姆·格林(Graham Greene,1904—1991)被认为是英国当代最重要的小说家。他一生发表了长篇小说、短篇小说集、剧本、电影剧本、评论集等多达几十种,其中长篇尤为出色。格林最著名的作品有《权力与荣耀》《命运的内核》《第三人》《安静的美国人》《人性的因素》等。

记者出身的格林对社会问题具有特殊的敏感和关切,他的题材具有国际背景,常常是他周游列国,实地考察重大事件的结果。作为一个天主教徒,他偏重于表现人们灵魂中的善恶之争,这是他从小在清教式环境中接受的价值观,也是西方传统的价值观。格林从不在作品中宣扬教义,他讨厌别人称他为“天主教作家”,自认为只是一个“碰巧是天主教徒的作家”。格林的作品情节生动,引人入胜,具有广泛的读者。他曾把自己的作品分为严肃与消遣两类,《恐怖部》便属于后一类,但读者可以发现,格林在消遣文学中也同样注入了对人类的严肃思考。

1941年,第二次世界大战正越打越烈,当时格林在伦敦情报部工作,同年冬天由机密处派往西非工作。格林在单调的编制和破译密码之余,开始创作《恐怖部》以自娱。小说以德国空袭中的伦敦为背景,描写了纳粹间谍组织第五纵队的恐怖活动。主人公阿瑟·罗在义卖游园会上无意中对准暗号,赢得一块蛋糕,岂料其中竟藏有军事秘密的胶卷,于是灾难接踵而至。为夺回胶卷,恐怖部人员对罗紧追不放。罗虽一再遭到暗算,但终于幸免于难。最后,代表正义的英国方面摧毁了这个法西斯的恐怖部。

格林在描写正义与非正义之争的同时,有意探索了两个深层结构的问题。第一个是关于怜悯,罗在少年时曾因不忍目睹受伤老鼠的痛苦而把它打死。故事发生前,他又因同样原因毒死了患不治之症的妻子。他是怜悯妻子还是怜悯自己呢?格林认为,怜悯是一种强烈而可怕的感情,人们可以因怜悯而去毁灭。罗因“慈悲谋杀”而自责,孤立于众人和社会,只能在对童年的回忆中追寻失去的天真,在短暂的丧失记忆时感到平静和幸福。第二个问题是关于理想。格林认为如果理想不以人道为基础,那么完全可能成为恶,或为恶所利用,乃至把世界变成一个大恐怖部。这些忧虑使小说尽管悬念起伏,扣人心弦,却处处流露出忧戚悲愤之情。

同类推荐
  • 陈汉雄谜案追踪之复活者系列(中国好小说)

    陈汉雄谜案追踪之复活者系列(中国好小说)

    小说以复活者的案件为故事主线,在侦破该案的过程中,发生了一连串的各类案件,围绕这些案件,侦探人员找到了其中的关联和蛛丝马迹,通过层层追凶,最终并追查到幕后指使,并将其绳之依法。
  • 中国当代文学经典必读:2013短篇小说卷

    中国当代文学经典必读:2013短篇小说卷

    本书收录了2013短篇系列。文学的经典化过程,既是一个历史化的过程,又更是一个当代化的过程。文学的经典化时时刻刻都在进行着,它需要当代人的积极参与和实践。文学的经典不是由某一个“权威”命名的,而是由一个时代所有的阅读者共同命名的。
  • 快乐王子

    快乐王子

    《快乐王子》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德创作的童话作品,收录于《快乐王子及其他故事》。故事讲述了生前不知忧愁为何物的快乐王子死后目睹种种人世间的苦难,和燕子牺牲自我帮助他人的故事。《快乐王子》勾勒的城市是维多利亚时期英国社会的缩影,王尔德把在真实社会中发生的种种丑恶现象揉入故事中,对当时冷酷的社会进行了无情的鞭挞和揭露,对于富有同情心的快乐王子与燕子对社会底层人的慈善救济活动和他们最终的失败寄予了深切的同情,同时也通过故事本身暗示了作者的理想社会制度倾向,也从根本上质疑了当时社会的道德原则。
  • 佳期如梦之海上繁花

    佳期如梦之海上繁花

    “是我先遇到她的。”当这句话从雷宇峥的口中说出来的时候,他知道,自己真的爱上了杜晓苏。只是他们在错误的时间,错误的地点,错误地相遇了。那只是一场在酒精麻痹下的意乱情迷,却让他永生难忘。而在杜晓苏的心中,她的最爱是邵振嵘,那个完美温柔的神经外科医生。但是她没想到,只是那仅有的一次放纵,让她陷入两个极品男人的情感纠葛之中。
  • 命犯桃花

    命犯桃花

    小梁经常靠在厂棚大门边,等着雾气慢慢散去,等着看清一些真实面目,现在是夏末,门敞开着。莫金从后面看到小梁的影子半浸在雾气里一下子就瘦了很多。厂棚里噪声很大。一个女人等于五百只鸭子,这么一大群活着的鸭子收拾地上一堆堆死去的鸭子,很无聊的活儿,只能在一起说笑或用口水仗打发时间。整个屠宰场的人习以为常。
热门推荐
  • 戏子变国王:倾国

    戏子变国王:倾国

    相遇时,她高高在上,不可一世;而他落魄至极,是国中最下贱懦弱的戏子。 可他漂亮的笑容像乱刀划破了她身上所有的明亮,从此跋扈蜕成迎合,娇纵沉成卑微她为他行尽大逆不道之事,丧人格,叛祖训,毁家业,断退路。后来才知道,她只是他有意蛊惑的诱饵。卑微的外表下,他要的竟是她从不敢想的江山大业。而他的诱饵,也并不只她一个。当曾以为的情深不悔变成注定的烟云过客,她放下从前的刻骨爱意,揭竿而起,开始了一场痛快而盛大的爱情起义:这日三场没有退路的游戏,步步凶险却又偏执难舍。到底是爱能收服恨意,还是两人同归于尽,终是没法回头?
  • 掩没清薄

    掩没清薄

    一些说好的总能滞隙,总说要好好的却渐行渐远渐无书没有了所以为的牵绊,总说要好好的却 越走越快越无踪 我还是喜欢你,不行异远万里
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 圣途归来

    圣途归来

    《圣途归来》是作家以梦为帆首部诗歌集,是作者关于亲情、友情、爱情、故乡情的所思所悟。这部诗集集古体诗、现代诗于一体,将豪放与婉约两种截然不同的创作体裁运用于鼓掌之间,是当代诗坛少有之佳作。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 封神时光英豪2:火魂

    封神时光英豪2:火魂

    商朝的少年桑羊无欢,因为幼时的机缘巧合,在石窟中学得了超越商周时代数千年的旷世学问,也在这个绝对的乱世之中,卷入了西歧周族「伐纣」的惨烈战役,并得以和封神传说中的著名人物姜子牙、哪吒等一起与商朝的神人部队展开一场空前绝后的神族战役。
  • 朕的皇后有点甜

    朕的皇后有点甜

    暮千雪本以为穿越成为公主,就可以享受荣华富贵,衣食无忧。没想到原身爹不疼娘不爱的,什么荣华富贵都是假像,只有兄弟姐妹的欺负。一道圣旨,与邻国新帝洛星辰和亲,改变命运,从此盛宠不断,被所谓的高冷皇帝宠上天.
  • 失宠弃妃:冷皇霸爱夺欢

    失宠弃妃:冷皇霸爱夺欢

    为了得到她,他不惜以五十万大军压境威胁,三座城池为聘娶她为妃。但他从不信她,因为她早已有了心上人。被诬陷绝孕,他暴怒的掐着她的脖子喝问:“你就这么不想生下朕的孩子?!”她倔强冷笑:“是!因为你不配!”一句话惹怒帝王,从此,她成为冷宫弃妃!但她没想到的是,他们之间的纠缠……这才刚刚开始!--情节虚构,请勿模仿