清·纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
【注释】长相思：词牌名。榆关：即古山海关，在今河北省秦皇岛市。那畔：那边。千帐：指营帐非常多。帐：军营的帐篷。更：古时一夜分为五更，每更为两小时。聒（guō）：烦扰。乡心：思念故乡的心。故园：故乡。
【大意】山长水远，我护驾赴辽东巡视，千军万马一路向榆关外进发。入夜，营帐中燃起灯火，宏伟壮观。帐篷外整夜风雪交加，阵阵风雪声扰碎我思念家乡的心，让人无法入睡。家乡怎么没有这样扰人的声音呢？
【提示】这首词描写边塞军旅途中思乡之情，韵律优美，自然清丽，感情含蓄深沉，柔情之中又寄托了男儿慷慨报国之志。
