经典童话《小约翰》，由荷兰著名作家弗雷德里克·凡·伊登（1860—1932）所著。约翰与父亲、小狗、小猫一起，无忧无虑地生活着。一天晚上，他在家附近的湖边登上了一只小船，由一只蓝色的蜻蜓引入了一个奇异的世界。
这是一个诗性而迷人的故事，也象征了作者的青少年岁月。书中四个角色分别代表不同的生活阶段。旋儿象征儿时的幻梦，将知是年轻时的求知欲，穿凿和数字博士代表大学时光。作者其实就是小约翰，只是成长在不同的世界中。
《小约翰》反对物质主义，崇尚灵性。这是一部超越时代的作品，想象力飞扬，诗意无限，在奇幻的叙事中，描述了年轻人的甜蜜和忧思。这是最重要的荷兰文学作品之一。
——荷兰文学基金会
（作者）的语言可爱而简洁，借着儿童般的神思，表达其清晰的理念和卓绝的思想。
《小约翰》的故事起始于魅人的牧歌般的可爱幻梦里，寂寞的梦幻的孩子，生活在华美的花朵和可爱的动物之间。花卉和青草、禽鸟和昆虫都是有思想的生灵，它们互相谈话，似乎主宰着一种伟大的、优胜的、难以企及的力量。
全文虽然用的是近乎儿童的简单的语言，却有一种强大的力量，让读者感觉并非梦境，而是在一个亲历的真实世界里。
《小约翰》是一个哲学的童话，其中有许多隐藏的自传。这小小寓言里的旋儿、将知、荣儿、穿凿等角色，是从我们的日常感觉中提炼出来的人格化角色：不可抵抗的求知欲、最初的可爱的梦，等等。而书中辛辣的反语，有些甚至让人丧气的回答，也一直在对我们的人生提出疑问：怎么样？是什么？为什么？
（作者的作品）在我们现今的文学书籍里，属于最美的。它宛如幽静而洁白的花朵，无声地呼吸着。这美丽的韵文将永存。
（作者）不仅是一位诗人，也是当今最良善、最高超的人。他是一流的医者，医治从不索取报酬。他的医治，也许是上帝赐予他的另一种有别于其他诗人的神奇力量。
——[荷兰]波勒·兑·蒙德
（这）是一篇“象征写实底童话诗”。无韵的诗，成人的童话。因为作者的博识和敏感，或者竟已超过了一般成人的童话了。其中如金虫的生平，菌类的言行，火萤的理想，蚂蚁的平和论，都是实际和幻想的混合。我有些怕，倘不甚留心于生物界现象的，会因此减少若干兴趣。但我预觉也有人爱，只要不失赤子之心，而感到什么地方有着“人性和他们的悲痛之所在的大都市”的人们。
我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东西，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书。
——鲁迅
作者是个很有思想的人，或说哲学趣味很浓吧。我读能感到一种形而上的冲击力，那些关于人性善恶问题，实有与虚无问题，现实与彼岸问题，都写得有意味。看似写孩子的，但即便是在大人的世界里，那些追问与思考，仍可谓是深的哲学。
《小约翰》中的对白写得十分精彩，那是欧洲文人才有的思辨天赋。动物、植物、精灵、人世，这个混沌的世间充满了荒诞和奇异。
欧洲人的小说，常常忘不了哲思，那人物、情节的背后，总有深的灵魂的盘诘。童话里也有大境界。
《小约翰》对鲁迅的影响，是潜在的。这一本书，直接催生出他的《朝花夕拾》。我甚至觉得，那篇《从百草园到三味书屋》，便是译过《小约翰》后的一种自我追忆。
——中国人民大学文学院院长、鲁迅研究专家 孙郁
本书被鲁迅称为“无韵的诗，成人的童话”。一身硬骨的他不惜放下“匕首”，陶醉并翻译此书，可见这“成人的童话”柔软之魅力。
景文的重译，更加走近了当代的读者，入心入肺：小约翰与动物、植物的喃喃自语和对话，是人与自然早期的脐带，是每个孩子必须经历的成长。保留和温习这些成长的记忆，并时时唤醒这些透明的梦幻般场景，是人类灵魂的自觉，是对纯粹的善与美向往的舞蹈！
阅读《小约翰》，重温童年的忧愁、快乐和味道，犹如擦拭岁月的蒙尘、人性的锈迹和心灵的垢斑，使我们重拾久违的蓝天白云和花鸟虫鱼，穿越现实与虚幻的通道，即刻获得类似音乐般的愉悦和陶醉。这也许是鲁迅当年面对苦难世界时，唯一的慰藉——于黑暗中默默寻找的“伟大的光”。
——文学评论家、出版人 安波舜
