1.什么！没有孩子？
很久很久以前——实在是太久了，我都记不清是什么日子了——有一位国王和他的王后，他们没有孩子。
国王暗自寻思道：“所有我认识的国王，他们都有孩子，有的三个，有的七个，还有的多到十二个；而我的王后一个都没给我生。这对我太不公平了。”于是他打定主意，在这个问题上绝对不能和他的妻子善罢甘休。然而王后是那样的贤良淑德，她一声不响地听完国王所有的抱怨。国王却更加恼火了，而我们的王后只是装作这一切抱怨都只是一个玩笑，而且是那种十分善意的玩笑。
“为什么你到现在连个女儿都没生，这是起码的要求吧？”国王说道，“我不说儿子了，那或许是我想得太美了。”
“我得说，亲爱的国王，我真的很过意不去。”王后说道。
“你当然应该过意不去，”国王反唇相讥道，“你真的就不愿意行行好做点什么吗？谢天谢地。”
他不是一个坏脾气的国王，其他任何小事，他都可以放手让王后按自己的想法去做。然而，这件事是国家大事。
王后笑了。
“你要知道，我亲爱的国王，你必须对一位女士抱有十二分的耐心。”她说道。
她真的是一位非常善解人意的王后，并且真心实意地为自己不能立刻解决国王的烦恼而感到万分抱歉。
2.就我不能去？
国王努力希望自己可以心平气和，但越是忍着，就越是觉得气不顺。不过，到最后他还是如愿以偿了，因为王后给他生了一个女儿——一个哭闹不停可爱的小公主。
给小宝贝洗礼的日子一天天地临近了。国王亲手写好一份份请柬。当然，有些人就被遗漏了。
忘记某些人倒不是一件什么大事情，但是有些必须记住的人你千万不能忘记。不幸的是，国王一不留心就真的给忘了，而且他忘记的恰好就是麦克恩奥蒂公主。这下就尴尬了，因为这位公主是国王的亲姐姐，他本不应该忘记的。她一直就和老国王，也就是他们的父王不合，以至于老国王在遗嘱中都没有提到她。这也就难怪她的弟弟会忘记给她写请柬了。这种亲戚就是让你没法记住，对不对？
她是一个脾气坏、心肠毒的女人。傲慢夹着恼怒，让她的脸上起了层层的皱纹，就像是块黄油疙瘩。
如果说偶尔忘记什么人是可以原谅的话，那么国王忘记他这个姐姐也是情有可原的，即使这是在受洗仪式上。
她看上去非常非常的古怪。她的额头看上去有半张脸那么大，而且还向前凸起，就像是悬崖一样。当她勃然大怒的时候，小眼睛会冒出蓝光；当她对什么人恨之入骨的时候，小眼睛就会闪耀出黄色和绿色的光。
至于她喜欢什么人的时候，两眼会放什么光，我不知道。因为我从来就没有听说过她还会喜欢什么人——除了她自己，而且我觉得，她是不是能和自己搞好关系，也是一件叫人吃不准的事。但是让国王忘记邀请她的主要原因，可能还是她那可怕的人品。事实上，她是个女巫，只要她对谁小施魔法，那个人很快就会大难临头。她用她的邪恶击败了所有邪恶的精灵，用她的狡猾击败了所有狡猾的精灵。她蔑视我们所知道的历史上一切规矩，哪怕是惹恼了其他的精灵和女巫，也不怕受到他们的报复。因此，在等了又等，仍然没有收到请柬的情况下，她下了决心，管它有没有请柬也要去，而且要让国王一家人都痛不欲生，就像她年轻时曾经做过的一样。
于是，她穿上自己最好的一件长袍去了王宫，受到了沉浸在幸福之中的国王的热情接待，他都不记得自己忘记邀请这个姐姐了，还立刻在王室礼堂的仪仗队中安排了她的位置。当人们聚集在洗礼台前的时候，她就开始谋划下一步行动。她向水里丢进去一些什么，然后摆出一副挺有礼貌的样子，直到圣水洒向孩子的面庞。就在那个时刻，她在原地转了三圈，然后嘴里念念有词，在她旁边的人可以清清楚楚地听到她念道：
冥灵轻轻，唯我魔令，
身形轻轻，追魂夺影，
让人们的臂腕永不疲倦——
只是要压碎你双亲的心！
人们都以为她疯了，不过是在重复一些无聊的童谣，不过所有的人都有一种不寒而栗的感觉。这时，小宝宝反倒开始咯咯发笑，保姆则吃惊地张大了嘴巴——她以为是自己的胳膊麻了，竟然完全感觉不到孩子在自己的臂弯中。
不过，她紧紧抱住孩子什么也没说。祸根就此悄然种下。
3.她不可能是我们的孩子
可怜的孩子被残暴的姑姑夺走了所有的重力。要是你问我这是怎么做到的，我会说：“用这个世界上最轻松的方法。她不过是破坏了地心引力。”对于像邪恶公主这样一个女巫来说，她知道地心引力规律的所有细节，就好像她知道鞋带的所有细节一样。同样，作为一名女巫，她可以在一瞬间消解这些规律，或者说，至少是动些手脚，堵住转动的齿轮，锈住它们的轮轴，这样就能让它们不发挥作用。但是我们更应该关心的是，接下来会发生什么，而不是这一切是怎么发生的。
这不幸的掠夺带来的第一个尴尬局面就是，当保姆想要上下摇晃宝宝哄哄她的时候，小宝宝竟然从她的怀中径直飞向了天花板。幸运的是，空气的阻力让她的上升速度降了下来，她在碰到天花板前的最后一刻停了下来。她就待在那儿，身体和她离开保姆怀中时一样平躺着，一边蹬着小脚，一边吱吱咯咯地开心笑着。惊恐不已的保姆摇动铃铛召唤男仆，男仆应声赶来，立刻取来扶梯。保姆颤颤巍巍地爬上扶梯，最后不得不站在梯子顶端，站直了身子，这才算够到小宝宝长长衣衫飘动的一角。
当这件怪事被众人发现的时候，立刻引得宫中一阵大乱。国王发现这一幕时的表情，简直和保姆是一个模子。他发觉怀里的孩子竟没有一点分量时，感到十分奇怪，他想要上下晃晃她，小宝宝就像先前一样慢慢地升向天花板，这让他大惊失色。小公主舒舒服服地飘在那里，感觉非常满意，她发出的咯咯笑声可以证明这一点。
国王站在那儿向上看着，半晌都没有说一句话，他浑身颤抖得如此厉害，大把的胡子就像是风中的草叶。最后，他转身看着王后，王后刚刚也被吓蒙了。他喘息着，目不转睛、结结巴巴地说道：
“她不可能是我们的孩子，王后！”
此刻，王后显得要比国王聪明多了，她已经猜测到“恶果必先有恶花”。
“我敢保证她是我们的孩子，”她回答道，“而且我们本应该在受洗仪式的时候更仔细地照顾她。那个不请自到的人现在应该已经不在这里了。”
“哦，啊！”国王说道，用食指敲打着额头，“我全明白了。我已经发现她不在这里了。你没发现吗，王后？麦克恩奥蒂公主向我们的宝宝施了魔法！”
“我说的就是这个意思。”王后答道。
“原谅我，我亲爱的，我没有听到你说的话。约翰！把我登上宝座用的梯子拿过来。”
他是一个小个子国王，但却有一个高大的宝座，就像许多别的国王一样。
宝座扶梯拿过来了，放在了宴会桌上，约翰爬到梯子的顶端。但是他够不着小公主，她就像是空中一片欢乐的宝宝云，不断地发出笑声。
“用这把钳子，约翰。”国王陛下说着，一边踏上桌子，把工具递给约翰。
这次约翰可以够着小宝宝了，小公主就这样被钳子夹了下来。
4.她在哪儿？
这是一个晴朗的夏日，就在小公主第一次飘到半空的一个月之后——这段时间，她一直被小心翼翼地看护着。现在，她静静地躺在王后卧室的床上，甜甜地睡着。
一扇窗子打开着，因为正好是正午，天气又是如此闷热，所以小公主身上什么都没有盖，就进入了甜蜜的梦乡。
王后走进屋子，没有注意到宝宝躺在床上，就随手打开了另一扇窗子。
一个爱玩闹的风精灵一直都在等着恶作剧的机会，他立刻从一扇窗子冲了进来，飞向孩子的床，一下托起她，把她卷起来，就像一团绒毛或者是蒲公英种子那样，带着她穿过对面的窗子，消失不见。王后又去了楼下，对她刚才弄丢了什么一无所知。
保姆回来的时候，以为是王后陛下把孩子带走了，立刻开始担心自己会遭到一顿斥责，于是避而不问小公主的去向。但是由于没有听到任何责难传来，她又变得不安起来。最后，她还是赶到王后的化妆间，在那里见到了王后陛下。
“给您请安了，王后陛下，我可以把孩子抱回去吗？”她说道。
“她在哪儿？”王后问道。
“请原谅我，我知道我错了。”
“这话什么意思？”王后说道，脸色苍白。
“哦！不要吓我，王后陛下！”保姆大声叫了起来，十指紧扣。
王后一下明白出了什么事，立刻昏倒在地。保姆冲出宫殿，尖声喊道：“公主宝宝！公主宝宝！”
所有的人都跑进王后的房间。但是王后已经什么话也说不出来了。不管怎样，他们还是很快弄明白了，原来是公主不见了。一时间，整个宫殿就像是花园里的马蜂窝一般，乱成一团。过了约莫一分钟，昏厥的王后被一阵喊叫声和掌声惊醒过来。原来，人们发现公主正在玫瑰丛中熟睡着，是淘气的风精灵把她放在那里的，作为这个恶作剧的尾声，它在我们白白嫩嫩的“小瞌睡虫”身上撒满了红色的玫瑰花瓣。小公主被仆人们的嘈杂声惊醒后，开始快活地手舞足蹈起来，于是玫瑰花瓣四散飞舞，如同日落时分的一场夏日阵雨。
毫无疑问，这件事情发生以后，小公主被看护得更加精心了。然而谁也改变不了小公主具有的特性，那些奇怪的事情也就注定源源不断地发生在她身上。不过，还从来没有一个待在屋子里的宝宝能让一家子人这么开心，更不要说在宫殿里的了，至少楼下的情况是如此。虽然照顾她对于保姆们来说并不是件轻松的活儿，但她至少不会让她们的胳膊酸、心儿痛。她玩球的时候是如此可爱！绝对没有什么危险可以让她跌倒。保姆们可以把她向下扔，或者向下撞，或者向下推，都不能让她倒下来。千真万确，她们甚至可以让她飞进壁炉和烟囱，或者穿过窗户飞出去，所幸的是所有这些事情都未曾发生过。如果你听到不知打哪儿传来的一串串笑声，你肯定也能猜到是怎么回事。去厨房或者起居室吧，你会看到简和托马斯，还有罗伯特和苏珊，所有的人，都在和小公主一起玩球。她自己就是那个球，而且没有为此感到一点不开心。她从这里飞到那里，发出开心的尖叫和笑声。仆人们喜欢这个小毛球本身，远胜于喜欢这个游戏。不过他们在把小公主抛来抛去的时候必须特别地小心，因为要是她受到一个向上的力，除非被人拽住，否则就再也不会落下来了。
5.该做什么？
但是，楼上的情况就大不一样了。例如，有一天吃过早餐，国王走进他的会计室，开始计算他的财产。这个工作让他有些闷闷不乐。
“想想看，”他自言自语道，“就连这些金沙弗林每一块都有四分之一盎司重，但是我活生生的、有血有肉的公主却一点分量都没有！”
他开始憎恨他的金沙弗林，因为它们静静地躺着，似乎每一张金黄色的面孔上，都带着自鸣得意的微笑。
王后正在客厅里吃着面包和蜂蜜。但在吃第二口的时候，她突然哭了出来，再也咽不下去了。
国王听到了她的抽泣声——谁都可以不开心，但是他的王后怎么可以不开心呢？他赶紧把那些金沙弗林都放到钱箱子里，把王冠扣到脑袋上，便冲进客厅。
“发生了什么事情？”他大声问道，“你为什么哭呢，我的王后？”
“我吃不下。”王后说道，伤感地望着蜜罐。
“这有什么大惊小怪的！”国王责备道，“你已经吃过早饭了——两个火鸡蛋，还有三份凤尾鱼。”
“哦，不是因为这个！”王后陛下啜泣道，“是因为我的孩子，我的孩子！”
“好吧，你的孩子又出什么事了？她既没有飞到烟囱上，也没有掉到水井里。听听她的笑声吧。”
可国王还是禁不住叹了一口气，他尽力让别人以为那是一声咳嗽而已，接着他说道：
“能够心情轻松是一件好事，我能肯定这一点，不管她是不是我们的孩子。”
“但是脑袋空空就是一件坏事！”王后答道，沉着面孔，望着远方。
“行动轻巧不是件好事吗？”
“但是行为轻佻就是件坏事。”
“脚步轻快不是件好事吗？”
“但是——”王后刚要说，国王打断了她的话。
“事实上，”他说道，带着一种与假想中的对手辩论时总结陈词的语调，或多或少还有些洋洋得意，“事实上，总而言之，身体轻盈就是一件好事。”
“但是总而言之思想轻浮就是一件坏事。”王后反驳道，她的脾气有些上来了。
最后这句话，一下子刺痛了国王陛下，他一转身又向会计室走去。他走到半路的时候，王后的声音从背后传过来。
“发丝浅浅也不是件好事情！”她喊道。因为确定他不会有其他的话来反驳她了，她的劲头倒上来了。
王后和国王的头发都乌黑发亮，而他们女儿的发丝却是如清晨阳光般的金黄色。然而，让他止住脚步的，倒不是对头发的反应，而是王后说的这个词的双重用法。因为国王特别讨厌俏皮话，还有双关语。此外，他也有些分不清，王后说的到底是“发丝浅浅”还是“后嗣轻轻”[1]，当她被激怒的时候，她的发音为什么不能更清楚一点呢？
他转回身来，走到王后身旁。她看起来还是怒气冲冲的，因为她知道自己说错了话，或者——这也没什么不同——她知道他认为自己说错了话。
“我亲爱的王后，”他说道，“口是心非会让任何一对夫妇感到不痛快，更不要说是国王和王后了；而最最叫人讨厌的口是心非，可以说，就是这种含糊其词的双关语。”
“好了！”王后说道，“我从来都不开玩笑的，但是我现在实在受不了了。我是这个世界上最不幸的女人！”
她看上去如此沮丧，国王不由爱怜地把她拉到怀中，一起坐下来商量。
“你受不了了吗？”国王问道。
“是的，我受不了了。”王后答道。
“那好，我们该做些什么呢？”国王说道。
“我也不知道，”王后说道，“或许你可以去道个歉？”
“向我的姐姐道歉，我想你是这个意思吧。”国王说道。
“正是。”
“好的，我可以试试看。”
于是，第二天他就去了公主姐姐的家里，诚心诚意地向她道歉，乞求他的姐姐收回魔咒。可公主阴沉着脸，声称她根本不知道国王在说什么。然而她的眼睛却发出粉红色的光，这说明她心里特别地开心。她唯一的建议就是叫国王和王后要耐心一点，一切会慢慢好起来的。国王闷闷不乐地回来了。王后想要安慰他一下：
“我们可以再等她长大一点。那时候她就能意识到自己身上发生了什么。至少会知道她自己的感觉是什么样，还可以解释给我们听。”
“要是她长大以后结婚了怎么办？”国王惊呼道，这个念头一闪而过，他顿时大惊失色。
“好了，那又怎么样啊？”王后问道。
“想一想，如果她有了孩子！一百年过后，天上飘的全是孩子，就像是秋天里的蛛网。”国王说。
“那不关我们的事，”王后回答道，“而且，那个时候，他们应该能学会好好照顾自己。”
叹息是国王唯一的回答。
他本来想询问那些御医，但是又害怕他们会拿小公主做试验。
