随队翻译日常的工作量并不大，收发文件，处理文档，整理资料，除了全部使用英语外，与普通文员无异，仔细些，问题不大；晚间七点到九点是队员们的口语课，这对讲师出生的陈炫来说，驾轻就熟；唯一让她感到头疼的，是对各类赛制、规则、评判标准的熟悉。虽说奥运精神是公平、公正，可无良裁判、暗箱操作，防不胜防，作为随队翻译，必须对各个细节了如指掌，以便在国际上维权。看着架子上厚实的《运动员守则》《射击规范化标准》《国际裁判公约》等，她突然想起纪涯书房里，那些医学大部头，瞬间一个头两个大。
余佳音热情地邀她一起晚饭，路上叽叽喳喳说个没完，直到取餐时才停下。国家队食堂是自助式的，菜品很是丰富，可以说通贯南北。陈炫向来吃得清淡，拿了一碟清炒油麦菜，一份西红柿炒鸡蛋，一段蒸桂鱼，一小碗米饭加开洋汤。她看了眼佳音的餐盘，道，“四川人？”
佳音笑着点头，“锦都的。”两人端着餐盘往用餐区走，不时会有熟人过来打招呼，佳音回以甜笑，并大方地介绍来人给陈炫认识，不是这个冠军，就是那个冠军，一群天之骄子。
“看你的2点钟方向。”刚坐下，佳音便突然冒出一句狙击术语。
陈炫抬头看向右前方，一位身穿驼色针织蝙蝠衫的女子格外亮眼。乌发轻挽，蛾眉淡扫，五官精致，皮肤白皙，是那种典型的，符合大众审美的美女，随意一坐，便自成风景。
“她就是大名鼎鼎的艺体女神徐心蕊，被媒体捧上天那个！”
“……”陈炫不追星，无论体育圈还是娱乐圈均无感。何况，才回国没多久，又不喜欢看八卦新闻，对眼下的流量明星完全不了解。因此不便多说，只是笑笑，“不错，赏心悦目！”
“你也觉得她好看？”
“嗯！”
“可我觉得，她没你好看！”
“谢谢夸奖。”老实说，陈炫觉得这类对话挺无聊的，不明白佳音为何执着于此。她致谢后，便开始喝汤，开洋很大、很鲜，味道相当好！
佳音扒了几口饭后，还是觉得该把话说明白点。“艺体队教练叫何茹，人称‘何仙姑’，和咱们楚天楚霸王是两口子。她非常喜欢徐心蕊，把她当亲闺女。得知她对尚小飞芳心暗许后，便不断撮合，有事没事就把人叫到艺体室。尚小飞不胜其烦，却也拿师母没办法，所以才会有今天这一出。其实，楚霸王什么都知道，但他怕老婆，只能用这样的方式表示不满。”
“还挺复杂，那尚小飞对……”
陈炫话还没说完，就被余佳音抢白，“绝对没意思，你是不知道那位女神有多能作，小飞哥躲她都来不及。”
“你怎么这么清楚？”陈炫才不信，这种事，一个巴掌拍不响，真没心思，说清楚就行，哪怕是师母，也不能强买强卖。见佳音脸红，她突然什么都明白了。尚小飞这样的人，天生自带磁场，情窦初开的余佳音怎么可能不被吸引。所以她主动示好，步步试探，不过是想确定陈炫是否也是情敌。心骤然凉了半截，果然，有人的地方就有江湖。好吧！秉着明哲保身的原则，她主动退出，“虽说我比你大不了几岁，可早已结婚，每天柴米油盐，平淡如水。你说得这些，于我而言，遥远得仿佛上辈子。”这是真话！
“你结婚了？”余佳音惊得好半天都说不出一句话。
“嗯，三年了，他……是个医生。”知道她肯定会问，索性一次说完，安心吃饭。
射击队连替补队员在内，总共36人，陈炫花了一下午时间，将他们的名字和人一一对应。作为老师，她始终觉得，尊重是让学生信任的基石。只有信任才会喜欢，只有喜欢，才会努力，只有努力，才能学好。因此，她每次带班前第一件事，就是记人名，如果连名字都叫不出，何来尊重。
口语课自然以练习为主，陈炫上课并不死板。她在白板上写下一个家喻户晓的好莱坞大片名，然后用地道的英式英语，讲自己的观后感。这类电影，即便没看过，也一定听过，话题性很强，很能引起共鸣。羊群很快兴奋起来，不时有人起身发表观点。
不论起来的是主力还是候补，陈炫都能准确地说出姓名，耐心听完后，纠正语法、发音。起先大家还未在意，后知后觉地发现后，更为激动，争先恐后地起身，想考考老师是否认识自己。有些人英文说不好，索性用中文说，陈炫也不介意，听完后，用英语一字一字翻译给他听，鼓励其跟着一起说。
气氛越来越热烈，直至一人起身……陈炫暗暗叫苦，没事显摆什么，拆台的来了吧！射击队有一对姓顾的双胞胎，长得绝对是复制粘贴，她对着两张照片，看得都快对眼了，也没瞧出区别。
“Welcome Mr Gu.”
见她耍炸，那人不乐意了，“为什么别人都是全名，到我这儿，就成了Mr Gu！”
“你也可以叫我Miss陈！”陈炫抱臂斜倚着讲台，眉梢轻挑，眼波流转，半笑半嗔，仿佛在说：我就耍赖了，能奈我何。她长得极美，只是性子有点冷，话不多，对谁都客气疏离，无端让人觉得只可远观。此时，这难得一见的小女人样儿，令所有人呼吸一窒，只觉花儿都开了。不知是谁喊了声“好！”瞬间掌声雷动。课后，许多人都有些意犹未尽，围着陈炫继续论电影说笑话，许久才散。
郊区的空气比市里干净许多，黛色的夜空，群星闪耀，新月高悬，美得仿佛童话世界，她不由驻足观望。
“没想到你还挺厉害！”尚小飞从楼梯口出来，与她并肩而立。
“哪里，讨生活罢了。”这是Benson的口头禅，她也不知怎的，竟脱口而出。
尚小飞闻言，突然双手捧起她的脸，俯身与之对视。虽已入春，夜间还是十分寒冷，呼吸时，有淡淡的白汽逸出。距离太近，陈炫清楚的看到他呼出的白汽，竟全部被她吸入，瞬间脸红到脖子根，急急往后退了一步。与此同时，尚小飞也直起身子，“明明可以靠颜值，偏偏要靠才华，不错！”
这到底是说谁啊？陈炫不愿与他多聊，跺了跺脚，似是承受不住寒冷般，转身就跑。
“还没回答我问题呢？”尚小飞几步追上，“戒指去哪了？”
“……”陈炫瞥了他一眼，咬牙道，“洗了！”
尚小飞垂眸盯着她，沉黑的眼中带着几分探究，她突然有些心虚，扭头望向别处，“你再不回去该熄灯了。”训练营采用军事化管理，队员宿舍十点半准时熄灯、落锁、查房，若无故夜不归宿，后果很严重！
“行，反正我们有的是时间。”尚小飞倏地笑了，洁白的牙齿格外耀眼，他挥手转身，潇洒离去。看着那高大挺拔的背影愈行愈远，陈炫紧绷的神经骤然一松，突然有点脱力。
