总共十五只动物，全都安全到达了坡顶，又滑到了另一头。没有小狼或小熊被狂风吹下去。福狼决定这天晚上就在这里安营，在被旋风从冰封海上刮来的柔软雪堆里钻洞。动物们都筋疲力尽了，一整天堆积起来的雪让他们自踏上冰桥以来头一次有软床可以睡。以后，他们要学会在桥上的什么地方可以找到这些雪堆。他们发现雪堆很容易挖空，他们觉得太舒服了，于是管这种洞叫“暖窝”或者“雪暖窝”。于是，在穿越冰桥通往远方之蓝的路上，一个新词加入了他们的语言当中。
马利和迪莉娅在值班。她们没有在山脊上巡逻，因为那样来个阵风就太危险了，而且无法想象西普或其他动物会趁他们睡觉时偷溜过来翻越山脊。不过她们很快就发现，冰封海海面上如果没有太多裂缝的话，本身就是环绕这座特别的山脊的道路。所以她们一直敏锐地守望着海上。
“你说，”迪莉娅说，“我们担心狼帮可能会从冰封海上溜过来，不过我们也应该考虑这是我们可以走的一条路呀。”
“哪里？你是说在冰上走？”马利一边问一边看向四周无边伸展的冰面。这里的冰面和边缘之地河流上结的冰一样，并不平坦，而是像海上的波浪一样冻结成有规律起伏的样子。就像在最寒冷的冬天中的一个瞬间被捕捉到了，一个动作被定格了，然后海面上的冰就被雕琢成了柔和滚动着的波浪。“对。如果我们能确认冰上没有裂缝，那就可以在上面走。看上去容易一点，没有山坡要爬。”
“不过我们一开始看的时候，冰桥也很平坦呀。”马利回答说。
“是，没错，不过我们现在距离冰封海比我们一开始看见冰桥的时候要近。”迪莉娅停了一会儿，“奇怪吧，刚出发的时候我们管这片海叫西海，但现在我们该叫它冰封海了。”
马利过了一会儿才回应：“格温妮丝说在猫头鹰王国，在猫头鹰们越过广阔海，发现第六个王国之前，他们管那片海洋叫无名海，而且在北方王国有个地方，几百年来一直都叫作无名地。”
“有意思，真好玩儿。”迪莉娅若有所思地说。马利安静了，从妹妹的语气中听出她正在沉思。“就好像，”迪莉娅继续说，“在我们知道、检验过什么东西之前，是无法给它真正命名的。给它命名就要知道它。”
“我在想，等我们到达远方之蓝的时候，会给它起什么名字呢？”马利也用一种沉思的声音说。
迪莉娅晃晃脑袋，眼睛明亮又热切：“哎，这真是个好问题！等我们最终到达那里的时候，会怎么给远方之蓝命名呢？”她眨眨眼睛，突然，一个影子好像从她双眼的绿光中移动过去。
“怎么了？”马利问。
“哦，天哪。”
“怎么回事？”马利又问，然后转向妹妹看的方向。她猛地吸了口气。他们的小弟弟阿班，四肢僵硬地在她们下面走着。
小狼的眼睛睁得很大，但双眼中毫无神采。
“他肯定是在梦游。但是……他好像要逃逸的样子……”
在狼语中，逃逸的意思是“巧妙地逃走”。通常，怀孕的母狼，特别是如果她们感觉可能会生下马尔卡达哈的时候，就会逃逸。因为困扰而走失的狼也叫作逃逸。但是阿班明显是在梦游，而不是一只要逃逸的狼的样子。
她们匆匆下去迎上弟弟。“我们该怎么办？”马利低声说。
“我不知道。但是我觉得一只狼这么梦游可能很危险，还记得阿拉斯翠林讲过的故事吧。”迪莉娅曾经是麦肯部落前任领嗥狼的学生，本来正要继承前任的头衔，然后地震就来了，少数几只没有死于饥荒的狼也死了。没有部落存在了，也没有狼可以“领”了，没有狼听老故事了。
“你是说母亲在睡梦中丢下小狼去游荡的故事？”马利问。
“没错，然后他的伴侣在夜里追上她，想要叫醒她，但是她把他错当成梦中的美洲狮了，她怀疑美洲狮要杀她的小狼。于是在她的伴侣叫醒她的时候，她攻击了他，把他的眼睛给抓出来了。”
“哦，天狼座啊！”马利的声音发紧。在弟弟阿班靠近她们的时候，她的颈毛都竖起来了。他的体形比起她们还小很多，但如果他受惊了，难说会做出什么事来。
“我觉得我们应该静静地站在这里，一动不动。”迪莉娅说。
小狼走过她们的身边。他的身体在那儿，但好像有小偷趁夜把他的灵魂偷走了。他的眼睛像玻璃一样无神。阿班的步态像一只年老无力的老狼一样摇晃，而他绿色的双眼虽然空洞，却似乎对什么东西存在某种留恋，有某种东西萦绕在他心头。
他们抱怨旅鼠。
这里有旅鼠，那里有旅鼠。
旅鼠到处爬。
但美味深藏于
海雀找到美餐的地方。
它们一个个排成行，
然后一口就吞掉它们。
福狼出现了，拍打着耳朵示意她们不要出声。两姐妹意识到他一路都在跟踪梦游的小狼，把他从冰桥边缘引导回来，不让他再掉进冰封海里去。他轻轻地驱赶阿班，像一只母驯鹿把小鹿从危险境地赶回到安全的地方。现在，福狼正要把阿班带回凯拉呼呼大睡的雪暖窝里。幸运的是，凯拉不知道她儿子出去梦游了。马利和迪莉娅看着两只狼消失在冰脊的拐角处，到凯拉睡觉的地方去了。
很快福狼就一个人回来了。“一个字也别告诉别人，特别是凯拉。她担心阿班担心得有点不正常了，告诉她会变得更糟。”两姐妹都点点头。“他是只心里很不安的小狼。”福狼继续说。
“所以她才对艾尔米德吼？”迪莉娅问道，“她是害怕他变得像……像脑子有毛病的马尔卡达哈，然后艾尔米德会带走他吗？”
“可能吧。但是艾尔米德不会再做这种事了，再也不会了！她已经不做欧贝了。”
“但是……”马利结巴着说，“他是……是……是疯了吗？”
福狼的尾巴垂下来。他似乎一下子非常疲惫，筋疲力尽了，“我也不知道他是不是疯了，但他变得很不一样。”
“你觉得像什么？”艾德米问。她刚刚正要出来站岗，正好看见福狼把阿班带回他母亲身边。
“他可能患了失心疯。但是感觉好像他到什么其他地方去了。”
“这是梦游，就好像他被某种错觉给包围了。”
“但是你知道，我觉得不是错觉。阿班见过咱们都没见过的东西。他到过海底！”
天上的一点闪光吸引了福狼的注意力，他扬起头看：“看那个星座，艾德米，你以前见过像这个的星座吗？”
“在边缘之地没见过，从来没见过。不过就像你说的，这里似乎所有的东西都是新的。”
“你觉得像什么呢？”
“我不知道。我觉得，像某种鱼的形状，而且是一种很长的……”她转向福狼，瞪大眼睛，“有一支长矛竖起，是独角鲸？”
马利和迪莉娅也仰起头，然后转身向暖窝走去了，留下福狼和艾德米在那里眺望星空。
“一点儿不错！”艾德米继续说，“就像那天晚上，我们看见冰封海裂开了水道，独角鲸群游了过去。”
福狼转头看着被风鞭笞的广阔冰封海。艾德米翘起脑袋端详他。她之前见过他太多次这种姿势、脑袋转成这种角度和他双眼中的这种眼神了。她知道最好不要打断他的思绪，他准备好之后自然会说话。
横条的云朵从月亮上穿过，冰上覆着的银色光芒变淡了。风拉扯着云朵，直到把云朵在她的脑海中拉伸成一群狼细长、轻巧的形状——组成队形的狼在夜晚以按爪速度[1]奔跑。而在他们身后，新的独角鲸星座闪着微光。
“艾德米，”福狼转向她说，“你说如果我们去那儿会怎么样？”他略微偏头，指着刚刚看的地方。
她吃了一惊：“那儿？你是说在冰封海上？”
“对，是迪莉娅提醒了我。那样可能会容易一些，至少没那么多冰压脊。”
艾德米把独眼紧紧闭上。她可以想到许多理由说明这为什么是个坏主意，但是她必须保持冷静。
福狼凝视着她，他完全明白她要做什么。每次她紧闭独眼的时候，都意味着她在和自己的耐心搏斗，而艾德米通常情况下是一只非常有耐心的母狼。
“福狼，那里是没有太多冰脊，但是有裂缝，我们可能会掉进水道里，危险性更大！要是我们站在一片碎裂的冰上怎么办？我们就会被困在这片冰上。就算没有这样，我们要是迷路了怎么办？找不到回冰桥的路怎么办？然后呢？我们就只能永远漫无目的地流浪了。”艾德米的姿势并不像是一只害怕的狼，而是一只下定决心的狼。她的尾巴直直伸出去，耳朵向前推，独眼发出绿光。但在她严厉的目光之下，有什么东西一闪，就像是古代星辰的光芒。
“我们可以用星星导航。”福狼回答说，“那是独角鲸座……看它，它的矛指着西方，指着远方之蓝，还有比泽尔也是，非常明亮。而且还有格温妮丝，猫头鹰懂得天体导航。”
艾德米感觉骨髓里一阵颤抖。她知道格温妮丝是福狼认识时间最长的朋友之一，也是他在边缘之地的第一位朋友。他在极地搜寻第二任乳母灰熊雷霆之心无功而返之后，却发现雷霆之心已经死去。是格温妮丝发现他在夜里悲痛地嗥叫。她把他带回自己的铁匠铺，尽可能地安慰他，然后温和地告诉他是时候寻找自己的部落了。从那时起，他们就是忠实的朋友了。
福狼有没有准备好承认艾德米已经确定的事情呢？那就是：他的老朋友格温妮丝，就要盲了。他看到她着陆时摔倒在雪堆里。但那时艾德米正打算要问他关于格温妮丝的事，他很急躁，而且还呵斥了她，这可是从来没有过的事情。你说她看不见咱们是什么意思？他说，太可笑了！她看得见咱们。那是因为风。我听说过粉碎风，和现在的情况一模一样。
艾德米明白现在还不是再讨论格温妮丝视力的时候。她打算先搁置一下，想个不同的策略提出。“你看，我们可以在格温妮丝的帮助下用星星导航是没错，但那些水道可能很快就会裂开。我们已经亲眼见过至少两次了。听见碎裂声，还没等反应过来，就看见一片水出现了。”
“正是如此，艾德米。”他向她靠近，口鼻离她就只有几寸远了。
“什么正是如此，福狼？”
“阿班，今天晚上我花了好长时间跟踪这只可怜的小狼。我说过，我不相信他是疯了或是失心疯，正确地说，他的意识仿佛不是他自己的了。”
“那他的意识是谁的？”
“是大海的。”
艾德米困惑地眨眨眼，她完全跟不上福狼的思路了。
“艾德米，”福狼继续说，“从他掉进海里之后我就一直仔细地观察他。你说得对，那些水道裂开很快而且没什么预兆。但每次要发生的时候，我就看见阿班提前就颈毛竖起，耳朵摇动。他在我们之前就知道，除了深海里的动物之外，他在其他任何动物之前就知道。”福狼顿了顿说，“而且他还知道其他的事情。”
“其他什么事情？”
“你听见格温妮丝说是独角鲸救了他吧？”
“听见了。”
“嗯，他梦游的时候，一直在说一个家伙，管他叫老牙。肯定是一只独角鲸。我们都觉得他傻，但他不傻。我们觉得他胡言乱语，但其实只不过是另外一种意识。”
“他说这只独角鲸什么了吗？”
“就在我带他回到凯拉身边的时候，他开始用另外一种特别的声音说话。不太像嗥叫，更像是一种奇怪的音乐——充满水的音乐。他说，老牙会警告，在它出现之前，裂缝破口，冰像蛋糕——”福狼突然停住了。
“还有什么？”艾德米问。
福狼眼中的绿色变得深沉了：“阿班说，笨蛋下去，回来个小丑，但却是从老牙发声的神奇深海回来的。你明白吗？艾德米，在天空中的独角鲸座和在深海游的独角鲸之间，我们可能能找到穿过冰面到远方之蓝的安全路径。”
“福狼……福狼……”她茫然不知该如何回应。福狼是她最亲密的朋友。他们一起作为啃骨狼参加啃骨大会，又一起成为守卫之狼。除此之外，他们似乎还共享着某种他们谁也不太明白的神秘联系。无论如何，她一直都信任福狼，福狼也信任她。他们之间的信任就像是活生生的——骨头和骨髓的联系一般。但现在，艾德米完全呆住了。一股温热的复杂情感似乎淹没了她，但她却不太理解。这些情感是新的，而且出乎意料。
“我知道，这很奇怪。”
奇怪，何止是奇怪。艾德米心想。
“你怎么认为呢？”福狼问。
艾德米挺起肩膀：“认为？我认为这很危险。”她犹豫着。
“但不是疯狂？”
这是个什么问题呀？她心想。我们要依靠一只就算不疯也差不了多少的小狼。艾德米深深吸了口气。
“你在问我谁更疯吗，你还是阿班？”艾德米反问，“我也不知道自己能不能回答。”
福狼当着她的面蔫了下来，他尾巴耷拉下来，伏下身几乎成了臣服的姿势。他突然表现出比艾德米遇见过的所有啃骨狼都可怜的样子。艾德米接受不了，她受不了他这个样子。
突然，艾尔米德和卡翠雅一起出现了。她们的颈毛竖起。一片明亮得出奇的月光漂白了地面，一个巨大的带翅膀的影子映在冰桥的白色之上。
注释：
[1]按爪速度：狼群行进时一种比较慢的速度。
