登陆注册
972200000029

第29章 梦开始的地方 (9)

Luckily, some friends I had made at my old college were going to CMU. Living in a dorm on campus was often as expensive as tuition and was just too much. So, we decided to share an apartment. Split four ways, the rent only came to U.S. $ 235 a month, while a dorm room was U.S. $ 600 a month. Still, to cover the cost of cellphones, textbooks, meals, and other necessities, we all needed extra money.

My roommates got jobs in fast food place, but I checked with the university to see if there were any jobs in the work-study programme. If CMU had not given me a job, I would have to take out a bank loan. That money would have to be paid back with interest. I did not want to start my new career after graduation, in debt.

美国大学生的快乐时光,就是没有钱、没有业余时间、没有充足的睡眠。我想,其他国家的大学生或许也是如此。

我出生在一个并不宽裕的家庭,整个高中时期,我就为如何支付大学的费用而感到苦恼。

在美国,学生可以通过种族、经济状况、学习成绩、体育特长和其他标准获得资助,途径很多。私人或政府机构是这些基金的来源。

高中时期,我获得过几份奖学金,可是,我申请的大学仍然需要父母为我支付一半的学费,大约5000美元。然而,我们没有钱。

我可以先赚学费后上学,或者申请一个可以支付得起学费的学校。对我来说,最好的选择似乎是第二种办法。

我获得了奖学金,进入密歇根州三角州学院读书。奖学金大约是8000美元,这支付了我的大部分学费。这是一所公立大学,有两年的学习项目,两年以后,学生可以在自己的专业领域工作,或者选择四年制大学完成学业。

在读大学的两年中,为了省钱,我选择住在家里,并且做兼职来支付学费。这其间,我认识了许多与自己境况相同的学生,他们之所以来学费便宜的公立大学读书,或是因为没有钱,或是还不知道自己将来做什么工作。

两年之后,我决定去密歇根中央大学读书,并申请了其他几份奖学金。这些奖学金加上过去两年所赚的钱,我终于能够支付得起上大学的费用了。

获得这些资助让我感到兴奋。然而,当我从周围没有一个人富有的环境,忽然跨到了一个许多人不需要努力工作就可以得到很多钱的环境时,我备感紧张。

然而,让我感到欣慰的是,我在公立大学的一些朋友也要来密歇根中央大学读书了。就像学费一样,学校宿舍的住宿费也很昂贵,一个月需要600美元。于是,我们决定四个人住一间公寓,每人分摊235美元。我们还需要一些钱,来支付手机、课本、三餐和其他生活必需品的费用。

我的室友在快餐厅打工,然而,我想在大学的勤工俭学项目中看看有没有工作可以选择。如果在学校找不到工作,我就只能申请需要支付利息的银行贷款了。可是,我不想毕业后刚刚参加工作就背上债务。

心灵小语

只要你相信,并愿意尝试,生活中就会有无限的可能。人要有足够的自信,积极地面对生活,主动地采取行动,一步步地实现自己的愿望,并勇于承担起生活的重担,发挥自己的无限潜能。最终,你会得到幸运女神的青睐。

记忆填空

1. I_____to get a few scholarships while still in high school, but the universities to____ I was applying still expected my parents to contribute about_____the tuition, which was around US $ 5,000. We did not have the_____ .

2. In doing so, I met a lot of people who were in the_____situation. Either they did not have the money, or they weren’t sure what career they_____, so they went for______courses at a community college.

佳句翻译

1. 我出生在一个并不宽裕的家庭,整个高中时期,我就为如何支付大学的费用而感到苦恼。

译________________________________

2. 获得这些资助让我感到兴奋。

译________________________________

3. 学校宿舍的住宿费也很昂贵,一个月需要600美元。

译________________________________

短语应用

1. This is referred to as a community college...

refer to as:把……称作

造_______________________________

2. That money would have to be paid back with interest.

pay back:偿付(借款等);还钱

造_______________________________

生命的篇章

Minnesota Dreamer

佚名 / Anonymous

Even if I did not have a dream, I always had a plan. In college, I learned to be responsible and organized and to set goals that I could attain. Then everything changed. I will never forget my final week from college last year. Days away from graduation and miles away from home, I was diagnosed with a brain tumor. I left the hospital alone, in devastation. Unsure of what my future would hold, I shed countless tears. Life suddenly became an unforeseeable thing, and I could not know what to do. Although close friends eased the pain, I could not hide from them my fear of facing death. Somehow, I managed to complete the exams in spite of my jangled nerves.

I began to feel different from everyone else, since my friends were graduating, celebrating, and eager to move on to new chapters in their lives. But I could not join them and celebrate with them. I especially found it interesting to see how others around me dealt with my news. Some acted suddenly distant for lack of words, some dramatized the whole thing, and some acted perfectly normal, which felt the most comfortable for me.

Within days, I had packed up all of my college belongings and headed home with my family ready to face this unexpected hurdle. I immediately turned to my best friend from high school. She had gone through cancer in our senior year, and because of watching her courageously overcome so many obstacles 4 years before, I knew she could give me the fuel I needed for my own battle.

As my surgery date to remove the tumor got closer, I was experiencing intense physical pain. Part of me wanted it over with and the other part of me was coming unglued. The wall of strength I had built was crumbling. I was so angry that I had to go through this when all those around me were going on with their lives. I spent a lot of time asking, why me?

But something wonderful started happening in the midst of all this. I began to see all the beauty around me in a wholly new way. The smallest things that I neglected before started to catch my eyes. I noticed how colorful and serene a sunset could be when you took time to enjoy it. Blades of grass cascading along hillsides looked a brighter shade of green. A small child’s laughter became an instant remedy for a bad day.

Miraculously, I woke up from surgery grateful to be alive and well. Words cannot describe the happiness I felt at that special moment—to be given a second chance. My recovery was a long process as I learned to walk again and so simple tasks. I remember when I went home and studied my bald head for the first time. It shouldn’t have surprised me, but it did! Ironically, a month before I knew I had a tumor, I cut my long hair short and donated it to the American Cancer Society. I discovered there is a huge difference between short and bald!

同类推荐
  • The Last Chieftain 妹娃要过河

    The Last Chieftain 妹娃要过河

    故事发生在兵荒马乱年代长江三峡边的一个土家山寨。伍娘是一个哑女,但聪颖过人舞技绝世;无意中撞进山寨的外乡人李安因偷吃土家祭祀的供品受到重罚;土司覃尧看似罚他却是救他,并许诺将伍娘许与李安。伍娘出嫁前夜按照祖先赋予的初夜权,将自己奉献给了神。土司覃尧作为神的化身得到了伍娘但与此同时才发现自己原本深爱着这个女子,从此陷入深深的痛苦。李安不能接受山寨的习俗,将对伍娘的喜爱化成了厌恶和仇恨,不断给纯洁无辜的伍娘以伤害,土司覃尧却因信义而只能默默地忍受煎熬无法相助,火焰一般的爱恨情仇之间,美丽的伍娘以她的生命完成了最后的舞蹈。李安逃离山寨,覃尧在长江边堵住了他,命运将指向何方?
  • 英文爱藏:爱只有0.01的距离

    英文爱藏:爱只有0.01的距离

    为中英双 语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必 备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味 和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美, 再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • Songs of a Savoyard

    Songs of a Savoyard

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Identity 身份

    Identity 身份

    《身份》是中国具有重要国际影响的著名诗人吉狄马加的抒情诗歌精选集。吉狄马加是公认的当代中国代表诗人,他的作品既有对大地和母亲深情的歌唱,又有对生命和爱情的美妙歌吟。既有对中国文化包括彝族文化的全面继承,又有对世界诗歌艺术传统的广采博收,这使得他的诗歌呈现出气象万千、大气淋漓,既色彩缤纷,又直刺心灵的独特的艺术魅力。读他的诗歌,可以净化灵魂,可以找到心灵的慰藉。其作品具有感人肺腑,催人泪下艺术力量,在当今诗坛极为罕见。在许多朗诵会上朗诵他的作品,令观众热泪盈眶。
热门推荐
  • 菜根谭每日读

    菜根谭每日读

    “咬得菜根,百事可做”。《菜根谭》原是明代洪应明的一本语录体作品,语句有着楹联般的工整、诗词般的合韵、歌赋般的唯美和警句般的睿智,只言片语,便描绘出了世态人情。在中华文化圈内广泛流传。它在修身、处事等方面提出的准则,影响了一代又一代龙的传人。
  • 心藏着缠绵的伤

    心藏着缠绵的伤

    “傅遇,再见,余生再也不见。”傅遇逢人便问,你认识我太太傅暖心吗?你知道她在哪里吗?我把我太太弄丢了。郁暖心死了。傅遇疯了。如果爱你是一种劫难,我已是万劫不复。
  • 九界大战神

    九界大战神

    【热血玄幻】刑天舞干戚,猛志固常在,是为战神。一个现代警察,因为身负战神血脉,被选为战神诀的继承人,从此走上战神之路!
  • 东皇大帝

    东皇大帝

    从地球走出的周东皇,抬手间可以毁灭宇宙间任何一颗星辰,神念一扫可以笼罩一方广阔星域,万劫不灭的强大元神更是可以脱离肉身遨游整个宇宙!一个意外,让他回到了千年之前……
  • 心中的诺亚

    心中的诺亚

    太阳系迎来了,前所未有的危机,地球也不列外,只有少数之人知情,他们蒙蔽了数十亿人类!
  • 虎门狗子

    虎门狗子

    庄九娘迈动着她那双时下已不多见的人工小脚,一脸事儿地来到老八爷这三间石屋的时候,毒八爷正病歪歪地倚躺在铺盖卷上抽旱烟。黑咕隆咚的屋子里,老八爷苍老的面庞随着烟锅子的明灭而时隐时现着。把原本还算周正的面相弄得挺吓人。早上起来,去庄九娘家里看过庄九之后,老八爷回到石屋就再没有出门,抽一袋烟,发一会愣,眼里始终晃动着村支书庄九躺在院子里的那副死相。庄九是让刀子给捅死的,那副血肉横飞的惨相一般人不敢看。
  • 记忆兑换商

    记忆兑换商

    当平凡的人突然拥有一套近乎外挂的系统时。他说,这个世界也不过如此!于是,系统中病毒了……系统故障!三十秒后进入休眠状态!系统已休眠!然后,时安的噩梦便由此开始,将他推向记忆的深渊……
  • 一个月亮和一杆老枪

    一个月亮和一杆老枪

    一个生命对一个生命的感悟和融合 一个灵魂对一个灵魂的叛逆和忏悔。
  • 我的诸天梦境

    我的诸天梦境

    平凡的大一学生云苍玄,意外绑定了诸天梦境系统。自此,他的人生发生了转折。PS:本书单女主,系统只是辅助力量。【备注】本书作者为卑微/底层/新人/网络写手,能力有限。【试验品编号02,错字略多,不推荐】
  • 再苦也要笑一笑

    再苦也要笑一笑

    人生不过短短几十年,每一个人在自己的一生中,都会遇到各种各样的坎坷。艰难、困苦并不可怕,挫折、失败也可以笑着面对。因为,只要心中有梦,我们的人生就充满希望。生活中,常常听到有人抱怨不快乐,所承受的磨难太多,所面对的不公也太多,于是他们眉头紧蹙,整日郁郁寡欢。殊不知,世事沧桑,没有人的人生之路是一帆风顺的,磨难于你本就是一笔财富,正是它们教会了我们豁达面对人生,教会了我们在充满风雨的人生中从容前行。