我抄译这一本故事，前后悲泣数次。人类自有文明以来，动用文字壮严载录的事体，有时想想，也不过就数十桩，翻来覆去，无非罗密欧朱丽叶、李尔王、桃园结义或众所熟知的特洛伊木马，以及《鲁宾逊漂流记》、《变形记》一类。我以为陈渠珍这名中国的崇山峻岭里出来的男子追忆中的早年经历，介于古今中国的大变革年代裂缝，足可跻身于其中著名的行列。不久前，和《走进西藏》作者马丽华通电话，我曾无意间概括它成“西原故事”。大家知道，西原就是这一场浩大生死历险里那名聪慧的藏族少女；如果当年的陈渠珍携115名士兵冒死穿越举世闻名的唐古拉山口、羌塘大沙漠，走回内地一路走了有一万里路，那么，西原不过像是茫茫万里路上的一株小草；但这棵小草，却救活了与之相关联的整个事件的生命，乃至整个中国军队当年援藏赴险的悲壮史实和记忆。她也可能救活了我们这些后世读者心目中，在茫茫人海浮沉之余那么一点内心的情感……。她不是笛福笔下，克鲁索先生身边的“星期五”，她却比“星期五”美丽和珍贵多了！表面上看，作者记述追忆着的，只是一支军队，一场一百年前异地惊心的历险，而实际上，他的笔墨、心力，却最终落实到了那名藏族女子顽强不屈的纯洁身影上。他记得她姣好的面容，那面容、那身影深深映刻在作者脑中，那是永世也无法归去的风雪肆虏中的伊甸园，也是一小处远离人寰的僻静墓园。我们这些后世者全可以凭着这本书的标识去那里祭奠或朝拜。我们是去朝拜一场爱的风暴，一种品质气度，一份人在茫茫荒原上的温情依偎—— 一颗纯洁而无畏、野性、美丽得使人淆然泪下的心灵。
2003年10月 常熟虞园
2005年秋修改
2011年7月再改 于苏州启园
