葛路莫夫 我明白。
马玛叶夫 现在，你倒去跟佣人试试看！要是给他讲两趟形而上学，他一定要来算账。他说，这算什么刑罚！是呀，他说，这算什么刑罚！
葛路莫夫 不懂道理！
马玛叶夫 我又并不是凶人，我不过闲话多一点罢了。买卖人有一种很蠢的习惯：只要一讲规矩，立刻就揪头发，无论说什么话，都是摇啊晃呀，摇啊晃呀。据说，这样子要有力些、清楚些。嗳，那有什么好的！我都是用话来说，可是现在就是说话人家也不喜欢了。
葛路莫夫 我想，你说了这些话之后，一定不高兴。
马玛叶夫 （严厉地）请你不要说这话，我请求你。自从这地方（指胸口）被刺穿了一次之后，直到现在好像还有一个什么……
葛路莫夫 这地方？
马玛叶夫 再往上一些。
葛路莫夫 是这里吗？
马玛叶夫 （发怒地）我对你说了么，再往上一些。
葛路莫夫 请原谅！你别生气！我已经对你说过，我是傻子。
马玛叶夫 啊呀，你是这样傻……这不好。假使你有中年的，有经验的亲戚或是朋友，那就没有什么傻不傻了。
葛路莫夫 就是因为谁也没有，所以糟啊。只有一个母亲，并且她还要比我傻。
马玛叶夫 你的情形确实很糟。青年啊，我很可怜你。
葛路莫夫 据说，还有一个叔叔，但是就像没有一样。
马玛叶夫 为什么呢？
葛路莫夫 他不认识我，而我呢，也不愿意见他。
马玛叶夫 对于这一点啊，我就不赞成了，青年，我就不赞成了。
葛路莫夫 请原谅！他要是一个穷人，大概，我就亲他的手了，可是他却是一个富人；你去找他商量事情，他却以为是去借钱的。只想去和他谈谈，我一个钱也不要他的，我只是渴望着指示，渴望着指示——我渴望着教训，就像渴望着天亮一样。据说，他是一个极顶聪明的人，我准备整天整夜听他教训。
马玛叶夫 你并不像你所说那样傻。
葛路莫夫 有时候我得到一道光明，突然，好似明白起来了，后来又糊涂了。我所做的，我大部分都不明白。所以在这种地方我需要指示。
马玛叶夫 那么你的叔父是谁呢？
葛路莫夫 姓什么我几乎都忘了。好像是尼耳·费陀谢伊奇·马玛叶夫。
马玛叶夫 你是谁？
葛路莫夫 葛路莫夫。
马玛叶夫 是德米特利·葛路莫夫的儿子吗？
葛路莫夫 一点也不错。
马玛叶夫 嗳，那位马玛叶夫就是我呀。
葛路莫夫 哎呀，我的天呀！怎会有这样的事！不，怎么呢！请把你的手给我！（几乎流泪地）不过，我听说，叔叔，你是不喜欢亲戚的；你不要不放心，我们仍旧可以和从前一样疏远。你不命令，我决不敢来打搅你，我能够见到你，和聪明人做一次谈话，我已经心满意足了。
马玛叶夫 不，你要商量什么事情的时候，你就去找我好了。
葛路莫夫 什么时候要！我经常要，每一分钟都要。我觉得，我没有导师就要毁了。
马玛叶夫 你今天晚上就去！
葛路莫夫 十分感激你。请允许我来把我老母亲介绍给你，她虽浅薄，倒是一个好心的、很好心的女人。
马玛叶夫 那有什么呢，请。
葛路莫夫 （高声地）妈呀！
〔葛路莫娃上。
第五场
同上及葛路莫娃
葛路莫夫 妈呀！你看！（指马玛叶夫）不过不要哭！好运气使叔叔来到我们这里，就是你这样渴望见到的尼耳·费陀谢伊奇。
葛路莫娃 啊，好兄弟，早就想见你了呀。你呀，就连亲人都不肯认了。
葛路莫夫 好了，妈呀，好了。叔叔这样做是有他的原因的。
马玛叶夫 亲戚和亲戚各有不同之处。
葛路莫娃 好弟弟，让我看看你！孩子，不像呀？
葛路莫夫 （拉拉她的衣服）好了，妈呀，别说了！
葛路莫娃 什么，别说了！不像，一点也不像。
马玛叶夫 （严厉地）你在叽咕什么？我不像谁？我自己像我自己。
葛路莫夫 （对母亲）尽是废话，说它做什么。
马玛叶夫 既然开口了，就说吧。
葛路莫娃 我说，画像不像你。
马玛叶夫 画像？你们哪来的画像。
葛路莫娃 你知道不，有时候叶高尔·伐西里奇·库尔恰叶夫到我们这里来。他，大概，也跟你关点亲吧？
葛路莫夫 是一个很出色的快乐的青年。
马玛叶夫 是的；那么，又怎么样呢？
葛路莫娃 他老是给你画像。拿出来看，乔治！
葛路莫夫 真的，我不知道把它放到什么地方去了。
葛路莫娃 好好地找找看！他还是刚才画的呀，嗳，记得吗。和他同来的，那人叫什么？他们用诗写批评。库尔恰叶夫说：我给你画叔叔，你签个字！我不是听见他们说的吗。
马玛叶夫 把画像给我看！现在就拿出来！
葛路莫夫 （把画像递上去）妈呀，凡是对于别人有害的话，永久不应该说。
马玛叶夫 呀，你教母亲虚伪。姐姐，别听他的话，老实地做人！老实点好！（细看画像）噢哟，这侄儿倒能干！
葛路莫夫 扔了吧，叔叔！并且一点也不像，并且题词也对你不适合：“最新自修读本”。
马玛叶夫 像倒也像，题词也合适；嗳，这已经不关你的事。（把画像交还，站起来）你不给我画漫画吗？
葛路莫夫 哎呀，你把我当什么人看待？这算什么话！
马玛叶夫 那么你呀，你晚上一定到我那儿去。请你也赏光！
葛路莫娃 嗳，我不用了吧……我呀，老糊涂了，惹人讨厌。
〔马玛叶夫下，葛路莫夫送他。
看样子，事情倒已经舒齐了，就是乔治还要花许多气力。啊，要爬到人头上去是多么难，多费劲啊！（葛路莫夫回来）
第六场
葛路莫娃，葛路莫夫，后来是马聂法
葛路莫夫 妈呀，马聂法来了。你要仔细些听她说话！非但要仔细，并且要尽你所能卑屈一些。
葛路莫娃 噢唷，竟要向一个婆娘打躬作揖。
葛路莫夫 你喜欢摆架子；可是钱在哪儿呢？要不是我周转灵活，那你几乎要讨饭了。所以还是帮帮我吧，还是帮帮我吧，我告诉你。
〔听见脚步声，跑到前间去，和马聂法一同回来。
马聂法 （对葛路莫夫）避开人世的烦恼，避开！
葛路莫夫 （装出一种伪善的样子，并且叹息着）我避开，我避开。
马聂法 你不要贪心！
葛路莫夫 不知道有这个罪过。
马聂法 （坐下来，对葛路莫娃不加注意，葛路莫娃时常向她鞠躬）我飞呀，飞呀，一飞飞到你们这里来了。
葛路莫夫 啊，领情，领情！
马聂法 到过一家敬拜上帝的人家施舍了十个卢布。要经过我的手来布施。经过圣洁的手要比罪过的手功德大些。
葛路莫夫 请你收下我奴隶叶高尔的十五个卢布。
马聂法 谢谢施主！
葛路莫夫 别忘记祷告！
马聂法 在一家敬拜上帝的人家喝了点茶和咖啡。
葛路莫娃 婆婆，请你赏光，我家的这就预备好。
〔马聂法站起来，他们把她挽着手送到门口。葛路莫夫回转来，坐到桌子跟前。
记下！（掏出日记簿）给马玛叶夫的仆人三个卢布，给马聂法十五个卢布。还有和叔父的全部谈话。（写，库尔恰叶夫上）
第七场
葛路莫夫，库尔恰叶夫
库尔洽叶夫 听我说呀！叔叔到这里来过吗？
葛路莫夫 来过。
库尔恰叶夫 他没有说到我什么吗？
葛路莫夫 唷，你看！从哪儿说起？他甚至于几乎不知道他到过什么地方。他，照他的老习惯，来弯一趟看房子的。
库尔恰叶夫 这是阴谋，最卑鄙的阴谋！
葛路莫夫 我听你说，你继续说下去！
库尔恰叶夫 你想象一下看，叔叔在路上碰见我……
葛路莫夫 那么……怎么样呢？
库尔恰叶夫 他叫我不要见他的面。你想象一下看！
葛路莫夫 我想象得出。
库尔恰叶夫 我去看杜鲁茜娜——不让见；派一个什么吃闲饭的烂污货出来说，不能接见。听见没有？
葛路莫夫 听见。
库尔恰叶夫 你解释给我听，这是什么意思？
葛路莫夫 你根据什么权利要求我解释？
库尔恰叶夫 就算因为你是一个聪明人，比我懂得多。
葛路莫夫 对不住！你回头看看你自己：你是过的什么生活。
库尔恰叶夫 什么生活？大家都过着这样的生活——没有什么，我却有罪。不能为了这个缘故剥夺一个人的财产，夺去他的未婚妻，对他不再尊敬。
葛路莫夫 你交的朋友呢！比方说，高路特文。
库尔恰叶夫 高路特文怎样呢？
葛路莫夫 坏蛋！这样的人什么都做得出。这就是给你的解释！你刚才为什么把他领到我这里来？我对于交朋友是很小心的——我爱惜自己。所以我请你不要来拜访我。
库尔恰叶夫 你怎么啦，发疯啦？
葛路莫夫 叔叔把你赶走了，这是我所盼望的，他是一个有资格的人，在各方面都值得向他看齐。
库尔恰叶夫 啊！我现在好似开始明白了。
葛路莫夫 那么好，谢天谢地！
库尔恰叶夫 你听我说呀，亲爱的，这不是你做的事情吗？假使我的怀疑证实的话，那么请你小心！这种事情是不能轻易放过的。你给我那个……请你当心！
葛路莫夫 必要的时候，我自会当心；现在我还看不出有严重的危险。再见吧！
库尔恰叶夫 再见！（下）
葛路莫夫 叔叔把他撵走了。第一步办妥了。
第二幕
〔客厅；一个进出的门，两个通两侧的门。
第一场
马玛叶夫和克鲁季茨基（由侧门上）
马玛叶夫 是的，我们是在往什么地方走，有人领我们往什么地方走；但是无论是我们，无论是那些领我们的人都不知道往哪儿走。结果是怎么样呢？
克鲁季茨基 你知道，我对于这一切都当作轻浮的试验看待，看不出有什么特别不好的地方。我们的世纪主要是轻浮的世纪。大家都年轻，没有经验，让我把这个试验一下，把那个试验一下，把这个改造一下，把那个改变一下。改变是容易的。你看我来把全部家具脚朝上地反转来，这就算改变了。但是我要问你，什么地方有稀世的智慧、稀世的经验，正就是把家具脚朝下地放的？你看桌子用四只脚站着，不是站得很好，很坚实吗？
马玛叶夫 很坚实。
克鲁季茨基 不是很坚固吗？
马玛叶夫 很坚固。
克鲁季茨基 让我来把它脚朝上地放放看。你看，放好了。
马玛叶夫 （把手一挥）放好了。
克鲁季茨基 让人家去看。
马玛叶夫 人家看得见吗，人家看得见吗？
克鲁季茨基 你这算对我说的什么话？奇怪的事情！要是人家看不见，有人指点，不是有人吗！
马玛叶夫 有，有。怎么没有！我告诉你，有的是，就是不听话，不听话。最糟糕的是：不肯听我们聪明人的话。
克鲁季茨基 是我们自己的错：是我们不会说话，不会发表自己的意见。谁在写文章？谁在叫喊？都是些小孩子。我们却不作声，抱怨，说人家不听我们的话。要写文章，写文章——多写一些。
马玛叶夫 说说倒容易：写文章！写文章要写得惯，写得熟。当然，这都是小事，但是究竟是需要的。就拿我来说吧！我就是说到明天也行，可是拿起笔来写呀，真是天晓得，会写出个什么东西来。好像，我也并不算笨呀。再拿你来说吧。你写得怎么样？
克鲁季茨基 不，你别拿我来说！我写，我写，我写得很多。
马玛叶夫 是吗？你写吗？我倒不知道。可是并不能要求随便什么人都会写文章呀。
克鲁季茨基 曾经会写，亲爱的尼耳·费陀谢伊奇，曾经会写。假使你要有出息，你就得学会耍笔杆。
马玛叶夫 并不是随便什么人有这天分。
克鲁季茨基 是的，正巧有件事。你眼目中有没有一个青年？要老实一些，要有学问，当然，要能够把各种各样的思想、计划以及其他种种，很流畅地写在纸上。
马玛叶夫 有，正巧有这样一个人。
克鲁季茨基 他不是口敞的，时下那种闲磕牙的人吗？
马玛叶夫 一点也不是！你只要吩咐，他就可以像鱼一样的做哑巴。
克鲁季茨基 你可知道，我写了一份很重要的计划，或者说是一张条子，你爱叫它什么就叫什么好了，但是你不是自己知道，我是受老法教育的人……
马玛叶夫 那不是更有根底，更有根底。
克鲁季茨基 我同意你这句话。我是用老格式写的，怎么说呢？就这样说吧，是用的接近伟大洛莫诺索夫的体裁写的。
马玛叶夫 老式只有更有力。怎么不！要比时下的有力得多呢。
克鲁季茨基 我同意；但是究竟，随你便，现在用洛莫诺索夫或是苏马罗柯夫的体裁写东西，恐怕要惹人笑的。那么，他能不能，给我的著作，这怎么说的呀？对了，给我的著作，做一番文学的修饰呢？
马玛叶夫 能够，能够，能够。
克鲁季茨基 应该多少钱，我就给多少钱。
马玛叶夫 别使人难堪，能效劳，他还引为荣幸呢。
克鲁季茨基 又来了！我根据什么要麻烦人家呢？他是谁呀？
马玛叶夫 我侄子，小侄，嗳嗳。
克鲁季茨基 那么请你告诉他，叫他务必早点来，七点多钟。
马玛叶夫 好，好。你放心好了。
克鲁季茨基 不过请你告诉他，外面别说起！我不喜欢不到时候，没有到时候，就把话传出去；这会削弱印象的。
马玛叶夫 天老爷在上！我明白。我有数，我有数。
克鲁季茨基 再见！
马玛叶夫 我亲自和他明天来看你。
克鲁季茨基 欢迎之至。（下）
〔马玛叶夫送他走。克娄帕特拉·耳伏夫娜·马玛叶娃和葛路莫娃上。
第二场
马玛叶娃和葛路莫娃
马玛叶娃 又年轻、又漂亮、又有学问、又和善！了不得！
葛路莫娃 他虽然有这一切，却可能默默无闻地毁灭掉，克娄帕特拉·耳伏夫娜。
马玛叶娃 谁叫他默默无闻的呢！他既然又年轻又漂亮，那不是已经足够了吗。
葛路莫娃 要是没有好亲戚或是好朋友，到什么地方去见人？到什么地方去找人提拔呢？
马玛叶娃 他实在用不着逃避交际；那我们就注意到他了，一定注意到了。
葛路莫娃 要做被注意的人，需要大大的聪明；平常人是很困难的，啊，那才困难呢！
