被家庭琐事缠了一整个周末的英雄，因为周一的到来松了一口气。父母和双胞胎妹妹周日到他家来小聚，他不得不打电话取消这周末本土自卫队的训练。
本土自卫队的活动让他特别接地气。每周工作留下的压力，都在自卫队活动的时候得到释放。不能去训练，就意味着不能和弟兄们嬉皮笑脸或者一起喝一杯。
开车去上班的路上，一想到妹妹卡拉对例行家庭小聚的反应，他就忍不住笑。她坐在一个角落，像个百无聊赖的十来岁小孩，撅着嘴一脸不乐意。有时候，她会趁没人注意，把手举成一把枪，假装朝他开枪。有几次，英雄都得忍住笑，要不，他妈又该一巴掌打在他后脑勺上了。
他把车开进警局的停车场，一想到桌上放的那堆卷宗，心里的那阵焦虑，叹多少口气都无法排遣。于是他又开始后悔周末没能跟防卫队的弟兄出去玩。中午，他要和肖警士去参加哈特利家的葬礼，肖花了不少功夫安排这场葬礼。听说葬礼这么快就举行的时候，他还挺吃惊，没想到肖竟然愿在这件事情上费了那么多心思，也许自己低估了她的热情。
当他问肖为什么葬礼那么快就举行的时候，她回答说鲁伯特坚持希望自己的家人尽快入土为安。鲁伯特打电话订教堂的时候，肖就已经打电话去联系取尸体了的事情了。其他所有的事情也都办得很顺利。
英雄走进警局，四下看了一圈。队里的人全都已经开始努力工作，有的在键盘上敲敲打打，有的在忙着打电话。他觉得有这帮人，真是自己运气好。虽然兰斯·鲍威尔有时候挺难搞，但是总体来说，英雄觉得有手下这帮积极分子是自己的福气。他的队伍通常业绩不错，这也是为什么哈特利家的案子让他日益焦灼，中午跟鲁伯特的见面也让他一筹莫展。这已经不是第一次与那个鳏夫见面了，可是他却一直没有任何案件的进展带给他。
“十一点半出发，可以吧，朱莉？”
朱莉的眼睛一直盯着眼前的屏幕。“好的，头儿。你想坐我的车去吗？”
“都行，我没意见。”英雄还开着那辆临时借来的车。或者让朱莉开一次车也不错。“经过组织决定，我们还是坐你的车吧。”
朱莉猛地忽然转过头看着他说：“真的吗？我终于可以开车了？”
英雄走进自己的办公室，回过头朝她喊：“是的，警士，不过请注意，我说的是‘开车’，不是撞车。请你保持注意力高度集中。”在她反驳之前，他赶紧关上了门。
他的桌子看上去像是一场灾难过后的场景。脱掉外套，他开始工作。朱莉敲门的时候，已经是十一点二十五分。
“准备好了吗，头儿？”
他猛地一惊，看看表，猛地站起来。“天哪。这两个半小时过得真是太快了。”他一边说着，一边穿上外套。
两名警探坐着朱莉的车出发了。他们刚在教堂的停车场停好车，朱莉就看见了鲁伯特。“他看上去像是好几个星期没睡。”
英雄点点头。“如果这种事情发生在我们身上，我们可能也差不多那样，警士。”他不禁哆嗦了一下，接着说，“其实，这种事情我连想都不敢想。走吧，早去早回。我还得接着想办法去对付那个团伙。必要的话，我们还得召集其他队伍来帮忙，比如说，刑警队还有武装反应队。我们得在那帮人为非作歹的之前逮住他们。”
“那可不容易啊，头儿。你看你的车被弄成那样儿，再说那一整片区域都是警察的禁区。”朱莉依然盯着鲁伯特，他正一个人站在教堂门口。
“肯定有办法的，警士。如果其他的团队没试过，那我希望我们的团队是第一个一举成功的。”
朱莉朝他皱皱眉头，“我不太明白你的意思，头儿。”
“我在想，有可能的话，我们能不能安插一个卧底。我们一会儿回局里再说。现在我们需要给鲁伯特一些精神支持。”
两个警探下了车，跟着一小群人沿着小路朝教堂走去。鲁伯特跟每一个到场的人都握了手，他的脸依旧绷得紧紧地，丝毫没有笑意。
英雄一直站在旁边听鲁伯特和一个高个子的同龄人对话。
“你感觉怎么样，老兄？”
“已经好些了。你发现什么了吗？”鲁伯特小声地问。
男人点点头，小声嘀咕着，“我们一会儿再说，行吧？”
男人转身走进了教堂的时候，鲁伯特眼里似乎亮起一道光。英雄走上前和这个悲痛的男人握了握手。跟朱莉握手时，鲁伯特的脸上竟然露出了笑容，而且跟她握手的时间比跟其他人要久。进了教堂，英雄径直走向刚才和鲁伯特说话的男人。他伸出手主动介绍自己：“你好，我叫英雄·尼尔逊。你呢？”
男人皱了一下眉，“额……大卫·威乐。我见过你吗，尼尔逊先生？”
英雄在威乐旁边的长椅上坐下。“请不要怪我耳朵长。但刚才我不小心听到你和鲁伯特的对话，我能问问他说的是什么事吗？”
“为什么你要关心这个？”男人生硬地问。他的挺直了背，靠在椅背上。
英雄从外套口袋里掏出警官证。他举得很高，以便威乐能看见。“忘记说了，我是英雄·尼尔逊警督。”
“我知道。刚才你自我介绍的时候，我忘记问了，你母亲是不是很有幽默感？”威乐笑了笑，现在轮到英雄皱眉头了。
“我不明白你在说什么。”
“英雄，这名字是你妈取的吧？我猜她一定很幽默。”
他整个人僵在座位上。“是啊，她是有点浪漫主义。这就是为什么大多数朋友叫我老帕。”威乐扬起一个眉毛，英雄加了一句，“别问。”
小小的讥讽好像缓解了他们之间的气氛。英雄忍不住又问了一次，“那么，他刚才说的到底是什么？”
威乐的目光从英雄挪到了朱莉身上，此时朱莉刚刚在英雄身边坐下，正斜着身体听他俩谈话。“你们俩是负责调查鲁伯特妻子案件的警探吗？”
“是的。”
威乐英雄背后的教堂入口瞟了一眼。“他让我帮他挖一些东西。”
“挖？哪方面的？
“我是个调查记者。”
“等等，我知道这是怎么回事了。”英雄的五脏六肺都搅了起来，这种感觉让他很冒火。
威乐耸耸肩。“他是我的朋友，家庭是他的全部。我知道你们很努力地在调查，但朋友请我帮忙，我还是得尽力而为的。”
“说的没错。我们确实在很努力地调查。不过，方便告诉我你查到了什么吗？”
威乐嘴巴向下一撇，回答道：“三个字，克鲁团。”
“是啊，这三个字很危险。你想告诉哈特利先生什么？”
“得告诉他，这帮人臭名昭著，非常难搞，他们是曼彻斯特历史上最恶劣的黑帮。还得告诉他连警察都怕这帮人？”
“说的没错。不过‘怕’这个词不大准确。‘谨慎’倒还差不多。”朱莉从鼻子里哼了一声，英雄立马转头看着她。他的眼睛瞪得大大的，警告她闭嘴。
威乐接过嘴，“你有什么要补充的吗？”
英雄一直瞪着朱莉，她摇了摇头，说：“没什么。我们一直在尽最大的努力，威乐先生。”
“哼，我可不这么觉得。谋杀就是谋杀，无论那个帮派是不是占有那片领地。他们必须被绳之以法。否则……”
英雄一下直起脖子。“否则？请接着说，威乐先生。”
“我想说，如果警察不想或者无法处理这个帮派的话，整个事件可能会有其他的发展。”
“你等等……”英雄还没说完，教堂里就响起了管风琴的声音。
威乐靠在椅背上，轻声地说：“其实要这件事没那么难，尼尔逊。”
抬着灵柩的人走过他们长椅的时候，朱莉捅了捅英雄。他意识到，有什么话都只能等到仪式结束后再说了。
两架棺材被放在祭坛前事先设置好的支架上后，十个出棺人回到自己的座位上。牧师在台上大声念着萨斯基亚和劳伦斯对这个教区的贡献，还有萨斯基亚在过去几年坚持不懈的慈善工作。接着轮到鲁伯特上台与家人告别。他从前排的座椅上起来，慢慢地经过两具棺材，走向祭坛。他颤抖的手从上衣内口袋取出一张纸，放在面前的讲台上。
他照着那张纸念，声音低沉，当讲到独子劳伦斯的时候，他的声音开始哽咽。整个教堂里很安静，只有几个女人抽着鼻子。说起离世的妻子时，鲁伯特的声音充满了愤怒。他讲述了自己对这个俄罗斯女人的爱，讲述他们如何因为爱情离开俄罗斯，还有萨斯基亚因为离开祖国而被父母断绝了关系。这个女人是他最好的朋友，她的时间都花在了照顾他和儿子身上。他的眼睛里充满了泪水。他停下来，用袖子擦了擦眼泪，竟然开始愤怒地诅咒犯罪团伙的恶劣行径，这让原本入神的观众们大吃一惊。
鲁伯特激烈的言辞让英雄有些不安，但他完全理解这个男人愤怒和痛苦。但鲁伯特的结束语还是让他无比震惊。
鲁伯特抬头朝教堂的穹顶握紧了拳头。“亲爱的萨斯基亚，有人会为你报仇。你和劳伦斯的死，不是任何一个人类所应该承受的磨难。我保证那些罪犯会受到法律的制裁，我要替你们讨回公道！”
人群中开始有人小声地议论。朱莉又捅了捅英雄的肋骨，小声地说：“你说他和威乐会不会联合起来？”
“我也不知道。不过听上去确实像是有什么计划要开始实施。仪式后我们应该找他俩单独谈谈，你说呢？”
朱莉点点头。公开谴责过犯罪嫌疑人后，哈特利朝自己的座位走去。途中，他的指尖在两具棺材上划过。
管风琴的音乐再次响起，出棺人抬起棺材穿过过道，灵车正在外面等着。灵车如爬行一般，慢慢地绕过墓地周围齐腰的金属栅栏，朝远处的空地驶去。人们跟着车，朝那块家族墓地走去。牧师继续主持仪式，两具棺材被并排放在了一起。
十分钟后，人群散了。两个警探朝鲁伯特走去，他正在和大卫·威乐聊天。
“介意我们打扰一下吗？我们很快得回局里去。”英雄对两个人淡淡地笑了一下。
“没问题。”鲁伯特转过身握了握朱莉的手，然后是英雄的手。“再次感谢你的帮助，警士，你的好意我永远不会忘记。”
朱莉的脸颊绯红。“这是应该的，鲁伯特。”
英雄清了清嗓子，直奔那个让他担忧的主题。“鲁伯特，关于你刚才的讲话，我希望我没有误解那番愤怒的言辞。”
“我不确定，督察。这取决于你怎样解读我的‘愤怒’。”鲁伯特答道。
哈特利对他的口气有些不高兴，他回击道：“一个词，报复，鲁伯特。我相信那是你想传达的意思，我没说错吧？”哈特利漠然地地耸了耸肩。“报复？！我完全不知道你在说什么，督察。我原以为把那些黑帮绳之以法是警察的职责。”
“确实是，哈特利先生。我答应你我们一定会尽全力去处理这个案子。另外我还得告诉您和威乐先生，任何局外的介入都是荒唐可笑的，甚至会破坏大局。这个黑帮……”
哈特利打断他，“这么说来，你知道杀害我家人的幕后凶手了？那请你告诉我，督察，为什么还没有逮捕他们？”
“事情没有那么简单，哈特利先生。逮捕任何人之前，我们需要证据，山一样无懈可击的证据。”虽然他知道监控录像拍下来的视频已经足以帮助他们逮捕这个团伙，英雄只想从哈特利那里争取点时间来进行自己的打黑计划。
鲁伯特没有说话，只是笑了笑，礼节性地皮笑肉不笑。他很清楚，他们一转身，这两人会继续他们之前的秘密计划。
一阵挫败感向英雄袭来，让他全身不舒服。跟两个男人道别后，他和肖回到了车里。他坐在副驾驶的座位，暴躁地一巴掌拍在仪表盘上，“事情绝对不能这样发展下去，绝对不能！”
