下午大概两点钟不到的时候，杜鲁普金、獾就带领整个部队坐到树林的边缘，远远地望着几十米以外米拉斯的军队。两军中间的一块平坦的草地，已被圈起来用作决斗场。在角斗场的四角各站着一个人，远离他们的那两个角上站着手持宝剑的哥洛和索皮，在靠近他们的两个角上站着的是巨人韦姆布威热和大棕熊。尽管同伴们再三警告，大棕熊还是在不停地舔自己的爪子，那样子看起来十分的呆傻。为了不让别人觉得自己这边的公证人全都像大棕熊一样傻乎乎的，格兰斯托姆除了偶尔用前蹄踢踢脚下的草皮，几乎是一动也不动，看上去可比对面的台尔玛大臣威风多了。彼得已经向爱德蒙和博士握手告别，此时正朝决斗场走去。决斗马上就要开始了，场上气氛顿时紧张起来，大家的心情就像在一次重要赛跑开始前一样，等着发令枪响的那几秒。
“阿斯兰怎么还不来，趁比赛还没开始，赶紧出现啊！”杜鲁普金焦急地说。
“我也这么希望，”特鲁佛汉特说，“可你看看身后。”
“天呐！”小矮人转身一看，不由地大吃一惊，“这都是些什么东西啊？这么大，这么漂亮——就像是仙女和巨人一样。他们成千上万地从后面向我们拥过来了……他们是谁？”
“她们是林中仙子、水族女神，”特鲁佛汉特狂喜地说，“阿斯兰把她们全召来了！”
“嘘！”小矮人做了个手势，“这下就不怕敌人耍什么花招了。可是，万一要是米拉斯真的技高一筹，那么再多的人也帮不了彼得国王啊。”
獾没有再讲话，因为这时彼得和米拉斯已经各自从两边进入决斗场，他们都身穿盔甲，全副武装。他们走到一起，向对方行了个礼，好像还说了什么话，只是距离太远，听不清到底说了什么。下一秒，两个人就都同时拔了剑，宝剑在阳光下闪闪发光。决斗开始了。一开始还听得见宝剑砍到一起发出的声音，但是很快便一点儿都听不见了。因为两军此起彼伏的呐喊助威声震耳欲聋，把其他声音全都盖过了。
“打得好，彼得，哦，打得好！”看到米拉斯连连后退，爱德蒙不禁大声喝彩，“继续攻击，赶紧啊！”彼得果然乘胜进攻，有那么一瞬看起来彼得简直就要赢了，但是米拉斯抢得一个喘息的机会，马上振作精神，充分利用自己身高和体重的优势，开始反攻。“米拉斯，米拉斯，国王！国王！”对面台尔玛军队立刻疯狂地呐喊。眼看彼得落了下风，凯斯宾和爱德蒙焦急得脸色都变了。
“彼得出绝招了！”爱德蒙说。
“快说，现在怎么样了？”雷佩契普个儿小看不清楚，不停地打听着状况。
“双方都退回去了，”爱德蒙说，“是想喘口气吧。看，他们又开始了。这一次双方都比较谨慎，不停地围着决斗场打圈，是想找出对方的破绽。”
“我看米拉斯的剑术很厉害。”博士小声嘀咕着。但是他话音刚落，就突然听到身边纳尼亚的老居民们发出一阵震耳欲聋的掌声、叫声、跺脚声。
“怎么了？发生了什么事情？”博士连忙问道，“我老眼昏花，没看清楚。”
“彼得刺中了他的胳肢窝！”凯斯宾一边拍手，一边说道，“剑就是从盔甲腋窝那里的空隙处扎进去的，米拉斯流血了。”
“不好！”爱德蒙突然紧张起来，“彼得拿盾牌的手看起来不太灵活，他的左臂一定受伤了。”
果然，大家都注意到彼得拿盾牌的那只手显得有些费力。台尔玛军队中的呐喊声一下子增强了一倍。
“你经历的战斗比我多，”凯斯宾对爱德蒙说，“你看我们还有希望吗？”
“老实说，希望不大。”爱德蒙老实地回答说，“我看彼得正在寻找机会，全看运气了。”
“唉，我们为什么要提出这场决斗？”凯斯宾有些懊恼地说。
这时，两边军队里的呐喊声突然一齐停了下来。爱德蒙愣了一下，接着马上明白过来，他说，“哦，我知道了。彼得和米拉斯都决定暂停休息了。跟我来，博士。我们去看看能不能帮彼得做点什么。”说着，他们朝决斗场跑去。彼得跨过绳索，朝他们走了过来。他满脸通红，汗流满面，气喘吁吁。
“你的左臂是不是负伤了？”爱德蒙焦急地问。
“也不算受伤。”彼得说，“他把整个肩膀的重量都压在我的盾牌上——简直像一堆石头那么重——盾牌边上就卡在了我的手腕上……我手腕没有折，但肯定是扭伤了。你帮我把手腕紧紧地扎起来就可以了。”
爱德蒙一边给他包扎，一边担心地问：“你有把握打赢他吗，彼得？”
“难，”彼得抬头看了米拉斯一眼，说，“非常难。要是我能使他不停地移动，消耗他的体力，他压在我身上的重量就变成了他自己的负担，我就能够取胜。要不然的话，老实说，我没把握能赢。假如我输了，告诉、告诉家里每一个人，我爱他们，爱德蒙。好了，他又上场了。再见，老朋友。再见，博士！记着，爱德蒙，尤其好好安慰杜鲁普金，他一直是个值得信赖的朋友。”
爱德蒙一句话也讲不出来，心情沉重地和博士一起回到自己的军队里面。
令人高兴的是，第二个回合很顺利。彼得已经能够比较灵活地使用盾牌了，而且他灵活的双脚也发挥了很大作用。他现在几乎是在逗着米拉斯玩呢。只见他一边和米拉斯保持距离，一边不停地在场上移动着，使米拉斯不得不跟着他满场转。
“懦夫！”台尔玛的士兵开始起哄了，“怎么不敢停下来打了？是害怕了吗？嗯？你到底是来决斗的，还是来跳舞的啊？啊！”
“千万别听他们的！”凯斯宾喊道。
“他不会的，”爱德蒙说，“你不了解他——哎呀！”米拉斯这时终于得手，在彼得的头盔上猛击了一下。彼得一个踉跄，滑到一边，单腿跪在地上。台尔玛人的呐喊声顿时如潮水一般高涨。“好哇，米拉斯陛下！”他们喊道，“快，快，赶紧干掉他！”那阴谋篡位者根本不需要别人提醒，早已经扑向地上的彼得了。眼看米拉斯一剑就要刺到彼得，爱德蒙紧张得把嘴唇都咬破了。看样子，米拉斯是想一剑就把彼得杀了。感谢上帝！那一剑只砍到彼得的右臂上，不愧是小矮人制造的盔甲，那盔甲都没有被劈开。
“天呐！”爱德蒙大叫起来，“他又站起来了！彼得，杀死他，彼得！”
“我看不清楚刚才发生了什么事，”博士连声追问，“他怎么样了？”
“米拉斯的胳膊落下来时，被彼得一把抓住了。”杜鲁普金一边讲，一边兴奋得跳了起来，“彼得！彼得！为古老的纳尼亚，站起来吧！”
“你们看，”特鲁佛汉特说，“米拉斯被激怒了。这是好兆头。”战斗这时已经到了白热化的阶段：每一击都那么有力，仿佛打到身上便能置人于死地。这时，两边军队越来越激动，越来越紧张，呐喊声反而渐渐消失了。大家都屏住了呼吸，那场面既可怕又壮观。
古老纳尼亚的军队中突然一阵沸腾，原来米拉斯被一丛草绊倒了——虽然不是被彼得绊倒的，但是他的的确确是被绊倒了，而且还是脸朝下重重地摔了一跤。彼得后退几步，等他爬起来。
“哦！彼得！彼得！彼得大哥！”爱德蒙气恼地对自己说，“都这时候了还讲什么绅士风度！可作为一个骑士和一个国王，他必须随时都要保持风度吧。这就是阿斯兰欣赏他的地方吧。但是那个凶残的家伙马上就会站起来，然后……”
但是，那凶残的家伙再也没能站起来。他的宠臣哥洛和索皮早有预谋。他们看到米拉斯摔倒在地上，就马上跳入决斗场，一边大声喊着：“背信弃义！背信弃义！我们尊敬的国王无助地躺在地上的时候，被纳尼亚的背信弃义的小人杀死啦！为国王报仇！准备战斗！台尔玛人！”
彼得简直不敢相信眼前发生的事情。他看到两个身材高大的人突然就握着剑朝他扑来。接着，第三个台尔玛人也从左边跳入决斗场。“准备战斗，纳尼亚！这是阴谋！”彼得大喊。要是那三个台尔玛人一齐向他进攻，也许他连喊这句话的机会都没有了。但是哥洛直接冲到米拉斯的身边，一剑刺死了他，一边轻声说，“这一剑为你今天早上对我的侮辱！”彼得转身面对索皮，从下面一剑劈在他腿上，紧接着又反手一剑，直接把他的头砍了下来。爱德蒙此时已经飞奔到哥哥的身旁，嘴里大声喊道：“纳尼亚，纳尼亚！阿斯兰！”这时，整个台尔玛军队一齐向他们扑来。而这边，巨人也冲了过来，他弯下身子，用他手中的大棒扫向敌人。人头马也奋勇出击。这时，只听见什么“嘭，嘭，嘭”此起彼伏拉动弓弦的声音，接着是头顶“嗖，嗖，嗖”满天利箭朝台尔玛士兵射去，那是小矮人们射出的利箭。杜鲁普金则率领一群小矮人跟在他左边杀了过来。刹那间，两边军队打成一团。
“到后面去，雷佩契普，你这小傻瓜！”彼得喊道，“你们在这里会被踩死的，这不是你们老鼠待的地方！”可那些发了疯似的小家伙根本不听命令。他们挥动着手中的短剑，在两军之间上蹿下跳。那天不少台尔玛士兵都突然感到脚上一阵钻心的痛，就像是突然被叉子刺中了，不得不一边大声诅咒着一边单脚跳着往后撤，退的时候还有不少人摔倒在地。而一旦倒下，老鼠就及时补上一剑。就算运气好，没被老鼠杀死，也会被其他的纳尼亚人赶上来，一剑结果了他。
古老纳尼亚的战士们正杀在兴头上，却发现敌军士兵已经完全失去了抵抗力。他们一个个脸色惨白，惊恐万状地瞪着眼睛，不是盯着古老纳尼亚的战士们，而是惊恐地盯着他们身后的什么东西，然后纷纷扔下武器，尖叫着：“树林！看那树林！世界末日啦！”
不一会儿，敌人的惊叫声和武器的撞击声都消失了，被唤醒的树林纷纷投入战斗，追击台尔玛士兵，他们发出海啸一般的巨响，把其他声音全都淹没了。你试过在深秋的夜晚，站在树林边缘的山崖上，感受那狂啸而过的西南风吗？想象一下那个声音。再想象一下那些树林突然间不再埋在地上静止不动，而是变成了无数巨人扑向你，他们像人一样移动，但是却还是大树的样子，长长的树枝像手臂一样向你扫来，树叶像下雨一样纷纷落在你身边，想象一下那样的场景吧。那些台尔玛士兵当时的感觉就是这样。甚至在古老纳尼亚的军队看来，这场景也是极其恐怖的。不出几分钟，米拉斯手下幸存的士兵都纷纷向河边逃去，企图通过柏卢纳大桥，躲到附近的堡垒里去。
他们逃到河边，却发现找不到柏卢纳大桥了！那桥昨天就神秘地消失了。在极度的恐惧和痛苦下，他们只好全体投降了。
大桥到底是怎么突然消失的呢？
那天一大早，露茜和苏珊睡了几个小时之后就醒了。醒来后，她们看到阿斯兰正站在她们身边，对她们说：“今天将是我们的节日。”她们揉揉眼睛，看看四周。树神们已经离去，不过依然可以看见黑乎乎的一大片正朝阿斯兰堡垒的方向移动。巴库斯和迈那得斯——还有他那群充满野性的姑娘留了下来，塞利努斯也和他们在一起。露茜感到精力充沛，一下子跳了起来。这时，大家都醒了，大家欢声笑语，笛声悠扬。各种动物也纷纷从四面八方向他们簇拥过来。
“这是怎么回事？”露茜说。她的眼睛追着围在周围跳舞的姑娘看，自己脚下也忍不住要跳起舞来。
“过来，孩子们！”阿斯兰说，“上来，今天就让你们再坐到我的身上来。”
“哇！太棒了！”露茜尖叫起来。像很多年以前一样，两个女孩子兴奋地爬到阿斯兰温暖的、金黄色的背上。在阿斯兰的带领下，他们这一行人出发了。巴库斯和他的姑娘们一路上不停地跑啊，跳啊，还翻跟斗，而那些不会说话的动物就紧紧地跟着她们。塞利努斯则骑着毛驴跟在后面。
他们向右转个弯，快速冲下一个陡峭的山坡，来到柏卢纳大桥跟前。正当他们准备过河时，水中突然冒出一个水淋淋的、长着大胡子的大脑袋——比人的脑袋要大得多，头上还戴着一顶水草结成的草帽。他望着阿斯兰，用非常低沉的声音说道：
“陛下，请松开我身上的锁链。”
“这是谁？”苏珊小声问。
“我想是河神，嘘，别讲话。”露茜说。
“巴库斯，”阿斯兰吩咐道，“给他解开锁链。”
“我猜，可能是指那座大桥。”露茜心想。果然，巴库斯和他的部下溅着水花来到一片浅水区。一分钟之后，非常奇妙的事情发生了。硕大、坚实的常春藤缠绕着桥墩像野火一样飞快地长了起来，它们裹住桥墩，一下子就把它压碎了。转眼间桥身变成了山楂树篱笆，迅速地散掉了，不一会儿就消失在溅起的浪花里了。野姑娘们使劲儿拍打着水面，尖声叫着，高声笑着，有的渡过河，有的游过河，还有的干脆在河里跳起舞来（“啊，这又是当年的柏卢纳渡口了！”女孩们激动地叫起来），然后上了对岸，朝小镇走去。
小镇里，大街上的所有人看到他们都吓得躲进了屋子。他们首先来到一所学校——一所女子学校。这里的女孩子一个个扎着紧紧的、难看的小辫儿，竖起的衣领紧紧地卡在脖子上，厚厚的长筒袜裹着小腿，一点儿也不舒服。她们这会儿正在上历史课，内容是米拉斯统治下的纳尼亚，真是无聊极了，而且内容一点儿也不真实，完全是胡说八道。
“要是你再不认真听讲，格温多伦，”正给她们上课的女老师威胁道，“还要继续往窗外看的话，我就要给你扣分了！”
“可是，普蕾莱老师……”格温多伦想开口解释。
“你没有听见我的话吗，格温多伦小姐？”老师更加生气了。
“可是，普蕾莱老师，”格温多伦说，“外面有一头狮子！”
“上课胡说八道，扣两分！”老师严肃地说，“现在，我们……”这时，一声狮吼打断了她。常春藤从窗外爬了进来，墙壁转眼间布满了绿色，绿色的藤条在头顶织成了绿色的屋顶。普蕾莱夫人突然发现自己站在森林里的一块草地上，不由大吃一惊，连忙扶住桌子，以免摔倒。那桌子却一下子变成了一簇鲜艳的玫瑰。一群她从来没有想象过的野姑娘将她团团围了起来。接着她看到了阿斯兰，吓得尖叫着逃开了。她那一班又矮又胖、一脸呆板的小姑娘也和她一起仓皇逃开。只有格温多伦犹豫着没走开。
“你愿意和我们在一起吗，可爱的小姑娘？”阿斯兰问道。
“哦！我可以吗？谢谢你，太谢谢你了！”格温多伦激动地叫起来。然后立即和身边的两个野姑娘拉起手来。她们围着她快乐地跳起舞来，并毫不迟疑地帮她脱下那身既不舒服又难看的衣服。
他们无论走到哪里，那里就会发生类似的事情。大部分居民都逃开了，一小部分加入他们的队伍。离开柏卢纳镇时，他们的队伍扩大了不少，大家都很高兴。
他们穿过北边的平原，沿着河的北岸走去。他们每经过一处农场，里面的动物听到动静都跑出来加入他们。从来没有感受过欢乐的忧伤老驴突然变得年轻起来；拴着的狗纷纷挣开它们的锁链；马儿踢碎了套在身上的马车，跟着他们来回快乐地奔跑。“嗒嗒，嗒嗒”留下一路快乐的马蹄声。
在一座院子里的水井旁，他们看到一个男人正在使劲教训一个男孩。突然，他手里的棍子变成了一枝花。他吓得赶紧扔掉那花，可是那花却好像粘在了他手上了，怎么甩也甩不掉。渐渐地，他的胳膊变成了树枝，他的身体变成了树干，他的脚在地上生了根。刚才还一个劲儿哭的男孩破涕为笑，蹦蹦跳跳地加入了他们。
在通往海狸大坝的半路上有个小镇，这里是两条河交汇处。他们走进另一所学校，教室里一位满脸疲惫的姑娘正给一群呆头呆脑、猪一样的男孩们上数学课。那姑娘从窗户望出去，看见野姑娘们在街上又唱又跳，不由得心情一下子愉快起来。阿斯兰来到窗前停下，直直地看着她。
“噢，不，不！”姑娘说，“我很想和你们一起去，但是我不能。我必须好好工作。况且，孩子们看到你会害怕的。”
“害怕？”一个猪一样的男孩说，“她在和窗外什么人讲话？我们去报告校长，说她在上课的时候和窗外的人讲话。”
“我们去看看那是谁。”另一个孩子说。于是大家一下子都挤到窗子跟前。他们那呆板的小脸刚从窗户上露出来，巴库斯就大叫“喔咦——喔咦——喔咦——”，吓得他们掉头就跑，有的从门里挤出去，有的从窗户跳出去，乱成一片。据说后来（也不知道是真是假），再没有人见过那帮蠢孩子了，而那一地区却出现了很多十分听话的小猪，以前那里可从来没有小猪。
“现在好了，亲爱的姑娘。”阿斯兰微笑着对那老师说。那姑娘欢快地跳出窗户，加入了他们的队伍。
他们在海狸大坝再次渡河，然后沿大河南岸往东走。他们来到一个小屋前，门外有一个小孩正在伤心地哭泣。“你为什么哭呀，我亲爱的小朋友？”阿斯兰上前问道。那孩子以前从来没有见过狮子，所以并不怕阿斯兰。“阿姨病得很严重，”她哭着回答，“她就要死了。”阿斯兰想要走进那小屋，但是屋子太窄小了，进不去。他只好把头伸进去，抖了抖肩膀（这时露茜和苏珊都从他身上掉了下来），那小屋子被他整个抬了起来，再一抖，房子便稀里哗啦地变成了一堆废墟。废墟里面，一个弱小的老妇人躺在床上（她很小，看起来像是小矮人的后代），已经奄奄一息了。但是当她睁开双眼，看到阿斯兰那毛茸茸的大脑袋时，却一点儿也不害怕。她说：“哦，阿斯兰！我知道这是真的。我一生都在等待。你是来接我的吗？”
“是的，亲爱的，”阿斯兰轻声答道，“但不是今天，这次要长途跋涉，你身体不好。”他说这话的时候，就像太阳终于从云后露出来，她原本苍白的脸上浮现出点点红晕，她的目光也明亮起来。只见她坐起身来，说：“哎呀，我真的感觉好多了，我觉得今天早上可以吃些东西了。”
“吃点儿东西吧，老婆婆。”巴库斯说，然后从附近的井里打来一罐水递给她。她接过来却发现罐子里的水变成了最香醇的美酒，像浆果那么鲜红，像蜂蜜那么香甜，像牛肉那么饱腹，又像晨露那么清凉。
“呃，你一定是对这井水施法了，”老婆婆说，“真好喝，真是太好了！”说着，她竟然跳下了床。
“骑到我背上来。”阿斯兰对老妇人说，然后转头对苏珊和露茜说，“两位女王，你们只好自己走了。”
“我们很想和大家一起走走。”苏珊说。于是，大家又继续赶路。
就这样，他们一路蹦着，跳着，唱着，一路欢歌笑语，中间还夹杂着各种动物的叫声，终于来到河边。这时正好看到米拉斯的逃兵们纷纷丢下武器举手投降。彼得的军队则围着他们站着，手持武器，虽然气喘吁吁但是脸上洋溢着胜利的喜悦。突然，老妇人从阿斯兰的背上跳下来，朝凯斯宾跑去。两人激动地抱在了一起，原来她正是凯斯宾的老奶妈。
