里昂提斯 随你们便吧，只要你们不飞到天上去，总可以找得到的。（旁白）我现在在垂钓，虽然你们没有看见我放下钓线去。好吧，好吧！瞧她那么把嘴向他送过去！简直像个妻子对她正式的丈夫那样无所顾忌！（波力克希尼斯，赫米温妮及侍从等下）已经去了！一顶绿头巾已经稳稳地戴上了！去玩去吧，孩子，玩去吧。你妈在玩着，我也在玩着。可是我扮的是这么一个丢脸的角色，准要给人喝倒彩嘘下了坟墓去的，轻蔑和讥笑便是我的葬钟。去玩去吧，孩子，玩去吧。要是我不曾弄错，那么乌龟这东西确是从来便有的。即使在现在，当我说这话的时候，一定就有许多人抱着他的妻子，却不知道她在他不在的时候早已给别人揩过油。他自己池子里的鱼，已经给他笑脸的邻居捞了去。我知道自己，聊堪自慰。假如有了不贞的妻子的男人全都怨起命来，世界上十分之一的人类都要上吊死了。补救的办法是一点没有的。正像有一个荒淫的星球，照临人世，到处惹是招非。你想，东南西北，无论哪处都抵挡不过肚子底下的作怪。魔鬼简直可以带了箱笼行李堂而皇之地进出呢。我们中间有千万个人都害着这毛病，但自己不觉得。喂，孩子！
迈密勒斯 他们说我像您呢。
里昂提斯 嗯，这倒是我的一点点儿安慰。喂！卡密罗在不在？
卡密罗 有，陛下。
里昂提斯 去玩吧，迈密勒斯，你是个好人儿。（迈密勒斯下）卡密罗，这位大王爷还要住下去呢。
卡密罗 您好容易才把他留住的。方才您试了几次，都没有成功。
里昂提斯 你也注意到了吗？
卡密罗 您几次请求他，他都不肯再留，反而把他自己的事情说得更为重要。
里昂提斯 你也看出来了吗？（旁白）他们已经在那边交头接耳地说西西里怎么怎么了。事情已经发展到这地步，我应该老早就瞧出来的。卡密罗，他怎么会留下来？
卡密罗 因为听从了贤德的王后的恳求。
里昂提斯 单说听从了王后的恳求就够了，贤德两个字却不大得当。谁都知道，难道只有你不知道吗？你比一般人聪明，怎么会看不出来？像你这样有头脑的人，难道只知道人性的善吗？低贱的人也许对这种把戏毫无所知吧，你说呢？
卡密罗 什么把戏，陛下！我以为大家都知道波希米亚王要在这儿多住几天。
里昂提斯 嘿！
卡密罗 在这儿多住几天。
里昂提斯 嗯，可是有什么道理呢？
卡密罗 因为不忍辜负陛下跟我们大贤大德的娘娘的美意。
里昂提斯 不忍辜负你娘娘的美意！这就够了。卡密罗，我不曾瞒过你一切我心底里的事情，向来我的私事都要跟你商量。你常常像个教士一样洗净我胸中的污点，听过了你的话，我便像个悔罪的信徒一样得到了不少的教益。我以为你是个忠心的臣子，可是我看错了人了。
卡密罗 我希望不至于吧，陛下！
里昂提斯 我还要这样说，你是个不诚实的人。否则，要是你还有几分诚实，你便是个懦夫，不敢堂堂正正地尽你的本分，或者你是个为主人所倚重而辜恩怠职的仆人，或是一个傻瓜，看见一场赌局告终，大宗的赌注都已被人赢走，还以为只是一场玩笑。
卡密罗 陛下明鉴，微臣也许是疏忽、愚蠢而胆小。这些毛病是每个人免不了的，在世事的纷纭之中，常常不免要显露出来。在陛下的事情上我要是故意疏忽，那是因为我的愚蠢。要是我有心假作痴呆，那是因为我的疏忽，不曾顾虑到结果。要是有时我不敢去做一件我所疑虑的事，可是后来毕竟证明了不做是不对的，那是连聪明人也常犯的胆怯。这些弱点，陛下，是正直人也难免的。可是我要请陛下明白告诉我我的错处，好让我有辩白的机会。
里昂提斯 难道你没有看见吗，卡密罗——可是那不用说了，你一定已经看见，否则你的眼睛比乌龟壳还昏沉了——难道你没有听见吗？像这种彰明昭著的事情，不会没有谣言兴起的——难道你也没有想到我的妻子是不贞的吗？一个人除非没有脑子，总会思想的。要是你不能厚着脸皮说你不生眼睛不长耳朵没有头脑，你就该承认我的妻子是一匹给人骑着玩的木马，就像没有出嫁便去跟人睡觉的那种小户人家的女子一样淫贱。你老实说吧。
卡密罗 要是我听见别人这样诽谤我的娘娘，我一定要马上给他一些颜色看的。真的，您从来没有说过像这样不成体统的话。把那种话重说一遍，那罪恶就跟您所说的这种事一样大，如果那是真的话。
里昂提斯 难道那样悄声说话不算什么一回事吗？脸贴着脸，鼻子碰着鼻子，嘴唇咂着嘴唇，笑声里夹着一两声叹息，这些百无一失的失贞的表征，都不算什么一回事吗？脚踩着脚，躲在角落里，巴不得钟走得快些，一小时一小时变成一分钟一分钟，中午赶快变成深夜。巴不得众人的眼睛都出了毛病，看不见他们的恶事。这难道不算什么一回事吗？嘿，那么这世界和它所有的一切都不算什么一回事。笼罩宇宙的天空也不算什么一回事。波希米亚也不算什么一回事。我的妻子也不算什么一回事。这些算不得什么事的什么事根本就没有存在，要是这不算是什么一回事。
卡密罗 陛下，这种病态的思想，您赶快去掉吧，它是十分危险的。
里昂提斯 即使它是危险的，真总是真的。
卡密罗 不，不，不是真的，陛下。
里昂提斯 是真的！你说谎！你说谎！我说你说谎，卡密罗，我讨厌你。你是个大大的蠢货，没有脑子的奴才。否则便是个周旋于两可之间的骑墙分子，能够看明善恶，却不敢得罪哪一方。我的妻子的肝脏要是像她的生活那样腐烂，她不能再活到下一个钟头。
卡密罗 谁把她腐烂了？
里昂提斯 嘿，就是那个把她当作肖像一样挂在头颈上的波希米亚啦。要是我身边有生眼睛的忠心的臣子，不但只顾他们个人的利害，也顾到我的名誉，他们一定会干一些事来阻止以后有更坏的事情发生。你是他的行觞的传臣，我把你从卑微的地位提拔起来，使你身居显要。你知道我的烦恼，就像天看见地、地看见天一样明白。你可以给我的仇人调好一杯酒，让他得到一个永久的安眠，那就使我大大地高兴了。
卡密罗 陛下，我可以干这事，而且不用急性的药物，只用一种慢性的，使他不觉得中了毒。可是我不能相信娘娘会这样败德，她是那样高贵的人。我已经尽忠于您——
里昂提斯 你要是还不相信，你就该死了！你以为我是这样傻，发痴似的会这么自寻烦恼，使我的被褥蒙上不洁，让荆棘榛刺和黄蜂之尾来捣乱我的睡眠，让人家怀疑我的儿子的血统，虽然我相信他是我的而疼爱着他。难道我会无中生有，而没有充分的理由吗？谁能这样丢自己的脸呢？
卡密罗 我必须相信您的话，陛下。我相信您，愿意就去谋害波希米亚国王。他一除去之后，请陛下看在小殿下的面上，仍旧跟娘娘和好如初，免得和我们有来往的列国朝廷里兴起谣言来。
里昂提斯 你说得正合我心，我绝对不让她的名誉上沾染污点。
卡密罗 陛下，那么您就去吧！对于波希米亚国王和娘娘，您仍然要装出一副和气殷勤的容貌。我是他的行觞的侍臣，要是他喝了我的酒毫无异状，您就不用把我当作您的仆人。
里昂提斯 好，没有别的事了。你做了此事，我的一半的心便属于你的。倘不做此事，我要把你的心剖成两半。
卡密罗 我一定去做，陛下。
里昂提斯 我就听你的话，装出一副和气的样子。（下）
卡密罗 唉，不幸的娘娘！可是我在什么一种处境中呢？我必须去毒死善良的波力克希尼斯，理由只是因为服从我的主人。他自己发了疯，硬要叫他手下的人也跟着他干发疯的事。我做了这件事，便有升官发财的希望。即使我能够在几千件谋害人君的前例中找得出后来会有好结果的人，我也不愿去做。既然碑版卷籍上从来不曾记载过这样一个例子，那么为了不干这种罪恶的事，我也顾不得尽忠了。我必须离开朝廷。做与不做，都是一样地为难。但愿我有好运气！——波希米亚国王来了。
【波力克希尼斯重上。
波力克希尼斯 这可奇了！我觉得这儿有点不大欢迎我来。不说一句话吗？——早安，卡密罗！
卡密罗 给陛下请安！
波力克希尼斯 朝中有什么消息？
卡密罗 没有什么特别的消息，陛下。
波力克希尼斯 你们大王的脸上的表情似乎像失去了什么州省或是一块宝贵的土地一样。刚才我见了他，照常礼向他招呼，他却把眼睛转向别处，抹一抹瞧不起人的嘴唇，便急急地打我身边走去了，使我莫名其妙，不知道什么事情使他这样改变了态度。
卡密罗 我不敢知道，陛下。
波力克希尼斯 怎么！不敢知道！还是不知道？你知道了，可是不敢说出来吗？讲明白点吧，多半是这样的：因为就你自己而论，你所知道的，你一定知道，没有什么不敢知道的道理。好卡密罗，你变了脸色了。你的脸色正像是我的一面镜子，反映出我也变了脸色了，因为我知道我在这种变动当中一定也是有份的。
卡密罗 有一种病使我们中间有些人很不舒服，可是我说不出是什么病来，而那种病是从仍然健全着的您的身上传染过去的。
波力克希尼斯 怎么！从我身上传染过去的？不要以为我的眼睛能够伤人。我曾经看觑过千万个人，他们因为得到我的注意而荣达起来，可是不曾因此而伤了命。卡密罗，你是个正人君子，加之学问渊博，洞明世事，那是跟我们的高贵家世一样值得尊重的。要是你知道什么事是应该让我知道的，请不要故意瞒着我。
卡密罗 我不敢回答您。
波力克希尼斯 从我身上传染过去的病，我却健康着！我非得明白这句话的意思不可，你听见了吗，卡密罗？凭着人类的一切光荣的义务（其中也包括我当前对你的请求），告诉我，你以为有什么祸事将要临到我身上，离我多远多近。要是可以避过的话，应当采取什么方法。要是避不了的话，应当怎样忍受。
卡密罗 陛下，我相信您是个高贵的人，您既然以义理责我，我不得不告诉您。听好我的建议吧，我只能很急促地告诉你，您也必须赶快依我的话做，否则您我两人都难幸免，到时候就都完了！
波力克希尼斯 说吧，好卡密罗。
卡密罗 我是奉命来谋害您的。
波力克希尼斯 奉谁的命，卡密罗？
卡密罗 奉王上的命。
波力克希尼斯 为什么？
卡密罗 他以为——不，他十分确信地发誓说您已经跟他的娘娘发生暧昧，确凿得就好像是他亲眼看见或是曾经诱导您做那件恶事一样。
波力克希尼斯 啊，真有那样的事，那么让我的血化成溃烂的毒脓，我的名字跟那出卖救主的叛徒相提并论吧！让我的纯洁的名声发出恶臭来，嗅觉最不灵敏的人也会掩鼻而避之，比之耳朵所曾听到过书上所曾记载过的最厉害的恶疾更为人所深恶痛恨吧！
卡密罗 您即使指着天上每一颗星星发誓说他误会，那也无异于叫海水不要服从月亮，因为想用立誓或劝告来解除他那种痴愚的妄想是绝对不可能的。这种想法已经深植在他的心里，到死也不会转移的了。
波力克希尼斯 这是怎么发生的呢？
卡密罗 我不知道。可是我相信避免已经起来的祸患，比之追问它怎么发生要安全些。我可以把我的一身给您做担保。要是您信得过我，今夜就走吧！我可以去通知您的侍从，叫他们三三两两地从边门溜出城外。至于我自己呢，愿意从此为您效劳，因为这次的泄露机密，在这里已经不能再立足了。不要踌躇！我用我父母的名誉起誓，我说的是真话。要是您一定要对证，那我可不敢出场，您的命运也将跟王上亲口定罪的人一样，难逃一死了。
波力克希尼斯 我相信你的话，我已经从他的脸上看出他的心思来。把你的手给我，做我的引路者，您将永远得到我的眷宠。我的船只已经备好，我的人民在两天之前就已经盼我回去。这场嫉妒是对一位珍贵的人儿而起的，她是个绝世的佳人，他又是个当代的雄主，因此这嫉妒一定很厉害。而且他以为使他蒙耻的是他的结义的好友，一定更使他急于复仇。恐怖包围着我，但愿我能够平安离去，但愿贤德的王后快乐！她也是这幕剧中的一个角色，可是他不曾对她有恶意的猜疑吧？来，卡密罗，要是你这回帮我脱离此地，我将把你当作父母看待。让我们逃吧。
卡密罗 京城的各道边门的钥匙都归我掌管，请陛下赶紧准备。来，陛下，走吧！（同下）
第二幕
第一场 西西里。宫中一室
【赫米温妮、迈密勒斯及宫女等上。
赫米温妮 把这孩子带去。他老缠着我，真讨厌死人了。
宫女甲 来，我的好殿下，我跟您玩好吗？
迈密勒斯 不，我不要你。
宫女甲 为什么呢，我的好殿下？
迈密勒斯 你吻我吻得那么重，讲起话来仍旧把我当作一个小孩子似的。（向宫女乙）我还是喜欢你一些。
宫女乙 为什么呢，殿下？
迈密勒斯 不是因为你的眉毛生得黑一些，虽然人家说有些人还是眉毛黑一些好看，只要不十分浓，用笔描成弯弯的样子。
宫女乙 谁告诉您这些的？
迈密勒斯 我从女人的脸上看出来的。（向宫女甲）现在我要问你，你的眉毛是什么颜色？
宫女甲 青的，殿下。
迈密勒斯 哎，你在说笑话了。我看见过一位姑娘的鼻子发青，可是青眉毛倒没有见过。
宫女乙 好好听着，您的妈妈肚子高起来了，我们不久便要服侍一位漂亮的小王子。那时您想跟我们玩也要看我们高兴不高兴。
宫女甲 她近来胖得厉害，愿她幸运！
赫米温妮 你们在讲些什么聪明话？来，哥儿，现在我又要你了。请你陪我坐下来，讲一个故事给我听。
迈密勒斯 是快乐的故事呢，还是悲哀的故事？
赫米温妮 随你的意思讲个快乐点儿的吧。
迈密勒斯 冬天最好讲悲哀的故事。我有一个关于鬼怪和妖精的。
