余二十岁时，志向未定，写小说来权当消遣，不觉间以此安身立命，算来已有十八年矣。古有曾我兄弟[1]卧薪尝胆十八年为父报仇，流芳百世；今余殚思竭虑十八载著书撰文，徒遭非难。同是十八年，不同的活法，造就不同的人。贤人柳下惠品尝饴之甘甜便说可以奉养父母；而小偷盗跖却说饴可黏住门户，入屋静无声，他好潜入人家里行窃。话虽如此，意欲报仇的兄弟俩既生为男儿，大矶的风流韵事又怎能瞒天过海？不得不说，古往今来，男男女女、嫖客娼妓间的情爱事，真是千古不易的人情。
不过，今年夏秋之际，我的顽疾突然病情加重，生命有如霜夜小虫、清露薄命般脆弱，念及此，便想给十八年来支持鄙人拙作的各位献上新作一本，区区薄礼还请各位笑纳。幸好这部《争奇斗艳》只有部分草稿刊登在《文明》杂志上，故立即订正重写，终于将全篇印制成书。不过这个结尾也实在称不上是大结局，如果鄙人这条薄命得以延续到来年春天，就会将真正的大结局写成续篇献给各位，届时还请各位抬爱。
大正六年冬至夜 作者记
注释：
[1]曾我兄弟：日本镰仓初期的武士曾我佑成和曾我时致，两人在源赖朝举行的富士山麓围猎中杀死了杀父仇人工藤佑经，也是《曾我物语》的主人公。（译注）
