突然，马放慢脚步，好像在黑暗里绊住了什么东西。摩尔纳看它低下头又抬起来，如此两次，然后就一动不动，低下头在地上嗅来嗅去，好像发现了什么。马蹄子周围，好像传来了汩汩水声，一条小河拦住去路。要是在夏天，这条小溪不深，完全可以淌过去。可在这个时节，水流湍急，连冰都结不住，再往前走就很危险了。
摩尔纳轻轻拉住缰绳，往后退了几步，然后在马车上站了起来，茫然无措。这时候，他透过树枝，看见大约两三个草场外，似乎有一丝灯光……
他跳下车，牵着马往后退了几步，马有点受惊，脑袋不住地乱晃，为了安抚马，摩尔纳对着它说：
“好啦我的老伙计！好啦！咱们不往前走了。马上就知道咱们到哪了。”
路边有一个小草场，草场的门刚好朝着路，半掩着。他推开门，牵马进去。柔软的草没过脚面，马车在身后无声地摇晃。他把头靠在马头上，感觉到马的体温和沉重的呼吸……他把毯子搭在马背上，牵着马一直走到草场的边上，然后扒开栅栏上的树枝，又一次看到了灯光，是从一座孤零零的房子里发出来的。
还得再穿过三个草场，跳过一条小河。那条河有点危险，过河的时候他险些双脚同时掉进水里……终于，他从最后一个斜坡上纵身跃下，跳到了某户乡下人家的院子里。一头猪正在圈里哼哼。狗听到结了冰的地面上传来脚步声，开始狂吠。
门上的百叶窗是开着的，摩尔纳刚才看到的光来自壁炉里正在燃烧的柴火。除此之外，这间房子里没有别的照亮的灯光。房间里，一个妇女站起身，走近门口，并没有显得十分害怕。就在这时，房间里的大机械座钟敲了起来，七点半了。
“打扰您了，夫人，”我们的大个子说，“我好像踩到您家的菊花了。”
她手里端着碗，看着他，停了一会。
“没错，”她说，“天这么黑，看不太清楚路啊。”
两个人都沉默了一会儿，摩尔纳站着，打量着房间。墙上糊着花花绿绿的报纸，看起来像个小旅馆，桌子上放着一顶男人的帽子。
“老板不在么？”他坐下来问道。
“他待会儿回来，”妇人肯定地回答道，“他去取柴火了。”
“我不找他，”我们的年轻人把椅子往火边移了移，接着说，“我们几个在林子里狩猎，我过来管您要点面包。”
摩尔纳知道，在乡下人家里，尤其是孤零零的农场里，讲话的时候需要特别小心，甚至要耍点手段，尤其不能让人发现自己不是本地人。
“面包？”她说，“我们没有面包可给您，每周二都来的面包师傅今天没来。”
奥古斯丁开始害怕了，他刚才还以为自己到了某个村子的边上了呢。
“哪儿的面包师傅啊？”他问道。
“呃，维尔南赛的面包师傅呀。”那个妇人似乎有点吃惊。
“维尔南赛离这到底多远啊？”摩尔纳担心坏了，追问道。
“沿着大路走的话，我也不清楚到底多远，但要是横穿的话，有三里半地吧。”
接着她开始说她有一个女儿在那，每个月的第一个礼拜天都来看她，她的老板呢……
但是已经完全迷路了的摩尔纳打断了她，问道：
“维尔南赛是离这最近的镇子吗？”
“不是，最近的是朗德镇，离这五公里。但是那一没商店二没面包店，只有一个小集市，每年一次，在圣马丁节[2]那天。”
摩尔纳从来没有听过朗德镇这个名字。他发现自己迷路迷得有点离谱了，忍不住觉得有点好笑。那个妇人本来正要去洗碗，这时候又转过身来，感到有点奇怪，她盯着摩尔纳，慢悠悠地问道：
“您不是本地人吗？”
这个时候，一个上了年纪的乡下人出现在门口，把怀里抱着的柴火扔到地上。妇人跟他解释这个年轻人想要什么，嗓门很大，就好像他耳背似的。
“哦这样啊，这简单，”他爽快地说，“但是您得靠近点，这么着您可烤不着火。”
不一会儿，这俩人就都挨着壁炉的柴架坐下来了。老头把柴火折断，扔到火里，摩尔纳开始吃面包和牛奶。饱受一路艰辛之后，能置身于这样一间简陋的房子里，我们的旅行者非常满足，他寻思着，自己这趟奇怪的旅行也该结束了，已经开始琢磨日后和同学一起再回来看望这两位好心人。却不知道，这里只是一个暂时的歇脚地，很快，他将再次踏上旅途。
不多会儿，他就拜托他们把他送上去拉穆特的路。这一次，他的话稍微有点接近实际情况了，他告诉他们，自己和其他的猎人走散了，现在发现自己完全迷路了。
鉴于老头和那个妇人都坚持要他留下来休息一晚，明天天亮再走，摩尔纳终于同意了，然后出去要把马牵到马厩去。
“你可得当心羊肠小道上的那些个坑啊。”老头跟他说。
摩尔纳不敢相信他居然是从“羊肠小道”上来的。他在门口犹豫了一会，拿不定主意，几乎要动摇了，差点就求这个好心的老头跟他一起去了。最后，他还是抬脚走进漆黑的院子。
