65
四十分钟后，我第一次发现了她的蛛丝马迹。虽然只是出现在一份访谈记录中的几个字，但已经足够了。
库马利和她的团队曾访谈道奇和卡梅隆的朋友们，要他们说出自己是如何认识这对有钱夫妻，并详细叙述他们在博德鲁姆共度的时光。这是标准的程序，警方想借此对他们的生活有个基本的概念，幸好，大部分访谈记录都是英文的。
其中有个叫纳森尼尔·柯鲁尼斯·罗斯的年轻男子，是一个英国金融业巨富世家的子弟，认识道奇很多年了。
他和女朋友从圣托培过来，跟新婚的道奇夫妇共度一星期。这没什么了不起的——除了他二十六岁，有一艘价值上亿的豪华游艇载着他到处跑——然后他讲起了一些超级富豪的挥霍生活，足足讲了六页。
到了最后一页，他简短提到有一夜他们去海边一个热门的舞厅“祖鲁俱乐部”，大家喝了很多酒。他说他们六个人是搭直升机飞过去的，那一夜快结束前，他们碰到另外一票人，人数比较多，其中一个叫英格丽的年轻女人，跟卡梅隆是点头之交。
这两群人后来坐在一起，根据柯鲁尼斯·罗斯的说法，最有趣的是英格丽那票人里头有个男的——他忘了名字，但他很确定是个意大利人，大概是她男朋友——曾描述他跟一些中年度假人士的冒险。“他在沙滩上做按摩服务。”柯鲁尼斯·罗斯解释。
我的阅读速度加快，疲倦消失了，我又恢复了专注。我很快看完他访谈中剩下的部分，但是没再提到蒋凡可，更重要的是，也没再提到那个叫英格丽的女人。
我翻到档案最后，找到这份访谈记录的相关数据，包括一些从祖鲁俱乐部的监控影片所撷取的画面，粗糙又扭曲。最后一张里是一群人，显然喝得很醉了，正要离开那家舞厅。我看到里头有卡梅隆和道奇，另一个男子我猜想是柯鲁尼斯·罗斯，旁边是他大秀乳沟和美腿的女友，而在他们后头，则是几乎模糊难辨的蒋凡可。
他揽着一名很有吸引力的女人：头发很短，身上的迷你裙更短，古铜色的优美身躯，就是那种对自己的皮肤很有自信的年轻女郎。她碰巧看着摄影机——她的眼睛很大，眼窝稍嫌太深，因而让你觉得她好像看穿了你整个人。凭着过往无数艰难任务与几千个不眠的夜所淬炼出来的直觉，我知道她就是英格丽。
我转头翻着其他档案：里头有一张总清单，列出调查中所有曾出现的人名。总共有好几十个人，但只有一个英格丽。
英格丽·柯尔。
那份总列表上有索引，列出警方所收集到的有关她的资料在哪里。我翻到B卷第四十六页，才发现少得几乎不存在——她是个完全不重要的点头之交，和卡梅隆与道奇的互动少之又少，因而警方甚至懒得跟她谈。不过他们倒是影印了她的护照。
我看着护照中的那张照片，是在祖鲁俱乐部里头的那名短发女郎——英格丽·柯尔。
警方没有对她进行访谈，但有件事很确定：她认识卡梅隆，她是蒋凡可的朋友，甚至更亲密，而且她是美国人。根据那本护照的记载，她来自芝加哥——中西部的心脏。
66
我看了其他的档案，想找出其他地方提到英格丽，或是有她更多照片，但是都没有。前前后后，只有那个金融业世家子弟提到过她一次，还有一张从监控摄影机撷取下来的模糊照片。
在那个天色逐渐黯淡的下午，我一直不断回头去想。而且就我记忆所及，还不曾有任何人像柯尔小姐这样让我念念不忘。在专业的层面上，我一直想把一个声音和那照片中的影像拼凑在一起，同时一直想到栀子花……
计算机发出哔声，通知我有新的信件，我猜想那一定是“战斗小子”，于是赶紧转向笔记本电脑——结果又失望了。又是垃圾邮件，又被自动归到垃圾箱里。
那个日本武士跑到哪里去了？我懊恼地想着，把垃圾信打了钩准备删除。我看到那些是通知我得奖的垃圾邮件，然后点了删除键。什么反应都没有——邮件还在那里。我又点了一次删除键，还是一样，然后我才明白自己真是个大笨蛋。那些伪装成垃圾邮件的讯息，是“战斗小子”发来的。
我刚认识他那天，两人一起坐在他古老日本的公寓里删掉斯科特·莫道克的求学记录，当时他曾告诉我，他前阵子设计出来一种极其险恶的病毒，看起来就像网络上到处流窜的无数垃圾邮件一样。因为太明显了，因而就连最低阶的过滤器都能辨识出那是垃圾邮件，然后归到垃圾邮件箱。等到毫不疑心的主人，以为过滤器善尽职责了，想删除那些邮件，就会无意间触发程序。这个程序会立刻下载病毒，可能是一个暗中侦察的木马程序，或其他任何“战斗小子”认为他需要的程序——比方说，一个键盘敲击的记录器，好让他盗取信用卡信息。
但还没开始行动，他就被联邦调查局抓到了，所以从来没机会用这个新的垃圾邮件炸弹。而现在，我知道他终于有机会用上，我已经下载了他所查到有关蕾拉·纳苏里·库马利的资料。我唯一要做的，就是把那份数据找出来。
我打开第一个垃圾邮件，里头内容通知说我很幸运成为一个网络下注的独拿赢家。为了要领到我的二千七百七十九万六千三百二十一美元零八角一分，我只要寄一封电子邮件过去，他们会回信告诉我授权码和执行步骤。其他垃圾邮件都是提醒我不要拖延，以免错失了这笔意外之财。
我没有授权码，但还是试着点那个领款键，结果没反应。我猜想我真正要找的，是一个加密过的密码，以便解开一个隐藏档。正当我开始想着“战斗小子”是不是用另一封邮件把密码寄给我了，这才忽然想到，我已经有密码了。
我把自己赢得的奖金数字复制下来，去掉逗点和小数点，当成授权码输入，再点击领款键。果然没错。
一份文件打开，我看到了一张蕾拉·库马利的照片，大约十六岁，是取自她以前的驾驶执照。照片底下列出“战斗小子”截至当时所查到的一切，只是大略浏览一下，我就看出他的确一如我之前的期望，绝对比中央情报局那些家伙厉害太多。
他说他猜想，既然库马利是警察，那么她一定受过教育，于是他决定通过学校教育系统追查她。这个策略有一大优点，那就是大幅减低了他要调查的人数。因为令人很惊讶的是，有百分之四十五的阿拉伯女子是文盲。
他挑了六个阿拉伯国家，开始搜寻各个初中和高中。结果只查到一个蕾拉·纳苏里的年龄符合我们要找的范围，那是在巴林一所学校的在线数据库查到的，她在那里拿过英文作文比赛第一名。
他没查到她接下来几年的数据，不过他知道在阿拉伯语中，蕾拉的意思是“夜间出生”，于是他开始利用几十个不同的同义词去搜寻各个博客和社交网站。在用午夜（Midnight）这个字搜寻时，他找出了一个女人曾用这个单词当网络代号，在巴林一个有关水肺潜水的博客里，曾发表过几次贴文。
他设法黑进那个网站的数据库，得知“午夜”就是蕾拉·纳苏里的网络代号，而且查到了她当时就开始使用的电子邮件网址。他估计此时她已经年满十七岁，就试着想黑入巴林的监理所，希望根据她的名字和电子邮件网址，可以查到她驾照的细节。他花了四个多小时努力不懈，终于成功黑入他们的网络，查到了她的驾照申请书。上头有她的照片，还有她的出生日期和地点。
她生于沙特阿拉伯。
“战斗小子”说，她之后又消失好一阵子，他只查到她两年后的一张照片，以及她在伊斯坦布尔就读法学院的大致求学历程。
“目前我只能查到这些。”“战斗小子”写道。
我关掉那份文件档案，静静坐在那里思索。我眼前又浮现她的画面——走向公用电话亭，通话对象是兴都库什山的一名恐怖分子，也是全世界最想捉拿的逃犯——一个受过教育的阿拉伯女人，喜欢水肺潜水，学会开车，而且远赴他乡去上大学。
“战斗小子”的工作成绩十分出色，但事情并没有更清晰。蕾拉·库马利或许生于沙特阿拉伯，但整件事还是说不通。
67
我低头驼背，双手插在口袋里往前走，再度试图解开库马利人生中的种种矛盾，想找出一个合理的解释。
之前我离开旅馆，走进一连串迷宫般的小街，等到我试过脑袋一百种不同的可能，还是觉得说不通时，已经不知不觉走到了海滩。这是傍晚时分，天气还很温暖——秋天真正来临前的最后一丝夏日余波。
我坐在一张长椅上，看着这片异国的大海，明亮的松石绿海水美得不像人间。在海水与沙滩间的那片狭窄交界地带，有个父亲正和他的三个小孩互相泼水玩。空中充满了他们的笑声，我不禁想到了库马利的儿子，没有父亲跟他玩，他甚至不晓得唐氏综合征是什么。
那些小孩的母亲走过去帮他们拍照片，此时我正想着库马利，想到小孩刚生下来时，她看到他手掌上深深的断掌纹，明白他就是唐氏儿，一定是难过得心碎了。
整个世界似乎暂停下来：那些小孩们水桶上滴下来的水悬在空中，那位父亲的笑脸似乎完全不动，那个母亲的手停在快门上。同时，我的思绪也搁浅在一个奇怪的想法上。
我们把已经知道的事物称之为证据，但我们还没发现的呢？有时缺了的事物远远更重要。
我搜索库马利的住处时，从头到尾都没看到半张她和婴儿的合照。她书桌上没放自己和新生儿的合影，墙上没挂她跟学步的他嬉戏的照片。我在抽屉里没看到这类照片，她床头桌上也没有这样的裱框照。她连一桩失败婚姻所留下的相簿都会保留，为什么却完全没有一家三口的照片，或是她儿子婴儿时期的照片？当妈妈的不是向来会留着这类照片吗？除非……
他不是她生的。
那些水滴仍悬在空中，母亲的相机还凑在脸上，父亲也还笑到一半。真不懂我之前为什么没想到：她三年前带着儿子来到博德鲁姆，有关她的过去，她可以随便编个说法。因为她前夫留在她以前服务过的城市，这里没有朋友或认识的人能反驳她。
如果他不是她的儿子，那他是谁？
那滴水落到水面，那母亲拍好了照片，父亲又朝他的小孩泼了一波水，然后我起身开始奔跑。
现在是晚餐时间，我想如果我跑得够快，应该能在晚餐结束前赶到她家。
68
库马利开了门，她穿着休闲衬衫、牛仔裤，手上戴着一个烤箱手套。因为没料到有访客，所以她没戴头纱，头发在后头扎成马尾。我不得不说这很适合她，凸显了她的高颧骨和大眼睛，而且让我再度想到她多么有吸引力。
看她的表情，并不觉得被人看到头发没遮或衬衫领口打开很难为情，只是很火大在家里被人打扰。
“你要干吗？”她问。
“想拜托你帮个忙，”我回答，“我可以进去吗？”
“不行。我很忙，准备要吃晚餐了。”
我正要跟她争辩，尽可能坚持不退让，但还没开始，就有人来救我了。小家伙从厨房出来，看到我就开始跑，开心地大喊着土耳其语，然后又停下，站稳身子，很完美地鞠了个躬。
“非常好。”我笑着说。
“当然好了，他每天都在练习。”库马利说，声音柔和了下来，把小家伙头上几绺乱掉的头发往后拨回原位。
“几分钟就好。”我说，她顿了一下，往后退开，让我进去。主要是为了她儿子（如果真是她儿子的话），而不是为了想帮我。
我走在他们前面，假装好奇地四下张望，好像我从来没进过这屋子似的。小家伙就紧跟在我后头，用土耳其语说着话，还要求他母亲帮忙翻译。
“他想找你一起去野餐，”她说，“他在电视上看过一个关于美国男孩的节目。显然地，好朋友都会一起去野餐。”
我没开玩笑——这对那个男孩很重要。“野餐，当然了，”我说，停下来朝他弯腰，“随你约个时间，我保证。”
我们走进厨房兼饭厅，她走到烤箱前，戴着手套从里面拉出一个塔吉锅——一种摩洛哥砂锅炖菜——用一把短木勺尝了一下味道，然后帮自己和她儿子都装了一碗。
“你刚刚说你要我协助你，是什么事？”她一坐下来开始吃饭，就开口问我。
“你还记得一个叫英格丽·柯尔的女人吗？”我说，感谢上帝有个够好的表面理由，可以让我进入她家。
她暂停下来，想了一下，同时那小家伙朝我微笑，然后从他的米老鼠杯子里喝了一口。
“英格丽·柯尔，”库马利说，“一个背包客……美国人……卡梅隆的点头之交，或者诸如之类的。就是她吗？”
“没错。你还有她的其他数据吗？”
“她是很边缘的，我想我们根本没跟她做过访谈。你晚餐时间跑来这里，就是要问她？为什么？”
“我想她和卡梅隆认识彼此。我想她们认识很久了。我怀疑她们是情人。”
她瞪着我，叉子停在空中。“你有任何证据——或你只是这么希望？”
“你的意思是像那两面镜子？”我凶巴巴地说，“我有证据，只是得更进一步确认。”
“所以你的意思是，她晓得怎么进入那座大宅，而且她是嫌疑犯？”
“一点也没错。不过我得听听她的声音。”
“她的声音。”
“等我确定了，再从头跟你解释。”我说。我不想跟她长篇讨论道奇的死，只想把她骗出那个该死的厨房，拿走我已经看到的那些东西。
