登陆注册
6572400000055

第55章

“那全套服务呢?收费是多少?”

他离她很近,于是就凑在她耳边低声说了,她一定是觉得这个价钱可以。“你们收信用卡吗?”她问。

“当然了,”他笑着回答,此时双手显然已经伸进她泳装里了,“这是全套服务。”

“我很高兴是这样。”她说,伸出一手碰触他肌肉发达的大腿,然后往上朝他的香蕉吊床摸过去。

这有点像是在看着一列火车即将发生事故,让人难以移开目光。但我担心她很快就要拉开香蕉吊床了,于是走进了帆布隔帘之间。

“你是蒋凡可吗?”我一副开心的语气,假装完全没注意到有什么不寻常。

那个德国女人立刻缩回手,拉好了盖在她臀部的毛巾。但另一方面,蒋凡可则是暴怒,大骂我擅自闯入,然后指着那些遮蔽的隔帘说,他没踢烂我的屁股算我走运了。

我不想计较,但他好像越想到那张没刷的信用卡就越抓狂,于是狠狠地伸手要来推我。

我在半空中抓住了他的前臂,快得他大概都没意识到发生了什么事,然后我的大拇指和食指用力按下。我在学习以色列格斗术时得知,前臂处有一条神经,只要用力按下去,就可以让你的手臂局部麻痹。

蒋凡可感觉到他的手指松软无力——大概还不只手指而已——发现整只手都不听使唤。他看着我,我露出微笑。

“我是美国联邦调查局的。”我开心地说。

那个德国女人已经下了按摩台,穿好她的泳装上衣,正从椅子上抓起她的东西。

“你要干吗?”蒋凡可问。

我从一张按摩台上拿起他的短裤扔给他,等着他单手穿上。“我在调查‘法国屋’的一桩谋杀案。”我说。

“那跟我有什么关系?”

我留意他的回答,非常仔细地观察,但我没有明显的停顿,就不动声色又提出下一个问题。保持正常,我告诉自己,不要给他压力。

“我所知道的也是这样。你只是在那边做点维护工作,帮花匠、泳池工人开门,没错吧?”

“没错。”他正在伸展手指,慢慢又可以动了。

“你这样能领多少酬劳?”

“一毛都没有。只是可以免费住在那里而已。我夏天必须在海滩多赚点钱,才够我一整年的开销。”他看了一眼那个德国家庭主妇离开的地方,“顺便讲一声,多谢了。她至少可以让我赚一百美元的。”

我没理会。“你住在船屋上头,对吧?那你要怎么进入大宅?”

“后头有楼梯,可以通到崖顶。”

“但是那里有一道栅门和电子密码锁。你是用凯亚先生的密码?”

“没错——如果他记得给我的话。”

“那如果你不走楼梯,要怎么上去呢?”

“我不懂你的意思。”

“你懂得很。还有另一个办法进入大宅,对吧?”

“你的意思是,用绳索和岩钉爬上悬崖?”

“别装傻了。要怎么避开那些栅门和摄影机,进去上头的大宅?”

“我不晓得你在说什么。”他说。我没接话,只是盯着他,觉得他变得愈来愈不自在,但他什么都没再说。

我耸耸肩没再追问。我知道他在撒谎——这个人满肚子的屎,要是抠掉那些屎,他整个人就没剩下多少重量了。

我这么确定的原因很简单。我们刚开始谈话时,我说我正在调查一桩谋杀案。博德鲁姆的每个人原先都以为道奇的死是意外,就连那个房地产中介商凯亚先生,都觉得难以置信。但我刚刚注意到,蒋凡可听到是谋杀,却并不惊讶,一点也不。

我看不出来他在那栋大宅的一连串事件中扮演什么角色——我的直觉是,大概是个非常小的角色——但他知道有别的办法从海滩上去大宅,而且知道那个办法是什么。

“谢谢你的协助,卢卡先生,”我说,“我相信我们会再碰面的。”

他听了并不高兴,我本来可能会改变心意,留在那里继续追问,但现在3点40分,我该离开了。

43

我回到我的凉椅旁收拾东西,穿上鞋子,迅速走回市区。凭着脑袋里的记忆,我走过几条窄街,绕过一个广场边缘,然后看到了前方那条人车繁忙的马路,就是我在找的目标。

我来到十字路口,看看两边,想找176号,这才发现自己以前来过这里。

忽然间,我觉得整个世界天摇地动起来。

在那有如水晶般清晰的一刻,整个绝望的调查忽然峰回路转,我知道自己找到那个电话亭了。

它矗立在这条大马路对面,离一个碧辟加油站十码,就是我刚到博德鲁姆那天所拍摄的电话亭之一。环绕着我的,则是我在那段梯队系统录音文件里面所听到过的背景声。176号就是那个加油站,而且不同于我第一次看到的是,现在有个男人坐在加油站外的一张椅子上,等着帮客人加油。那是阿姆特·帕穆克,他面前的桌子上有一批处理皮革和木工的工具,要用来修理一件土耳其传统弦乐器。

今天修理一个乐器,我心想,换了别天就演奏另一种乐器。比方奇戈玛笛。

我站着没动,然后,就像我职业生涯中做过许多次的,我把整个世界的混乱排除在外,转向自己的内心。我看到一个女人走近,她可能是徒步过来,也可能是开车过来,然后把车子停在加油站一侧——附近只有那个地方能停车。

她走入电话亭,等着电话铃响,然后举起她的手机,里头装着她录好的讯息。附近没有商店或房屋,所以也没有人会不经意观察她,或许她就是因此选中了这个电话亭。但她的手机离电话听筒刚好够远,于是梯队系统也同时录到了背景的车声和阿姆特·帕穆克所发出的模糊声响。

当时这位乐师应该就在他的桌前,演奏着那种奇怪的管乐器,大概还把那首民间歌谣记录下来,准备交给国家档案馆。

我什么都没说,什么都没做,什么都感觉不到。我在脑中再一度重演这个过程,好确定自己没有因为太过渴望信息而逻辑错乱。最后我终于满意了,决定先不要有任何情绪,而是转头审视着加油站办公室和屋顶的每一寸角落,寻找监控摄影机。最后终于找到了,我才终于放心释放情感,让自己的心一飞冲天。

尽管各种条件都十分不利,凭借的只是意外录到的两种声音,但我还是找到了那个电话亭,而且凭着我刚刚看见的监控摄影机,我知道自己有机会查出那个女人是谁了。

44

我过了一半马路,爬过一道生锈的分隔栏杆,躲开一大群驶来的车子,走向帕穆克。他看到我走近,完全不掩饰他的厌恶。至少我也省得要讲些客套话了。

“你有一支奇戈玛笛吧?或者是借来的?”我问。

“一支什么?”

我很确定我的发音没那么糟,他只是故意想为难我。

“奇戈玛笛。”我又说了一次。

他一脸茫然,然后耸耸肩。“我不晓得你在说什么,或许是因为你的口音。”

我设法按捺住脾气,拿起一根他修理乐器时所使用的皮革缝线锥,上头有一根很长、很尖的金属针。我用那根锥子刮着他的桌面……

“嘿,你在干吗?”他抗议道,但我没理会。

“就是这个,”我说,我在桌上刻出了那个乐器的名字,“现在认得了吗?”

“认得,”他说,只是匆忙看了一眼,“奇戈玛笛。”怪了,听起来跟我的发音几乎一模一样。

“大约一个星期前,你在这里吹奏过这种乐器,或许是一首民间乐曲?”我问他,只是为了完全确定我找到了正确的电话亭:有很多调查之所以失败,都是因为调查者太急着寻找信息,因而贸然做出了错误的结论。

“不晓得——我不记得了。”他说,态度粗暴得难以置信。

在迷宫中摸索许久,总算就要找到一个确实的线索了,我必须承认当时我很激动,而且或许因此一时失去理智。我手上还拿着那把凶恶的小缝线锥,帕穆克的左手就放在桌上。我动作太快了,他可能根本没看到,线锥的针尖就已插入他大拇指和食指之间那片薄薄的皮肤,把他的手钉在桌上。他痛得大叫,但他应该感谢我刺得很准——差个半寸的话,他就再也没办法弹奏贝斯了。

我立刻抓住他的前臂,免得他乱动——在这样的状况下,大部分人的直觉都是抽回手,这么一来,就会撕裂那片肉,损伤也会大幅增加。但我抓着不让他动,他就只会有一个穿刺伤,尽管很痛,却很快就能愈合。

不过好笑的是,一根穿透他手掌的钢锥,竟也让他专注起来。他盯着我,听着我所说的每一个字,同时痛得咬着嘴唇。

“你是个很好的贝斯手,”我告诉他,“或许是我听过最好的之一——而且这方面我很内行——但如果你人生不得意,并不是这个世界的错。

“你不喜欢演奏其他人的音乐?那就离开。自己写歌,或是演奏民间音乐给观光客听,总之做点事情——但是改掉那个臭脾气。

“这是我的劝告。然后我要警告你,接下来你敢跟我撒谎,我保证你就再也不能做这些事情了,就连弹奏《妈妈咪呀》第一万次都别想——如果你能用牙齿弹奏尤克里里,都算走运了。懂了没?”

他点点头,很害怕,大概认为我是某种美国的神经病公务员。我考虑要跟他说那是邮局员工,不是联邦调查局,但决定暂时算了。我叫他千万不要动,然后抽出那根锥子,没让伤害扩大。他痛得猛吸一口气,接下来我把桌上那瓶打开的茴香酒倒在他伤口上,他才痛得大叫。

“酒精,”我解释,“是很好的消毒剂。”我抓起一块白色的干净亚麻布——原先是他打算修好乐器后用来擦亮的——缠住他的手。我缠得恰到好处,紧得足以减轻疼痛,同时又能止血。

“你当过医生?”他问。

“不,”我说,“只是学过一点相关的知识——大部分是治疗枪伤。”

他瞪着我,然后判定我不是在开玩笑,这正是我需要的态度。“你平常会吹奏奇戈玛笛——是或不是?”我一包扎好伤口,就又问了一次。

“是。”他回答,很庆幸终于能缩回手,同时弯曲了一下手指,好确定都还能活动自如。

“这回我的发音怎么样?还行吗?”

“不坏,”他说,“多亏那根针,这回好像进步了很多。”

我忍不住大笑,帮他倒了一杯茴香酒,讲话的口气也没了怒气。

“我要你听一段音乐,”我说,拿出我的MP3随身听。“这是你吹的吗?”

他听了一会儿。“对……没错,是我吹的。”他回答,声音充满惊奇。

于是我知道,毫无疑问,我的逻辑没有被情绪搅乱。

“你是怎么录到的?”帕穆克问,指着那个MP3随身听。

“有个人来加油,”我撒谎,“坐在车上的人正打电话到纽约,在录音机里留了话,所以背景里就有了这段音乐。这是一桩谋杀案的调查——其他我就不能再多说了。”

我最不希望的,就是泄漏那个电话亭的重要性,甚至连提都不能提。所以看到他完全接受我的解释,我觉得很满意。

“纽约?”他说,微笑着,“哇——我终于成为一个跨国录音艺人了。”

我也微笑,指着我刚刚看到加油站办公室和屋顶的东西。“你们有摄影机。”我说。

“是啊,以防万一有人不付钱就开车跑掉。或是武装抢劫,不过已经很多年没有发生过了。”

“听我说,帕穆克先生,你们是用什么系统录像的?录像带还是光盘?”

“这个系统很旧了,是录像带,”他说,“VHS[5]。”

“在哪里——设备和录像带?”

“都在这里——办公室里面。”

“好吧,”我说,“那些录像带是怎么登记、存档的?”

他大笑。“什么存档?里头有个箱子,把录像带丢进去就是了。”

“然后重新使用,新的盖过旧的?”

“没错。”他说。

我害怕的就是这样:有个摄影机拍到了那个女人来到电话亭——无论是走路或开车——但录像带经过重复使用,于是把影像盖掉了。

“好吧,”我说,“告诉我操作的方式。谁负责换录像带?”

“我们每个人都负责——看谁当班,”他解释,“轮到你值班的时候,第一件事情就是确定收款机里面的金额正确,接下来就是去检查录像设备。

“如果录像带快录完了,”他继续说,“就退出来,扔进旁边的箱子里,另外挑一卷放进去倒带,然后开始录像。”

“所以有些录像带可能好几个星期或好几个月没用过,对吧?”我问。

“那当然——要看抓起来录的是哪一卷。箱子最底层的录像带,说不定一整年都没用过。”

我想了一会儿:可以确定的是,我也只能碰运气了。“如果有人没付钱就开车跑掉,那你们怎么处理?”我问。

“我们就去看录像机,倒带检查,记下车牌号码,然后报警。”

“你们会把录像带交给警察吗?好让他们交给检方起诉之类的?”

他看着我,不敢相信地大笑起来。“这里是土耳其,威尔森先生。警方会查出车牌号码,去找那个家伙谈。很快地,他就会同意吐出两倍的加油金额,赔给加油站。然后他还会付‘罚款’给警察,好让警察放进自己的口袋。根本不需要检方。这样大家都很高兴,除了那个溜掉想赖账的人,但反正没人在乎他。”

这套系统对我也有好处——这表示不会有任何录像带在博德鲁姆警察局,或是转到了司法系统。

“你们平常是用办公室里的电视机看录像带,对吧?”

“对。”他回答,然后看着我在加油站前方走了一圈,观察每个录像机,估计能拍到的范围。无论是不是拍到了那个女人,应该都很接近,非常接近了——无论她是走路或开车来,都一定会走进电话亭。但如果她一直站在靠人行道边缘那边,我想任何摄影机都不会拍到她。这还得假设那卷录像带没有被新的盖过去,可以让我找到。

“那些录像带上面有没有时间码?就是画面底部可以让你看到日期、几点几分的?”我问。

他点头,于是我又多了个优势:多亏梯队系统,我知道那两通电话的日期和时间。

“好吧,”我说,“带我去办公室,我想看看那些录像带。”

同类推荐
  • 陀思妥耶夫斯基文集(套装共9册)

    陀思妥耶夫斯基文集(套装共9册)

    陀思妥耶夫斯基(1821—1881)不但是十九世纪群星璀璨的俄罗斯文坛上最伟大的小说大师之一,也是全世界范围内有史以来最复杂、最矛盾、最伟大的小说巨匠之一。他以其卷帙浩繁的创作,在对于人类复杂的甚至分裂的人性以及心理乃至变态精神的深刻描绘和深度开掘上独树一帜、无人能出其右;如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度,陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。上海译文出版社布面精装本“陀思妥耶夫斯基文集”收入陀氏《被伤害与侮辱的人们》、《死屋手记》、《罪与罚》、《白痴》、《鬼》、《少年》和《卡拉马佐夫兄弟》全部七部长篇小说以及中短篇小说集《白夜》,共八种九卷,基本囊括了陀氏一生创作的所有最重要的作品。
  • 官殇

    官殇

    伍九生挑着行李担走进乡大院的时候,正赶上乡干部大会散场,一溜人便都停住了脚步,盯着步伐一下变乱心里一下变慌的伍九生看。伍九生把脑袋低下去,脚下被小石块绊了一下,险些摔倒,行李担就撞在一个人的身上。伍九生猛抬起头,那个人和蔼地说:小伍,来上班了。随手接下伍九生肩上的担子。伍九生轻轻地叫了声金师傅,跟着他走进乡食堂。听得身后有人说:可惜了,这么年轻。八月的天气,正炎热着。走了许多山路,本已汗湿衣衫,加上刚才的一阵紧张,伍九生脸上身上的汗珠就像蘑菇似的往外冒。金师傅把他拉到电扇底下说:这天就是热,快把长褂脱下,凉凉。
  • 熬鹰

    熬鹰

    到庙西镇报到那天,还在金榜题名亢奋中的郑小毛,被兜头浇了一瓢凉水。主管人事的副书记老胡,让他马上去白狼河源头的金花山村,挂职村委会副主任。金花山?一年?郑小毛倒吸一口凉气。一个全镇最偏最远的穷地方,连个公共汽车都不通,有急事想出来一趟只能干着急。“我考的公务员岗不是财政所吗,怎么当村官了?”郑小毛嘟哝着。声不大,老胡显然听到了。老胡端茶杯的动作停在半路,瞪着一双金鱼眼问:“什么?”郑小毛知道自己失言了,咬住下唇不再吱声。
  • 夜访吸血鬼(纪念版)

    夜访吸血鬼(纪念版)

    新奥尔良,浓馥花丛掩埋着腥腐尸骸,苍白的贵族世界上演着凄美的场景。幽暗力量从斑斓城市之下乘虚而入,掀起一段交织着绝望、妖艳与迷乱的壮丽波澜。吸血鬼王子莱斯特,忧郁的贵族后裔路易,吸血鬼女孩克劳迪娅,纠缠着度过十九世纪的癫狂、绝美时代。
  • 世界原来如此美丽

    世界原来如此美丽

    黑暗里,她摸索出了门,一出门,她就顺溜多了,出村口,拐上山道,她感到无比的清爽,像她平日去上工或去厂里上班一样,她不明白自己为什么只要踏上这路,人就轻盈多了,她不紧不慢地走,沿途的风景因为天还黑着,她看不清,但她知道路的左边是山还是水,路的右边是沟还是渠。她来到茶林,停住了脚,她弯腰闻了闻开得正旺的茶花,真香!灰黑灰黑的夜里,她看得见这些花们是如何地舒展、鲜润。她开始摸索进了一块儿棉地里,扯了半捆棉秆,用石头捶打它们的杆,将皮撕了下来,然后拧成一根绳子,她拿着拧好的绳子来到一棵靠岸边的大茶花树下,坐下来看着东方。
热门推荐
  • 法医王妃有点忙

    法医王妃有点忙

    当老天爷给了你一段不能和离,不能逃走的捆绑婚姻,而且夫君还是个纨绔子弟该怎么办?是动手改造还是隔岸观火,这是个问题!
  • 乱世丽人行(影视同名小说)

    乱世丽人行(影视同名小说)

    同名电视剧由韩雪、付辛博、毛林林、张丹峰、李泽锋等主演。抗战时期的上海,韩疏影被婶婶陷害,被迫嫁给苏北大亨谢炳炎做妾室。在爱国教师历文轩的感召下,韩疏影决定逃婚投入救国行列,却因和谢家大少爷谢天赐的同学关系,被谢家大小姐谢若雪发现。飞扬跋扈的谢若雪不仅向父亲告发,还妄图置韩疏影这个“后妈”于死地。正当韩疏影命悬一线之际,谢炳炎因不愿出卖祖国被日本人枪杀。目睹一切的韩疏影深深被谢炳炎的爱国气节感动,毅然选择留在谢家,以谢夫人的名义保全了谢家老小,并在历文轩的帮助下,带着谢若雪逃到上海。在金戈铁马的时代背景下,韩疏影和谢若雪这两个女人不仅以“母女”的身份相依为命,也以“姐妹”的身份演绎了一段抗战救国的传奇。
  • 诸天我道

    诸天我道

    天下太小,我道之大,诸天游走,得见大道。主角王玄机王玄机之前,惟亡惟奴,唯此二道主角天魔化生,纵横诸多时空,见证王玄机式的无敌,他喜欢横击诸敌,如同霹雳中魔息大帝一般的人物本书无女主或单主,不会无脑吹
  • 永不放弃:特朗普自述

    永不放弃:特朗普自述

    在漫长的从商生涯中,特朗普遭遇过无数高潮和低谷。在《永不放弃》中,这位全世界最有名气的生意人将向你真诚地讲述发生在他自己身上的挑战、低谷和斗争,以及他是如何将所有这些挫折转化为成功的。特朗普化腐朽为神奇的故事众所周知。他在早期从事房地产时就明白,每项过程都会遇到无法预计的延期、阻碍和问题。他对逆境毫无畏惧,总是做好了充分的应对准备。这样的态度能够给你克服困难的力量,并最终帮助你取得成功。本书每一章都包含了一个特朗普职业生涯中的励志故事及其心得,其智慧的行事哲学将帮助你更好地处理自身的缺点和失败。通过对自己各种戏剧性的故事讲述,特朗普给出了职场成功的几点经典建议:从失败与挫折中伺机反击;将巨大的挑战转化为更大的机遇;将敌人与对手变成朋友和盟友;利用暂时的失败激励自己,让自己变得更强大。相信自己,尤其是在面对风险和恐惧的时候,这是帮助你战胜逆境、实现梦想的金钥匙。有创新意识的生意人都应该知道,逆境与成功总是相伴而行的。
  • 九世莲尊

    九世莲尊

    《悟道》月溅星河,长路漫漫,风烟残尽,独影阑珊;谁叫我修为不凡,谁让我正邪两难,到后来,尘缘未断。幻世当空,恩怨萦怀,舍悟离迷,六尘不改;且怒且悲且狂哉,是魔是鬼是妖怪,不过是,侠义之债。叫一声道祖,轮回彼岸,跪一人为师,恩义交关;善恶浮世真假界,尘缘散聚不分明,难断!我要这金莲有何用,我有这天眼又如何;还是不安,还是氐惆,转世重生,欲说还休。我要这金莲除妖魔,我有这天目识善恶;踏碎灵霄,放肆桀骜,世恶道险,终究难逃。这一剑,叫你灰飞烟灭。
  • 睡不着、睡不好,都有救

    睡不着、睡不好,都有救

    健康的睡眠有助于人消除疲劳、恢复体力、防御疾病,还能促进发育、提高智力、延长寿命。然而,随着现代社会生活和工作节奏的加快,越来越多的人出现了睡眠质量下降乃至失眠的状况。睡眠影响着我们的学习、工作和生活,关乎我们的身体健康,因此我们必须予以重视。本书介绍了关于睡眠的基本知识,重点讲解了提高睡眠质量、防治失眠的有效方法,是为关注睡眠健康、饱受失眠困扰的人量身打造的一本睡眠宝典。翻开本书,充分了解睡眠,认识睡眠,掌握防治失眠的方法,相信无论你是睡不着、睡不好,都有救!
  • 神启无限帝国

    神启无限帝国

    龙帝从被爷爷藏在孤儿院,已经平安度过了八年,可「那些人」还是跨过宇宙追杀而来,人类最强的爷爷因此陨落。朝夕相处的女神姐姐另有来历,背景惊天,此刻却依然无法保住最爱的弟弟。神秘女人出手搭救龙帝从,她三神混血,背后一边是巨龙之翼,一边是天使之翼,腰间还有一对魅魔之翼。神秘女人成了龙帝从监护人,他成了德莱格家族最后的幸存者,这令「那些人」寝食难安。命运的车轮已经转动,一场空前的宇宙大战,悄然酝酿。
  • 眷恋

    眷恋

    《眷恋》是翻译诗集,分为激情岁月、人生感悟、故乡、爱恋、夕阳情、在朝鲜、风景等7个部分,共收录金哲不同时期的诗几百首。金哲是朝鲜族的著名诗人。他早年参加抗美援朝,在战火中奋笔疾书写诗开始,直到耄耋之年,一直激情满怀,笔耕不辍。他始终怀着战士的大爱,抒写对祖国、人民、家乡、大自然的热爱和对人生的思考。诗歌具有明快的基调,浪漫的色彩,丰富的想象力,情真意切的语言和流畅的韵律。
  • 快穿:渣女自救系统

    快穿:渣女自救系统

    游戏人生的席西强行被一个快穿系统绑定,从此不得不游走于各个位面成为了背锅侠加接盘侠。始乱终弃、无恶不作、杀人如麻……附身的个个是极品。为了消灭仇恨值,完成自救,竟要她当舔狗?跪舔是不可能的,大不了同归于尽。(1v1,女主智商全程在线)
  • 小说月报·原创版(2016年第6期)

    小说月报·原创版(2016年第6期)

    《小说月报·原创版》创刊于2003年初,凭借强大的发行网络和发行数量,多年来一直居全国原创类文学期刊之首,并曾多次荣获省市级、国家级优秀期刊奖项。其影响已不仅仅在文学界,更延伸到更广阔的领域之中。许多作品一经发表,即被各大报刊转载,更有近半数作品被改编为影视剧,并产生巨大影响。本刊以贴近现实、关注人生的中长篇小说为主要内容,并力求在秉持沉稳、厚重的风格的同时,依然留有一片充满激情、活力的年轻声音。