勐藏巴有一棵大树
树身披着白云
露珠为它洗脸
风儿替它梳理双鬓
这棵撑天的树呵
大雨淋不潮它的根
狂风吹不落它的叶
它是我们的君王[1]松帕敏
贤明的君王松帕敏
他管理着亿万百姓
他的心肠像棉花那样软
他有比海洋宽阔的胸襟
松帕敏的宫殿里
有一千个美丽的姑娘
一千个姑娘伴随着君王
像松软的云彩缭绕在大树上
勐藏巴遍地是开不败的鲜花
最香的花要数金嘎拉[2]
国王的宫里有一千个美丽的姑娘
最美的要数王后嘎西娜
美丽的王后嘎西娜呵
蝴蝶在她面前不敢扇翅膀
孔雀在她面前不敢把屏开
萤火虫在她面前不敢放光芒
她的腰肢像黄蜂
她的面孔像太阳
她的胸脯像雁儿那样丰满
她的眼睛比萤火虫还明亮
嘎西娜跳起舞来
像孔雀在阳光下开屏
嘎西娜走起路来
像燕子飞翔那样轻盈
出窝的燕子双双地飞
松帕敏与嘎西娜形影相随
后宫的帏幔上绣着两只孔雀
窗帘上映着一对影子相依偎
贤明的君王松帕敏
按照古老的规矩管理百姓
人民欢乐他高兴
人民流泪他伤心
他常常带着群臣巡逻边境
带着百姓祭奠平安的树神
“但愿铓锣和象脚鼓
代替可怕的刀枪声”
勐藏巴的谷子一年三次黄
勐藏巴的牛羊满山岗
赶街的日子处处是歌声
男男女女都歌唱
“美丽的糯粘巴花[3]你开放吧
动听的糯乐多你歌唱吧
采一朵糯粘巴花送给王后
唱一支动听的歌赞美君王
“大地上的青草枯黄了
勐藏巴的青草还绿汪汪
大海里的水干涸了
我们心里的水还在流淌
“美丽的王后嘎西娜呵
她像一池清凉的湖水
贤明的松帕敏像湖里的鱼儿
让鱼儿自由自在地戏水吧
“美丽的王后嘎西娜呵
像一棵芬芳的缅桂花
松帕敏像缅桂花树上的糯列[4]
让糯列尽情地啄食花瓣吧”
燕子喜欢在蓝色的天空飞翔
孔雀喜欢在碧绿的草地上开屏
沉醉在爱情里的嘎西娜呵
她喜欢那宽敞宁静的宫廷
嘎西娜每晚坐在象牙床前
一千个宫女围绕在她身边
一千个宫女像一千朵鲜花
千朵鲜花围绕着一朵金嘎拉
黄昏时的宫院多么宁静
纱窗外面飞着点点流萤
王后在讲都拉渡过银河的故事[5]
宫女们团团围住静静地听
嘎西娜讲的故事多么动人
泪水浸透了姑娘们的衣裙
都拉和她的情人已经相会
宫女却虚度了自己的青春
一天夜里嘎西娜做了一个梦
她梦见宫中堕入一颗流星
十个月后她生下一个美丽的男孩
为他取个乳名叫做宰阿兴
一年后王后又生了一个儿子
给他取的乳名叫做宰阿滇
两弟兄给宫廷添了多少热闹
国王和王后爱他们如同珍宝
注释：
[1]君王：原为召勐，即地方之主；此处意为君王。
[2]金嘎拉：夜间吐香的花，白色。
[3]糯粘巴花：一种像玫瑰似的花。
[4]糯列：鹦哥。傣族人民说，鹦哥喜欢啄食缅桂花。
[5]传说都拉是最美丽的仙女，曾渡过天河，会见情人。
