安娜·哈格里夫斯副督察靠着桌子边缘，她拒人于外的表情让人感觉到她现在没心情寒暄。红玫瑰弯起眉毛用探询的眼神望着她并关上了门。
“又一个。养老金领取者，在米切姆道。从宾果游戏厅回家的途中，晚上九点半出的事。她现在很糟糕。”
红玫瑰瘫坐在她的办公桌后面。“昨晚的事？为什么不告诉我？”
“毫无打扰您的价值。做不了什么事。”
“怎么个糟糕法？”
“一个小时前得到的消息，情况危急。他们认为并不乐观……她已经79岁了。”
“又是棒球棒吗？”
安娜点点头。
“他们有没有留下什么？”
“跟之前一样。红色贝雷帽。在法医那里。”
“他们当然不会那么愚蠢？”红玫瑰早就知道会是这个答案。这不是愚蠢。这是嚣张。她想去案发地点给自己找寻一些线索。“一个星期内的第三个？”
安娜还未来得及回应，传来了敲门声。总督察比尔·安德鲁斯犹豫地将头探了出来。“抱歉。我还以为你是一个人？”
这不像是一个问句，更像是一个陈述句。
安娜立正起来。“我就要走了，长官。”
“谢谢你，安娜。”红玫瑰对她的副督察点点头，“五点钟我和你汇合。”
总督察站到一旁让安娜通过，然后把大门关上。“卡斯，那你打算怎么做？”
“找出真相，头儿。如果这个老夫人也死了，是我的错。”
安德鲁斯叹了口气。“这里只有我们两个人，卡斯。忘掉海伦·米伦的事情。”
“抱歉。”
“葬礼怎么样？”
红玫瑰自己滑进椅子，示意安德鲁斯也坐下。她知道如果不请他坐，他是不会坐下的。“尘埃落定。生活仍在继续。”
“抱歉，我没有去。”
“你都没有见过他。”
“我的意思是为你而去。”
红玫瑰勉强地微微一笑。“谢谢你，头儿，但我真的不想说这个事情。”
“那就随你。我们下班后碰个面然后安静地喝一杯怎么样。我有几件事情想让你做。”
“当然可以。有令人兴奋的事情吗？”
“你近期的任务；伯恩斯团伙；我们还需要为新员工拟定培训计划。”
“头儿？”
“你没忘记吧？”
红玫瑰摇摇头，“没有，当然没有。只是……”
传来敲门声。
“请进。”
“长官？”杰斯·哈里斯警探看看安德鲁斯又看看红玫瑰，欲言又止。“贝克区殴打案件。那个老太婆？”
“老太婆，杰斯？”
“抱歉。是老太太。”哈里斯紧张地动了动脚，他显然对总督察的在场存在敬畏之心。
红玫瑰烦躁地发出一声叹息。“还有吗？”
“我们刚接到一个证人的电话。”
“太好了，杰斯。”红玫瑰神秘得扫了一眼安德鲁斯。然后对哈里斯说，“那男的有什么话要说？”
“是一个女的，长官。她想对一名高级警官说。一名男性高级警官。”
“那我建议你和巴里去，做好笔录。”
“巴兹[1]不在这里，长官。”
“那就带麦克。”
“他也出去了，长官。安娜也是。”
红玫瑰叹了口气。“杰斯，她可能有很重要的信息。我们不能让她等久了。你为什么不去？我敢肯定，你自己有足够的权限处理这件事情。如果你需要什么，就打电话给我。”
“我自己来？但是巴扎[2]不在。”
“这就是我为什么说让你自己来，杰斯。难道你还要等巴里从牙医那里回来拉你去？”
哈里斯举起一只手抗议。“当然不是，长官。我自己就可以了。”他退到门外，紧张地把目光投向了总督察。“谢谢你，长官。”
门关上了，安德鲁斯转向红玫瑰。“没了巴里·泰勒他就失去方向了。”
“可不是。不过，就算是杰斯·哈里斯也不会把这事情搞砸。”
安德鲁斯笑了。“鬼才相信，卡斯。对了，我刚刚说的，下班后喝一杯？”
“抱歉，头儿。我已经有约了。来自地狱的晚宴。”
“听起来很有趣？”
“皮帕本来安排了一个葬礼后的二人世界。但现在莫名其妙地变成了四个人。实干家与芭比也想过来表示哀悼。”
“你说什么？”
“皮帕的前夫，理查德和他的硅胶秘书。”
“但我认为你们两个不需要……”
“没错。如果我需要做这个东西，我得先做一个正面脑叶手术。”
“那么，为什么呢？”
“皮帕的担心理查德和孩子们。她想把他推到一边去。”
“我不明白。”
“未来的监护权争夺战，如果迪克和他的‘芭比娃娃’认真起来……”
“但他遗弃了他们，不是吗？”
“是的，因为我。”
“但可以肯定，他不能就这么……对不起。”安德鲁斯抱歉地看了红玫瑰一眼，轻轻翻开了他的手机。“我就过来了，长官。”
“长官？”
“是总警司，但听上去有很重要的事。我得走了。”红玫瑰瞥了一眼时钟。“我也是。但是头儿，我想跟你说。咱们还是碰个头吧。就当是大战前的一场预热。”
注释：
[1]巴里的昵称。
[2]巴里的昵称。
