14
无论你是谁，这是对你发出的无尽的宣示！
大地的女儿，你在等待你的诗人吗？
你在等待一个口若悬河、指指点点的诗人？
对这些州的男人，也对这些州的女人，
发表欢娱的言论，对各个民主地区的言论。
彼此交错的生产粮食的地区哟！
煤和铁的地区，黄金的地区，棉花、糖和稻米的地区！
小麦、牛肉、猪肉的地区！羊毛和大麻的地区！苹果和葡萄的地区！
放牧牛羊的平原地区，世界的草原！空气清新、连绵不绝的高原地区！
牛群、花园、健康的土坯房的地区！
西北哥伦比亚和西南科罗拉多绕过的地区！
东部切萨皮克的地区！特拉华地区！
安大略、伊利、休伦、密歇根地区！
古老的十三州[2]地区！马萨诸塞地区！佛蒙特和康涅狄格地区！
海岸地区！山脉和山峰地区！
船夫和水手的地区！渔民地区！
不可分解的地区！那些紧抱在一起的地区！热情的地区！
那些并排站着的！哥哥和弟弟般的！瘦骨嶙峋的！
伟大的妇女们的地区！女性的！有经验的姐妹们和没有经验的姐妹们！
遥远的地区！被北极圈紧箍着的！吹着墨西哥微风的！各种各样的！紧密连接的！
宾夕法尼亚人！弗吉尼亚人！两个卡罗来纳州的人！
啊！你们全都被我热爱着，我的无畏的各民族哟！啊，我无论如何要以全部的爱包容你们！
我不能与你们分离，不能与你们中的任何一个分离！
啊，死亡！啊，尽管如此，我还是属于你们中那些看不见的人，此刻正怀着不可抑制的爱，
行走在新英格兰，作为朋友，作为旅行者，
在巴曼诺克的沙滩上，赤脚踏着夏天微波的边沿，
横过大草原，又在芝加哥住下，在每个城镇流连，
观看各种陈列，诞生，改进，建筑物，艺术，
在公众集会上倾听男演说家和女演说家，
像活着时那样，属于各州又遍历各州，每个男人和每个女人都是我的邻舍，
路易斯安那人，佐治亚人，都和我接近，正如我接近他们，
密西西比人和阿肯色人仍然和我在一起，我也仍然和他们中的任何人在一起，
仍然在那主干河流西面的平原上，仍然在我的土坯房子中，
仍然东返，仍然在滨海州或马里兰，
仍然有加拿大人冒着寒冬的冰雪愉快地把我欢迎，
仍然是缅因或花岗石之州[3]或罗得岛州或帝国之州[4]的一个忠实的儿子，
仍然在向别的海岸航行并占领它们，仍然在欢迎每个新的弟兄，
在这里，当它们与旧的结合时，我让这些草叶适用于新来的人，
我自己也来到新人中间成为他们的伴侣和同辈，现在亲自向你们走来，
要求你们和我一起来表演剧情、人物和场景。
15
请紧紧地握住我的手吧，但是要快，赶快向前。
请拼命地跟着我，
（也许要经过多次说服，我才会同意将我自己真正委身于你，但这有什么呢？大自然不也必须多次说服吗？）
我不是怎么优美雅致的，
胡须满面，晒得黝黑，灰色的脖子，难以亲近，我来到了，
当我走过时人们将与我为赢得宇宙间的坚实奖品而搏斗，
因为我将把这些献给任何一个能坚持战斗来赢得它们的人。
16
我在路上停留片刻，
这是为了你，这是为了美利坚！
我仍然高举着现今，仍然欣喜而庄严地预言着各州的前景，
而对于过去，我要宣告大气中所保留的红色的土著人种[5]。
红色的土著人种，
留下自然的呼吸，风和雨的声音，林地中的对于我们已变成名字的鸟兽般的叫唤，
奥科伊，库萨，渥太华，莫农加希拉，索克，纳奇兹，查特胡奇，卡克达，奥罗诺科，
沃巴什，迈阿密，萨吉诺，奇珀瓦，奥什科什，沃拉沃拉，
把这些留给各州，然后他们消失了，给山川定下了名称。
17
从此以后，便飞速地扩展着，
元素，种类，调整，混乱，迅速而大胆，
又是一个永生的世界，光辉的前景不停地涌现和分流，
一个新的种类支配着以前的各个种族，而且更庞大，引起新的争斗，
新的政治，新的发明和技艺，新的文学和宗教。
这些，我高声宣告——我不再睡眠，我起来了，
你们这些曾经与我宁静相处的海洋哟！我在怎样感受着你们深不可测的、骚动的、正在酝酿着的史无前例的暴风雨和狂涛。
瞧，驶过我诗中的冒汽的汽轮，
瞧，进入我诗中的不断前来定居的移民，
瞧，后面的那些棚屋，小径，猎人的茅舍，平底船，玉蜀黍叶子，新开的土地，粗陋的篱墙，以及森林后面的乡村，
瞧，一边是西海，另一边是东海，它们在我的诗中，就像在它们海滩上那样涨落和汹涌，
瞧，我诗中的草地和森林——瞧，野生的和驯养的动物——瞧，在卡瓦族那边无数的野牛群在啮啃着短而蜷曲的草丛，
瞧，我诗中的那些城市，坚固而宏大，在内地，有石铺的街道，有钢骨石块的大厦，川流不息的车辆，以及贸易，
瞧，那些多滚筒的蒸汽印刷机——瞧，那横越大陆的电报，
瞧，那穿过大西洋海底直达欧洲的美利坚脉搏，以及准时回来的欧罗巴脉搏，
瞧，那正在起动的、喘息着吹着汽笛的强大而迅速的火车头，
瞧，那些犁地的农夫——瞧，那些开采的矿工——瞧，那无数的工厂，
瞧，那些拿着工具坐在长凳上忙着的机械工——瞧，从他们中间要产生的优秀的法官、哲学家、总统，走出来，穿着工装，
瞧，我徜徉于各州的商店和田野，被人们深爱着，日夜紧抱着，
听着我的歌从那里发出的响亮的回声——读着那些终于到来的指令。
18
啊，亲密的伙伴！啊，你和我终于见面了，只有我们俩。
啊，用一句话来扫清前面无尽的道路呀！
啊，某种令人陶醉而莫名其妙的东西！啊，狂奋的音乐！
啊，如今我胜利了——你也会这样的；
啊，手拉着手——啊，健康的欢乐——啊，又一个追求者和相爱者！
啊，赶快握着手，握得紧紧——赶快，赶快与我一起向前进。
《我自己之歌》
1
我赞美我自己，歌唱我自己，
我所承担的一切你也得承担起来，
因为属于我的每一个原子都同样属于你。
我闲游，邀请我的灵魂一起，
我悠闲地俯身观察一片夏天的草叶。
我的舌头，我血液中的每个原子，都由这泥土这空气所构成，
我生在这里，我的父母生在这里，他们的父母也生在这里，
我如今三十七岁，身体完全健康，开始歌唱。
希望不停地唱下去，直到死亡。
教条和学派先不去管，
暂且退回来，满足于它们的现状，可是决不能忘了，
我一味怀抱自然，我允许无所顾忌地述说自然，
以原始的活力，谁也不能阻拦。
2
屋子和房间里充满了香味，架子上也满是芳香，
我独自呼吸这芳香，认识它也喜爱它，
那气息也会使我沉醉，但是我不让它这样。
大气并不是一种芳香，它没有那种气味，它是无臭无味的，
它永远合乎我的口味，我爱上了它，
我要到林边的堤岸上去，去掉一切虚饰，赤裸裸地，
我疯狂地渴望它接触我的身体。
我自己呼出的热气，
回声，涟漪，嘤嘤细语，爱根，合欢树，枝丫和藤蔓，
我的呼吸，我心脏的跳动，我肺部中流动的血液和空气，
绿叶和枯叶的气息，海岸和黑色的海边岩石以及谷仓干草的气息，
从我喉咙里迸出飘散在旋风里的话语的声音，
几个轻吻，几番拥抱，两臂伸出的合围，
柔软的枝条摆动时光和影在树上的嬉戏，
独自一人或在闹市中或沿着田垄和山边行走时的欢喜，
健康的感觉，正午的颤音，我从床上起来迎着太阳时的歌曲。
你以为一千英亩就很多了吗？你以为地球很大了吗？
你曾经长期用功来学会阅读吗？
你因懂得诗歌的意义而感到骄傲了吗？
今天和今夜同我在一起，你就会掌握一切诗歌的来源，
你就会有了大地和太阳的好处（还留下千百万个太阳呢），
你就会不再间接又间接地认识事物，或通过死者的眼睛，或以书本里的幽灵来喂养自己，
你也不会用我的眼睛来观察，或从我获取事物，
你会向所有各方面谛听，并通过你自己把它们滤取。
3
我听见了谈话者的谈话，关于始与终的谈话，
可是我不谈论始与终。
从来没有过像现在这样多的开始，
也没有过像现在这样多的青年和老年，
将来不会有像现在这样的完美，
也不会有像现在这样的天堂或地狱。
冲动，冲动，冲动，
永远是世界生殖的冲动。
对立的对等物从朦胧中前进，永远是物质和增殖，永远是性的活动，
永远是同一性的联结，永远有区分，永远在繁殖生命。
有学问或没学问的人都觉得这样，用不着仔细说明。
像最确定的东西一样确定，像垂直一样正直，紧紧拴住，用梁木牢牢支撑，
像马一样健壮，热情，傲慢，带电，
我和这种神秘，我们就站在这里。
我的灵魂清澈而香甜，那些非我灵魂的东西也清澈而香甜。
缺一则两者俱缺，看不见的由看得见的来证实，
等到后者也看不见了，又照样取证，轮回不已。
指出最好的并把它从最坏的分开，一代烦扰一代，
知道事物是十分和谐安静的，它们争论时我一声不响，走去洗澡，自我欣赏起来。
我的每个器官和属性都受欢迎，任何热心而清洁的人也受欢迎，
没有哪一寸或一寸中的哪一分是坏的，也没有哪一部分比其余的较为陌生。
我很满足——我看呀，跳呀，笑呀，唱呀；
那个紧抱着我和爱我的同床者通宵睡在我旁边，天一亮就悄悄地走了，
留给我一些盖着白毛巾的篮子，满屋子都是，
我应该迟迟不去接受和了解它们，却呵斥我的眼睛，
叫它们别从后面沿着大路向前凝望，
要回头来仔细算算，
一件值多少，两件又值几何，以及哪一件最好呢？
4
游客和探问的人包围着我，
我所遇见的人，我早年的生活，我住过的地区、城市或国家对我的影响，
最近的几个重要日子、发现、发明、社会、新老作家，
我的饮食、衣着、亲友、外表、问候、债务，
我所爱的某个男人或女人的真正的或想象中的冷漠，
我的一个同伙的或我自己的疾病，或者错误，或者金钱的损失或缺少，或者抑郁或兴奋，
战争，内战的恐怖，可疑新闻的流行，时冷时热的事件，
这一切日日夜夜向我袭来，又离我而去，
但它们不是我自己。
不顾任何拉扯，我作为我自己而站立，
站立着，愉快，自足，怜悯，悠闲而完整，
俯视，直立，或者将一条胳臂放在一个无形而可靠的支架上，
歪着脑袋瞧着，且看下一步将发生什么，
既在局中又在局外，观望着，猜测着。
回过头来，我看见自己当年同语言学家和辩论家流着汗穿过浓雾，
我没有嘲笑或争辩，我亲眼看着，等待着。
5
我相信你，我的灵魂，那另一个我决不向你屈就，
而你也决不屈从那另一个。
跟我在草地上闲游，把你喉咙里的塞子拔掉，
我要的不是言语，不是音乐或韵律，不是习俗或演讲，哪怕它们最好也不要，
我只喜欢安静，你那有节制的声音的低吟。
我记得有一回在这样一个明亮的夏天早晨，我们躺着，
你把你的头横搁在我的大腿上，在我身上轻轻地滚动，
然后把我胸脯上的汗衣解开，将你的舌头伸入我那赤裸的心，
直到你摸触到我的胡须，直到你把我的双脚抱住。
一种无可争议的平静和认识迅速地在我周围升起和扩展，
我知道上帝的手便是我自己的诺言，
我知道上帝的精神是我自己的兄弟，
所有出生过的男人也都是我的兄弟，女人是我的姐妹和情侣，
而造化的一根龙骨是爱，
无穷无尽的是田野里那些挺直或低垂的叶子，
它们底下那些小洞中的褐色蚁群，
以及乱石堆、接骨木、毛蕊花、牛蒡草和曲栏上的苔痕。
6
一个孩子说草是什么呢？他两手捧着一大把递给我；
我怎样回答这孩子呀？我知道的并不比他多。
我猜想它是性格的旗帜，由充满希望的绿色质料所织成。
我猜想它是上帝的手帕，
一件故意丢下的芳香的礼物和纪念品，
我们一看便注意到，并说这是谁的？因为它的某个角上带着物主的姓名。
我猜想或者草本身就是个孩子，是植物产下的婴儿。
我猜想或者它是一种统一的象形文字，
它意味着，在或宽或窄的地区同样繁殖，
在黑人或白人中间一样生长，
凯纳克人、塔克荷人、国会议员、柯甫人，我给他们同样的东西，我对待他们完全一样。
如今我看来它好像是坟墓上没有修剪过的美丽的头发。
我要温柔地对待你，蜷曲的草哟，
你可能是从年轻男人的胸口生长出来的，
也许，假如我认识他们，我会爱上了他们，
也许，你是从老年人或者从很快就离开了母亲怀抱的婴儿身上生长出来的，
而在这里你就是母亲们的怀抱。
这草叶颜色很深，不会是从老母亲的白头上来的，
比老年男人的无色的胡子也暗黑些，
黑得不像来自淡红色的上颚。
哦，我毕竟看见了这么多说话的舌头，
我看出它们不是无缘无故地从那些上颚来的。
我但愿能够译出那些关于已死的青年男女的暗示，
还有关于老年男人和母亲以及很快离开她们怀抱的婴儿们的暗示。
你想那些青年和老年男人们后来怎样了？
你想那些妇女和孩子们后来怎样了？
他们还活着，好好地在某个地方，
那些最小的幼芽说明实际上没有什么死亡，
即使有过，它也只引导生命前进，而不在末了等候着将它俘虏，
而且生命出现时它便结束。
一切都在向前和向外发展，什么也不会消隐，
而死不同于任何人所想象的，它更加幸运。
7
有人认为出生是幸运的事吗？
我赶快去告诉他或她，死去也一样幸运，而且我知道。
我和垂死者一起经过死亡，与新生儿一起经过诞生，而我不仅局限在我的鞋帽之间，
还要细察各种事物，它们没有哪两个是同样的，而且两个都很好，
大地很好，星星很好，附属于它们的一切也全是好的。
我不是大地，也不是大地的附属品，
我是人们的朋友和同伴，一切都像我自己一样是不朽而无穷的，
（他们不知道怎样不朽，而我知道。）
