可视事物无可避免的形态[232]：至少是对可视事物，通过我的眼睛认知。我在这里辨认的是各种事物的标记[233]，鱼的受精卵和海藻，越来越涌近的潮水，那只铁锈色的长统靴。鼻涕青，蓝银，铁锈：带色的记号[234]。透明的限度。然而他补充说：在形体中。那么，他察觉事物的形体早于察觉其带色了。怎样察觉的？用他的头脑撞过，准是的。悠着点儿。他谢了顶，又是一位百万富翁。有学识者的导师[235]。其中透明的限度。为什么说其中？透明，不透明。倘若你能把五指伸过去，那就是户，伸不过去就是门。闭上你的眼睛去看吧。
斯蒂芬闭上两眼，倾听着自己的靴子踩在海藻和贝壳上的声音。你好歹从中穿行着。是啊，每一次都跨一大步。在极短暂的时间内，穿过极小的一段空间。五，六：持续地[236]。正是这样。这就是可听事物无可避免的形态。睁开你的眼睛。别，唉！倘若我从濒临大海那峻峭的悬崖之巅[237]栽下去，就会无可避免地在空间并列着往下栽！我在黑暗中待得蛮惬意。那把梣木刀佩在腰间。用它点着地走：他们就是这么做的。我的两只脚穿着他的靴子，并列着与他的小腿相接。听上去蛮实，一定是巨匠[238]造物主[239]那把木槌的响声。莫非我正沿着沙丘[240]走向永恒不成？喀嚓吱吱，吱吱，吱吱。大海的野生货币。迪希先生全都认得。
来不来沙丘，
母马玛达琳[241]？
瞧，旋律开始了。我听见啦。节奏完全按四音步句的抑扬格在行进。不。在飞奔：母马玛达琳。
现在睁开眼睛吧。我睁。等一会儿。打那以后，一切都消失了吗？倘若我睁开眼睛，我就将永远待在漆黑一团的不透明体中了。够啦[242]！看得见的话，我倒是要瞧瞧。
瞧吧，没有你，也照样一直存在着，以迨永远，及世之世[243]。
她们从莱希的阳台上沿着台阶小心翼翼地走下来了——婆娘们[244]。八字脚陷进沉积的泥沙，软塌塌地走下倾斜的海滨。像我，像阿尔杰一样，来到我们伟大的母亲跟前。头一个沉甸甸地甩着她那只产婆用的手提包，另一个的大笨雨伞戳进了沙滩。她们是从自由区[245]来的，出来散散心。布赖德街那位受到深切哀悼的已故帕特里克·麦凯布的遗孀，弗萝伦斯·麦凯布太太。是她的一位同行，替呱呱啼哭着的我接的生。从虚无中创造出来的。她那只手提包里装着什么？一个拖着脐带的早产死婴，悄悄地用红糊糊的泥绒裹起。所有脐带都是祖祖辈辈相连接的，芸芸众生拧成一股肉缆，所以才有那些秘教僧侣们。你们想变得像神明那样吗？那就仔细看自己的肚脐[246]吧。喂，喂。我是金赤。请接伊甸城。阿列夫，阿尔法[247]，零，零，一。
始祖亚当的配偶兼伴侣：赫娃[248]，赤身裸体的夏娃。她没有肚脐。仔细瞧瞧。鼓得很大、一颗痣也没有的肚皮，恰似紧绷着小牛皮面的圆楯。不像，是一堆白色的小麦[249]，光辉灿烂而不朽，从亘古到永远[250]。罪孽的子宫。
我也是在罪恶的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的[251]。是那两个人干的：男的有着我的嗓门和我的眼睛，那女幽灵的呼吸带有湿灰的气息。他们紧紧地搂抱，又分开，按照撮合者的意愿行事。盘古首初，天主就有着要我存在的意愿，而今不会让我消失，永远也不会。永远的法则[252]与天主共存。那么，这就是圣父与圣子同体的那个神圣的实体吗？试图一显身手[253]的那位可怜的阿里乌老兄，而今安在？他反对“共在变体赞美攻击犹太论”[254]，毕生为之战斗。注定要倒霉的异端邪说祖师。在一座希腊厕所里，他咽了最后一口气：猝死了[255]。戴着镶有珠子的主教冠，手执牧杖[256]，纹丝不动地跨在他的宝座上；他成了鳏夫，主教的职位也守了寡[257]。主教饰带[258]硬挺挺地翅起来，臀部净是凝成的块块儿。
微风围着他嬉戏，砭人肌肤的凛冽的风[259]，波浪涌上来了。有如白鬃的海马，磨着牙齿，被明亮的风套上笼头，马南南[260]的骏马们。
我可别忘了他那封写给报社的信。然后呢？十二点半钟去“船记”。至于那笔款呢，省着点儿花，乖乖地像个小傻瓜那样。对，非这么着不可。
他的脚步放慢了。到了。我去不去萨拉舅妈那儿呢？我那同体的父亲的声音。最近你见那位艺术家哥哥斯蒂芬一眼了吗？没见到？他该不是到斯特拉斯堡高台街找他舅妈萨莉[261]去了吧？难道他不能飞得更高一点儿吗，呃？还有，还有，还有，斯蒂芬，告诉我们西[262]姑父好吗？啊呀，哭泣的天主，我都跟些什么人结上了亲家呀！男娃子们在干草棚里。酗酒的小成本会计师和他那吹短号的兄弟。可敬的平底船船夫[263]！还有那个斗鸡眼沃尔特，竟然对自己的父亲以“先生”相称。先生。是的，先生。不，先生。耶稣哭了[264]：这也难怪，基督啊。
我拉了拉他们那座上百叶窗的茅屋上气不接下气的门铃，等着。他们以为讨债的来了，就从安全的地方[265]朝外窥伺。
——是斯蒂芬，先生。
——让他进来，让斯蒂芬进来。
门栓拉开了，沃尔特把我让进去。
——我们还只当是旁人呢。
一张大床，里奇舅舅倚着枕头，裹在毛毯里，隔着小山般的膝盖，将壮实的手臂伸过来。胸脯干干净净。他洗过上半身。
——外甥，早晨好[266]。
他把膝板放到一旁。他正在板上起草着拿给助理法官戈夫和助理法官沙普兰·坦迪看的讼费清单，填写着许可证、调查书以及携带着物证出庭的传票。在他那谢了顶的头上端，悬挂着用黑木化石做的镜框。王尔德的《安魂曲》[267]。他吹着那令人困惑的口哨，单调而低沉，把沃尔特唤了回来。
——什么事，先生？
——告诉母亲，给里奇和斯蒂芬端麦芽酒来。她在哪儿？
——给克莉西洗澡呢，先生。
跟爸爸一道睡的小伴儿，宝贝疙瘩。
——不要，里奇舅舅……
——就叫我里奇吧。该死的锂盐矿泉水。叫人虚弱。威士忌！
——里奇舅舅，真的……
——坐下吧，不然的话，我就凭着魔鬼的名义把你揍趴下。
沃尔特斜睨着眼找椅子，但是没找到。
——他没地方坐，先生。
——他没地方放屁股吗，你这傻瓜。把咱们的奇彭代尔[268]式椅子端过来。想吃点儿什么吗？在这里，你用不着摆臭架子。来点儿厚厚的油煎鲱鱼火腿片怎样？真的吗？那就更好啦。我们家除了背痛丸，啥都没有。
当心哪！
他用低沉单调的声音哼了几小节费朗多的出场歌[269]。斯蒂芬，这是整出歌剧中最雄伟的一曲。你听。
他又吹起那和谐的口哨来了，音调缓和而优雅，中气很足，还抡起双拳，把裹在毛毯中的膝盖当大鼓来敲打。
这风更柔和一些。
没落之家[270]，我的，他的，大家的。你曾告诉克朗戈伍斯那些少爷，你有个舅舅是法官，还有个舅舅是将军。斯蒂芬，别再来这一套啦。美并不在那里。也不在马什图书馆[271]那空气污浊的小单间里。你在那儿读过约阿基姆院长[272]那褪了色的预言书。是为谁写的？为大教堂院内那长了一百个头的乌合之众。一个憎恶同类者[273]离开他们，遁入疯狂的森林，鬃毛在月下起着泡沫，眼珠子像是星宿。长着马一般鼻孔的胡乙姆[274]。一张张椭圆形马脸的坦普尔、勃克·穆利根、狐狸坎贝尔、长下巴颏儿[275]。隐修院院长神父，暴跳如雷的副主教[276]，是什么惹得他们在头脑里燃起怒火？呸！下来吧，秃子，不然就剥掉你的头皮[277]。他那有受神惩之虞的头上，围着一圈儿花环般的灰发，我看见他往下爬，爬到祭台脚下（下来吧[278]！）手执圣体发光[279]，眼睛像是蛇怪[280]。下来吧，秃瓢儿！这些削了发、涂了圣油、被阉割、靠上好的麦子[281]吃胖了的、靠神糊口的神父们，笨重地挪动着那穿白麻布长袍的魁梧身躯，从鼻息里喷出拉丁文。在祭台四角协助的唱诗班用威胁般的回声来响应。
同一瞬间，拐角处一个神父也许正举扬着圣体。玎玲玲[282]，相隔两条街，另一位把它放回圣体柜，上了锁。玎玲玲！圣母小教堂里，又一个神父正在独吞所有的圣体。玎玲玲！跑下，起立，向前，退后。卓绝的博士丹·奥卡姆[283]曾想到过这一点。英国一个下雾的早晨，基督人格问题这一小精灵搔挠着他的头脑。他撂下圣体，跪下来。在他听见自己摇的第二遍铃声与十字形耳堂里的头一遍铃声（他在举扬圣体）而站起来时，又听见（而今我在举扬圣体了）这两个铃的响声（他跪下了）重叠成双元音。
表弟斯蒂芬，你永远也当不成圣人。这是圣者的岛屿[284]。你从前虔诚得很，对吗？你向圣母玛利亚祷告，祈求她不要叫你的鼻子变红。你曾在蛇根木林荫路[285]上向魔鬼祈求，让前面那个矮胖寡妇走过水洼子时把下摆撩得更高一些。啊，可不是嘛[286]！为了那些用别针别在婆娘腰身上的染了色的布片，出卖你的灵魂吧。务必这么做。再告诉我一些，再说说！当你坐在驰往霍斯[287]的电车的顶层座位上时，曾独自对着雨水喊叫道：一丝不挂的女人！一丝不挂的女人！那是怎么回事，呃？
那又怎么啦？难道女人不就是为了这个而被创造的吗？
每天晚上从七本书里各读上两页，呃？我那时还年轻。你对着镜子朝自己鞠躬，脸上神采奕奕，一本正经地走上前去，好像要接受喝彩似的。十足的大傻瓜，万岁！万岁！谁都不曾看见：什么人也别告诉。你打算以字母为标题写一批书来着。你读过他的F吗？哦，读过，可是我更喜欢Q。对，不过W可精彩啦。啊，对，W。还记得你在椭圆形绿页上所写的深奥的显形录[288]吗？深刻而又深刻。倘若你死了，抄本将被送到世界上所有的大图书馆去，包括亚历山大在内。几千年后，亿万年后，仍将会有人捧读，就像皮克·德拉·米兰多拉[289]似的。对，很像条鲸[290]。当一个人读到早已作古者那些奇妙的篇章时，就会感到自己与之融为一体了，那个人曾经……
粗沙子已经从他脚下消失了。他的靴子重新踩在咯吱一声就裂开来的湿桅杆上，还踩着了竹蛏，发出轧轹声的卵石，被浪潮冲撞着的无数石子，以及被船蛆蛀得满是窟窿的木料，溃败了的无敌舰队[291]。一摊摊肮里肮[292]
脏的泥沙等着吸吮他那踏过来的靴底，污水的腐臭气味一股股地冒上来。〔一簇海藻在死人的骨灰堆底下闷燃着海火[293]。〕他小心翼翼地绕道而行。一只竖立着的黑啤酒瓶半埋在瓷实得恰似揉就的生面团的沙子里。奇渴岛上的岗哨。岸上是破碎的箍圈；陆地上，狡猾的黑网布起一片迷阵；再过去就是几扇用粉笔胡乱涂写过的后门，海岸高处，有人拉起一道衣绳，上面晾着两件活像是钉在十字架上的衬衫。林森德[294]：那些晒得黧黑的舵手和水手长的棚屋。人的甲壳。
他停下脚步。已经走过了通往萨拉舅妈家的那个路口。不去那儿吗？好像不去。四下里不见人影儿。他拐向东北，从硬一些的沙地穿过，朝鸽房[295]走去。
——谁使你落到这步田地的呢？
——是由于鸽子，约瑟[296]。
回家度假的帕特里克在麦克马洪酒吧跟我一道啜热牛奶。巴黎的“野鹅”[297]凯文·伊根[298]的儿子。我的老子是鸟儿[299]。他用粉红色的娇嫩舌头舔着甜甜的热奶[300]，胖胖的兔子脸。舔吧，兔子[301]。他巴望中头彩[302]。关于女子的本性，他说是读了米什莱[303]的作品。然而他非要把利奥·塔克西尔先生的《耶稣传》[304]寄给我不可。如今借给他的一个朋友了。
——你要知道，真逗。我呢，是个社会主义者。我不相信天主的存在。可不要告诉我父亲。
——他信吗？
——父亲吗，他信[305]。
——够啦[306]。他在舔哪。
我那顶拉丁区的帽子。天哪，咱们得打扮得像个人物。我需要一副深褐色的手套。你曾经是个学生，对吧？究竟念的是什么系来着？皮西恩。P.C.N.[307]，你知道；物理、化学和生物[308]。哎，跟那些打饱嗝的出租马车车夫们挤挤碰碰在一块儿吃那廉价的炖牛肺[309]，埃及肉锅[310]。用最自然的腔调说：当我住在巴黎圣米歇尔大街[311]时，我经常。对，身上经常揣着剪过的票。倘若你在什么地方被当作凶杀嫌疑犯给抓起来，好用来证明自己不在犯罪现场。司法神圣。1904年2月17日晚上，有两个证人目击到被告。是旁人干的：另一个我。帽子，领带，大衣，鼻子。我就是他[312]。你好像自得其乐哩。
昂首阔步。你试图学谁的模样走路哪？忘掉吧：穷光蛋。揣着母亲那八先令的汇款单，邮局的司阍朝你咣当一声摔上了门。饿得牙痛起来。还差两分钟哪[313]。瞧瞧钟呀。非取不可。关门啦[314]。雇佣的走狗！用散弹枪砰砰地给他几梭子，把他打个血肉横飞，人肉碎片溅脏了墙壁，统统是黄铜纽扣。满墙碎片哔哔剥剥又嵌回原处。没受伤吗？喏，那很好。握握手。明白我的意思吧，明白了吗？哦，那很好。握一握。哦，一切都很好。
