[1]囡：字典上注音读nan，轻声。但上海话读作：nun。多用于小女孩的爱称，一般可用为“阿囡”“囡囡”“乖囡”“小囡”。
[2]我伲：我们。
[3]头颈极细：后一句是“独想触祭”。本意是指吃饭，但带贬意。“祭”有祭奠的意思，这里指死。这两句放在一起，是指一个人吃相难看。并且这个“吃相”不光是指吃饭的样子，而是指这个人的行为动作腔调都不好看。是骂人的话。
[4]骂煞脱侬：骂死你。脱：语气词。
[5]过房囡儿：干女儿。
[6]家生：家俱。
[7]格：这。
[8]鹰洋：早期中国从墨西哥购进大批银币作为流通货币，因上头有一只鹰，被称作鹰洋。也叫银洋。后来泛指银币。
[9]拨铜钿：拔：给。铜钿：钱。
[10]书蠹头：书呆子。
[11]倷：读na，你们。
[12]迭：这。
[13]伐：吗。
[14]介：读ga，这么。
[15]么什：东西。
[16]格能：这样。
[17]伊拉：他们。
[18]烊：这里做“薄”讲。
[19]拿摩温：蝌蚪。
[20]金鲫鱼：金鱼。
[21]吃生活：挨打。
[22]一歇歇：一会儿。
[23]白相：玩，耍。
[24]爷娘：父母。
[25]一记头：一下子。
[26]娘舅：舅舅。
[27]兆丰公园：今中山公园。
[28]厌气：烦，闷。
[29]梵阿铃：小提琴。
[30]眼眼交：非常凑巧。
[31]额骨头：额头。
[32]结棍：厉害。
[33]打相打：打架。
[34]爷叔：阿叔。
[35]你点解会来呢度？（你怎么会来这里？）
[36]我听姑姐话俾我知，讲你来咗医院，我担心你，就揾来啦。你冇咩事嘅吗？（我听姑母说你来了医院，我担心你，就找来了。你没事吧？）
[37]无端白事，来呢度做咩？几得人惊嘅。（无缘无故，来这里干什么？很让人害怕的。）
[38]喺细佬出咗事嚟，呒喺我。（是弟弟出事，不是我。）
[39]咩事？（什么事？）
[40]就喺佢啦，细佬中意嘅女仔，为咗佢同人打交，弄到七国咁乱，嗰女仔喊苦喊忽，折堕嚟。（就是她了，弟弟喜欢的女孩子，为了她和人打架，弄到乱七八糟，这个女孩子哭哭啼啼，做孽呀。）
[41]嗰后生女都几靓女嚟，你呒中意佢咩？（这个年轻姑娘很漂亮，你不喜欢她？）
[42]成日咁心邪，无其他野讲啦？（常常这样想歪的，没其他说的？）
[43]细佬点样？（弟弟怎么样？）
[44]都呒知啊。入去咗好耐架啦。（不知道，进去很长时间了。）
[45]睇佢失魂心罨咁样，呒像假嘅啵。你谂住点样？（看她精神恍惚、悲伤难受，不像假的，你打算怎么办？）
[46]我呒中意佢，呢嘅样乞人憎。眼眨眨，扮花旦。等姆妈阿爸返来，听佢哋点话嚟。（我不喜欢她，她这个样子让人讨厌。虽然没错，面目可憎。等爸妈回来，听他们怎么说。）
[47]眼大大，易学坏。你做家姐的，呒好咁样眼崛崛。（年轻人，容易学坏。你做姐姐的，不好生气。）
[48]都几好。仇口呢，又点算？（很好。仇人呢？怎么打算？）
[49]我挂住嗰细佬，你话点就点嘅嚟。（我担心弟弟，你说怎样就怎样。）
[50]我揾人去捉返佢哋，你唔使忧心。（我找人去抓他们回来，你不用担心。）
[51]茶：沪语“茶”是白开水的意思。茶叶茶才是“茶”。
[52]潮：打湿。
[53]唔使一把火咁，留心个身。（不要一肚子火，当心自己的身体。）
[54]你先返屋企好嚟，唔使陪住我。（你先回家，不用陪我。）
[55]呒咁啦，佢喺细佬中意嘅女，畀细佬点面。（不要这样，她是弟弟喜欢的女孩子，给弟弟一点面子。）
[56]好好交：好好的。
[57]硬紧勿要：硬是不要。
[58]拎得清：明白。
[59]你依家身粗势大，呒好谷气。我地返去，莫理个后生女单单打打，听日佢走佬就呒事嘅嚟。（你有了身孕，不好憋气。我们回家，不要理她讽刺攻击，明天她走了就没事了。）
[60]肋旁骨：肋骨。
[61]撸：抚摸。
[62]好手勿碰烂肉：调笑言语。
[63]戆：gang，傻。
[64]呒轻头：不知轻重。
[65]搞七捻三：捣蛋、瞎搞。
[66]眼乌珠：眼珠。
[67]嘴巴介老：牙尖嘴利。
[68]隔手：马上。
[69]摆标劲：故作姿态。
[70]啷个：什么。
[71]幺妹：小女孩。
[72]门方，条幅：门，对联。指有对策。
[73]搞灯儿：玩耍。
[74]巴适：舒服。
[75]汰：洗。
[76]攃：撕。
[77]自来火：火柴。
[78]算盘珠子：特指突出的脊锥骨。
[79]背壁：背。
[80]有劲：有意思。
[81]花：花言巧语。
[82]邪气：非常。
[83]自说自话：自言自语。
[84]隑：gei，第三声。靠。
[85]笔咚四直：笔直。
[86]洋琴鬼：旧时上海的舞厅乐队全由外国人担任，早期的爵士乐由水手传入，在百乐门舞厅兴起，这些玩管弦乐的外国人，被称为洋琴鬼。
[87]鸡娃儿：笨孩子。
[88]一呛：一阵。
[89]一家头：一个人。
[90]囥：kang，藏。
[91]料作：衣料。
[92]格嗒：这里。
[93]格能：这样。
[94]静安寺路：今南京西路。
[95]泥城浜：今西藏中路。
[96]大西路：今延安西路。
[97]CC派：陈立夫陈果夫创立的秘密团体，Central club的缩写。
[98]黑牌汽车：出租汽车。当时的出租汽车不置顶灯，车牌是黑色的，人称黑牌汽车，要车先打电话订，很少当街拦车。计费按路程，多少公里内叫“一差”，至今上海管出租汽车叫“差头”，便是由此而衍生。华商中大的出租汽车公司为“祥生”、美资为“云飞”、英资叫“泰来”。“祥生”的叫车电话是40000。广告语是：四万万同胞，拨4万号电话。
[99]马斯南路：Rue Massenet，今思南路。
[100]囝囝头：囝和囡发一个音，指男小孩。
[101]弄送：捉弄。
[102]国际礼拜堂：上海最大的基督教堂，在今衡山路53号。整幢建筑呈“L”形。近代哥德式的砖木结构。20世纪初，在沪美国基督教徒在杜美路（今东湖路）组织了一个唱诗班，1923年，集资在贝当路（今衡山路）开始建造这座教堂，1925年竣工并开始使用，英文堂名为Shanghai Community Church，中文名称为国际礼拜堂。该堂保持了优美圣乐的传统，现拥有一支60人的圣乐团。
[103]格呛：这一阵。
[104]搞搞蛋：儿童语言，指捣蛋。
[105]厾：duo，扔，丢。
[106]触气：生厌。
[107]难般：难得。
[108]讲斤头：讨价还价。
[109]横东道：打赌。
[110]戆大：傻瓜。
[111]覅：viao，不要。
[112]朆：wen，不曾。
[113]恶毒毒：非常，极其。
[114]嘴巴狡：伶牙俐齿。
[115]幺台：结束。
[116]煞各：结束。
[117]华格臬路福煦路：华格臬路（今宁海路）是张的住宅所在地，福煦路（今延安中路）张的赌场所在地。
[118]双十节：十月十日为中华民国的国庆日。
[119]连裆码子：同伙。
[120]轧坏道：学坏。
[121]几个号头：几个月。
[122]来塞：很行，很好。
[123]屏：忍。
[124]白相家什：玩具。
[125]格眼眼：这一点点。
[126]瀴：冷。
