六月初的一天傍晚，玛丽和我在树林里待到很晚。我们就像往常，依然是单独行动，而且还走到了很远的地方，于是我们迷路了。天已经黑下来了，我们看到了一座孤零零的茅屋，没有办法，只好去向它的主人打听一下了。茅屋里只住着一个男人和一个女人，他们的院子里还放养着一大群靠林中野果维生的猪。等我们回到学校的时候，月亮已经高高地挂在夜空中了。学校门口拴着一匹小马，那是常来为学生们看病的医生的马。玛丽觉得一定是有人的病情恶化了，不然为什么这么晚了还要请贝茨先生来。为了一探究竟，玛丽走进屋子里去了，而我则待在花园里，把从森林中挖来的几株植物种在花坛里，如果不这样的话，我担心第二天早上也许它们就会枯萎。做完这件事情，我又在外面多徘徊了一会。这样宁静的夜晚，花儿的气味都变得格外的芬芳，令人心旷神怡。一轮明月已经升起在黑黢黢的东方，我注视着这一切，以一个孩子的能力尽情欣赏着。但是不知道为什么，我的脑子里却突然产生一个可怕的念头：
“这个世界是多么可爱啊，要是现在病倒在床上，甚至还有要离开这个世界的危险，那该是多么凄惨啊！”
我早已被灌输了天堂和地狱的知识，但是现在，我的心才第一次真正认真地想要理解它们。我也是在这时才体会到人类对死亡的畏惧和无可奈何。我现在只能看到一点点，那就是我的眼前，其余的一切都是无形的、空虚的。正想到这里，正门忽然打开了，医生贝茨先生走了出来，在他旁边还陪着一位护士。她送贝茨先生上马离去后，正准备关门，我实在担心海伦的身体，所以不假思索地朝她狂奔过去。
“请问，海伦·布恩斯怎么样了？”
“非常糟糕。”她回答道。
“贝茨先生是来给她看病的吗？”
“是的。”
“他有没有说海伦现在的身体怎么样？”
“她在这里待不了多长时间了。”
要是在前一天听到这句话，我肯定以为海伦要被送回她在诺森伯兰的家里去。可是现在，我一听马上就明白了，海伦·布恩斯活在这个世界上的日子已经屈指可数了，要是真的有个能承载灵魂的国度，那么她将要被带到那里去了。我被强大的恐惧感震悚了，接着便感到非常悲哀，我要马上去看她，对，要马上去。于是，我向那位护士小姐打听了一下海伦的房间到底在哪里。
“她在谭普尔小姐的房间里。”护士说。
“我能去看看她吗？”
“这不行，孩子！这样是不可能的。快回去把，外面已经降露了，你这样待在这里会感冒的。”
我从通往教室的侧门走进屋里，正好米勒小姐在招呼学生们上床睡觉。
我在床上躺了大概两个小时，翻来覆去怎么也睡不着。十一点的宿舍很安静，从这一点判断，大家应该都已经酣然入睡，于是我轻轻起身，披上外套，光着脚悄悄地溜出宿舍，朝谭普尔小姐的房间走去。我的宿舍和谭普尔小姐的房间距离比较远，不过我很庆幸我认识路。晴朗夜空中的月光透过走廊上的每一个窗户，一道道倾泻进来，照亮了我的路，这使得我不用费什么事就轻松地找到了谭普尔小姐的房间。走过伤寒病房的时候，我闻到了一股很浓重的樟脑和熏醋的气味。我赶紧一阵小跑，生怕值夜班的护士听到我的脚步声。如果是那样的话，我肯定会被送回宿舍去的，这可不行，我必须要见到海伦，必须在她死前拥抱她一下，而且我还要给她最后一个吻，跟她说完最后一句话。
我下了楼梯，穿过房子下层，小心翼翼地打开了两扇门，来到了另一个楼梯旁边。上了这个楼梯后，正对面就是谭普尔小姐的房间了。屋内的光线透过钥匙孔和门下面的缝隙射了出来，而走廊的一切却都笼罩在死寂中。我轻轻地走到门边，发现它并没有关严，而是开着一条很小的缝，也许这是为了让紧闭的病房能进点新鲜空气？我来不及多想，心里只是希望能够尽快见到海伦。我站在门外，忍住颤抖，朝门里望去。我的目光紧张快速地寻找着海伦，可心里却无比害怕看到死亡。
谭普尔小姐的床前支着一张小床，那床半掩在大床的白色帐子下面。我隐隐约约地看到在被子下面，有一个人体的轮廓，只不过面孔被帐子遮住了。我没有看到谭普尔小姐，只看到那位在花园里跟我交谈的护士此时正坐在一把舒适的椅子上睡觉。我大着胆子走进房间，在小床前停住脚步，我的手抓着帘子，虽然我很迫切地想知道帘子里面究竟是谁，但是却害怕出现在我面前的是一具尸体。于是，我畏缩了。
“海伦！”我低声叫道，“是你吗？你醒着吗？”
被子下面的人动了一下，接着她伸出手，自己把帐子拉开，果然是海伦，她的脸色很不好，非常的苍白，但是却给人一种平静的感觉。不过跟我上一次见她相比，她的变化好像不是很大，这样我也就放心多了。
“真的是你吗，简？”她低声问道。声音还是像以前一样那么柔和、温暖。
“啊！”我想道，“她肯定不会死的。一定是贝茨先生他们搞错了。如果她真病得那么严重，那她肯定就不能讲话了呀，更不可能这么平静。”
我爬到她的床上，亲吻她的额头。她的额头凉凉的，脸颊又凉又瘦，手和手腕也是一样。但是她微笑起来还是以前的那个样子。
“你怎么到这里来了，简？现在已经十一点多了，几分钟前我还听见钟打过点。”
“我当然是专门来看你的呀。听护士说你病得很重，我有些担心，要是不跟你说话我就睡不着。”
“原来你是为我送别的。太好了，也许你来得正是时候。”
“你是要回家去吗，海伦？是要回家去？”
“是的，要回我永久的家，也是我最后的家。”
“不，不，海伦。”我痛苦极了，已经讲不出话来，只能拼命把泪水咽下去。这时海伦又猛烈地咳嗽起来，但奇怪的是，居然没有吵醒那位护士。一阵咳嗽过后，海伦累得精疲力竭，连说话的力气都没有了。静躺了几分钟后，她又轻声对我说：
“简，你怎么光着脚就来了？快，躺下，赶紧盖上被子吧。”
我躺在海伦的身边，她用胳膊紧紧地搂着我，我也紧紧依偎着她。我们就这样互相依偎着，沉默着，过了几分钟，海伦率先打破了这种寂静：
“简，我觉得非常的幸福。如果哪天你听到我的死讯，可千万不要悲伤，因为这没有什么值得悲伤的。我们每个人生活在这世上，都会有那一天的，而且我得的这种病并不痛苦，它温和而缓慢。对于我的死，我想是不会有什么人觉得惋惜的，我只有一个亲人，那就是我的父亲，可是他最近又结婚了，所以他大概也不会想念我。我这么小就死去实在是可以免去很多痛苦。我没有什么特殊的品质或才能，当然也就不可能会在世界上干出一番大事业。如果我继续活下去，大概只会一再做错事。”
“可是，你到底要去哪儿啊，海伦？我能看见那地方吗？那个地方你熟悉吗？”
“我相信，我也有信心，我会到上帝那里去。”
“上帝在哪里？上帝是什么啊？”
“上帝是这个世界的创造者，也是你我的创造者。他是不会毁掉他亲自创造的这一切的。我绝对相信他的力量，完全信任他的仁慈。我已经等不及那一刻的到来了。”
“海伦，你真的肯定有天堂这么个地方？那我们死后，灵魂都能上去那里吗？”
“当然，我确定有一个未来的国度，而且我始终相信上帝是善良的。我完全可以毫无疑虑地把自己不朽的部分托付给他。上帝是我的父亲，上帝是我的朋友。我爱他。我相信他也爱我。”
“海伦，那等我死后可以再见到你吗？”
“亲爱的简，毫无疑问，你肯定会来到那片福地，将会和我受到同一个万能的天父的接待。”
我用胳膊将海伦搂得更紧了，我觉得我是离不开她的。我的脸靠在她的脖子旁边，过了一会，她用特别甜蜜的声音说：
“真舒服啊！刚才的那阵咳嗽让我觉得有些疲惫，我有点想睡了。但是别离开我，简。我喜欢你睡在这里。”
“放心吧，我愿意待在这里陪你，亲爱的海伦，谁也不能把我从你身边拉走。”
“你冷吗，亲爱的？”
“不，很暖和。”
“晚安，简。”
“晚安，海伦。”
她亲吻了我，我也亲吻她。很快，我们两人就进入了梦乡。
等到我醒来的时候，天已经大亮了。我抬头望望，发现自己正躺在别人的怀抱里，是一位护士正抱着我从走廊走向宿舍。太好了，原来她们没有因为我擅自离开自己的床位而责备我，也许她们正忙着准备其他事情呢。我问了许多问题也没有人顾得上回答。过了一两天，我才知道，那天天快亮的时候，谭普尔小姐才回到自己的房间里，她发现我搂着海伦躺在那张小床上。我的脸贴在海伦的肩膀上。我睡着了，可是海伦却死了。
海伦被葬在布罗克桥教堂的墓地中。她死后的十五年中，她的坟丘上覆盖的只有野草。而现在，那上面已经盖上了一块灰色的大理石板，上面刻着她的名字还有一个拉丁词：复活。
