由于时差的缘故，史蒂文飞到旧金山的时候，当地的时间还不到晚上十点。美国的国土面积太大，横跨了好几个时区，旧金山这边比纽约慢三个小时，纽约那边现在已经是后半夜，而这边，时间还早。
史蒂文想了想，觉得这个时间苏暖应该还没睡下，便对前来接机的人说：“送我去小别墅那边。”
“是的，少爷。”司机立刻发动车子，朝着海边驶去。
夜凉如水，史蒂文降下车窗，任由晚风吹在自己的脸上。虽然有些冷，却可以让他的心情稍稍平静一些。
车子行驶到半路，他才忽然想起来，自己这样不打招呼就过去，似乎太唐突了一些。虽然那是他的房子，但他还是觉得，应该多给苏暖一些尊重才对。
毕竟……他现在越来越觉得，自己误会了她，回想起自己曾经的恶劣态度，以及种种所谓的“惩罚”，史蒂文就觉得心里有愧，想要找个方式弥补回来。
从现在开始，转变态度，把苏暖放到平等的位置上去尊重，或许就是最好的第一步了吧。
他如此想着，便亲自打电话去给那边的管家，说自己大概再过二十分钟就会到达那里，让对方跟苏暖说一声。
史蒂文的措辞里透着对苏暖的尊重，管家也是个聪明人，敏锐地察觉到了少爷的态度已经跟从前有所不同。因此，他在叫醒苏暖的时候，也是非常温和的。
“苏小姐，史蒂文少爷一会儿就会过来，请你起来收拾一下吧。”他恭敬地站在床边，面带微笑地说出了这番话。他中文水平很一般，发音的腔调特别奇怪，但还在还是可以听得懂的。
苏暖被从美梦当中拉回现实，脑子还有点儿转不过来，她盯着管家的脸，怔怔地看了好几秒，依然无法确定，自己现在是否仍在梦中。
如果不是在做梦的话，史蒂文怎么可能会对她如此客气呢？她明明是被软禁在这里的囚犯啊……
她悄悄地掐了一下自己的胳膊，在感受到疼痛的同时，也终于不得不承认，自己现在真的是清醒着的，没有做梦。
“他为什么会突然过来？”她问。
管家摇了摇头，笑着说：“这个我也不清楚，少爷做事的理由，从来都不需要对我交代的。”
那倒也是。
苏暖轻轻地叹了口气，在心里暗暗地想着，反正是福不是祸，是祸躲不过，现在胡思乱想有什么用呢？等会儿史蒂文到了以后，她不就什么都能知道了么？
“我知道了，麻烦你先出去吧，我要洗漱一下。”苏暖已经睡意全无了，她撑着身体坐起来，打算下床洗漱。管家默默地退出去了，她换了一身衣服，才出去洗脸。
过了一会儿，门外传来汽车行驶的声音，苏暖的心跳不自觉地开始加速。她知道，肯定是史蒂文来了。
事实证明，她没有猜错。史蒂文走进来的时候，微笑着跟她打了一句招呼，却又立刻流露出几分懊恼的情绪。苏暖看得心中茫然，不知道史蒂文到底在想些什么。
实际上，史蒂文是刚刚意识到，自己应该吧丹尼尔带过来才对的。否则的话，他跟苏暖之间，根本没办法顺利地沟通。
这里的管家虽然也会中文，但是史蒂文对他的了解并不多，所以无法完全信任，不愿意让他来翻译自己和苏暖之间的对话。
可是来都已经来了，要是什么都不说就默默地走掉，史蒂文又觉得太尴尬。没有办法，他只能硬着头皮叫管家暂时充当翻译，勉强跟苏暖聊了一些无关紧要的话题。
苏暖心中的困惑越来越深，她想不通，史蒂文大晚上突然跑过来，却只问一些是否习惯这里的气候、饮食，生活上有没有什么需要之类的琐碎问题，到底是要闹哪样。
她没有那么自恋，不会误会史蒂文对自己有意思，可是……如此暧昧的时间，暧昧的关心，真的让她满脑子都是问号。
她只能在心里暗暗地告诉自己，也许这只是个开场白而已，还没进入正题呢。她努力地让自己保持镇定，打起精神应对，本以为可能需要跟史蒂文周旋很久，结果十几分钟以后，史蒂文就说：“好了，时间也不早了，你快点去休息吧。”
什么情况？苏暖彻底懵了，差点儿脱口而出地问：这就……完啦？！
她不确定史蒂文是特意从纽约赶过来的，还是要办别的事情顺路经过这里，但不管怎么说，既然来了一趟，没道理只问那么点儿无聊的问题吧？
她想问，却又不敢。
贸然开口，会不会让史蒂文嘲笑她太自恋，想太多呢？可是憋着不问，她心里总觉得怪怪的，无法踏实。
苏暖还在暗暗地纠结着，就忽然听到史蒂文用英语对管家说了一句话，她没完全听懂，但是抓住了几个关键词——
房间、休息、今晚。
串联起来的话，应该是史蒂文今天晚上打算住在这儿了吧？
到底是要闹哪样！
苏暖终于憋不住了，她宁可让史蒂文笑话，也好过提心吊胆地乱猜。她索性大大方方直接问管家：“他是打算今晚留在这里不走了么？”
“呃，是的，少爷刚刚让我给他收拾一个空房间。”管家直接用中文回答她。
苏暖的脸色彻底变了，她说：“你帮我问问他，这到底是什么意思？”
这其实也是管家好奇的问题，只是他碍于自己的身份，不敢问出口。现在苏暖问了出来，他自然毫不犹豫地为她翻译，因为他和苏暖一样，很想知道答案。
作为翻译，他怎么可能会不知道，少爷和苏暖之间刚才的对话有多么琐碎无聊。而且他比苏暖更会察言观色，明显感觉到史蒂文少爷一直憋着某些话没有说，这真的太反常了，少爷的做事风格明明不是这样的呀！
史蒂文听完了苏暖的问题之后，沉默了一会儿，才说：“我过来找你是有些话想要问你的，不过我坐了六个多小时的飞机，已经很累了，现在的时间也太晚，干脆明天再说吧。”
管家敏锐地察觉到，少爷似乎是特意赶到这里来的。他心中相当惊讶，却还是努力地克制着，原原本本地把这番话翻译给了苏暖听。
苏暖听了以后，愈发觉得这一切相当不正常。她再次追问：“现在说和明天再说能有什么区别呢？不如就一次性说个清楚吧。”也省得她今天晚上胡思乱想睡不着。
“还是等明天丹尼尔过来了以后，再说吧。”史蒂文如此说。毕竟，他无法亲口说出自己不完全信任这个管家，那么伤人的话，除非必要的情况，不然他不会随便说的。
苏暖隐约记得，之前负责帮自己翻译的那个人，似乎就叫丹尼尔。她心里稍微猜到了几分，这才坦然了许多。
看来，果然是她方才想太多了，史蒂文并没有别的意思，非得等到明天再跟她说正事，应该就是因为没有合适的翻译的缘故。她没想到史蒂文不信任这个管家这一层，她只以为，史蒂文可能是觉得这个管家中文水平不够好，担心翻译出错。
苏暖只好听从史蒂文的安排，回房间睡下。但是她刻意地反锁了房门，甚至还把床头柜搬到门后堵着。尽管她心里明白，如果史蒂文真的想要做什么的话，她的这些行为都是徒劳的，但她还是想要求个心安，尽量给自己营造一点安全感。
一夜无眠。
天亮时分，丹尼尔终于赶了过来，史蒂文挑了个时间，询问苏暖：“你之前一直坚持说自己没有背叛过冷寂，但我一直没有给你机会让你好好解释。现在我愿意听了，你可以解释一下么？”
苏暖没有直接回答，而是反问道：“你大老远赶过来，就是为了问我这个？”
史蒂文点了点头，说：“我想知道真相。”
“是你想，还是冷寂想？”苏暖尖锐地问。
“我。”
苏暖沉默，半晌以后才轻轻地呼了一口气，脸上浮现出自嘲的神色。她暗笑自己太傻，刚才居然还会在心里期盼，希望是冷寂想要听她的解释。
结果……居然只是史蒂文一时兴起罢了。
她苦笑着说：“我没有什么好解释的，我害死了他的孩子，也让他的亲人不得安生，一切都是我的错，就这样。”
史蒂文有些怒了：“我千里迢迢飞过来，是想要听真话的！”
苏暖沉默，不想解释。
“告诉我，你到底有什么苦衷，为什么明明那么爱冷寂，却不肯为自己辩解一句？”史蒂文不依不饶地追问。
苏暖的笑容更加苦涩，声音都有些颤抖了，她说：“你怎么知道我没为自己解释过？是他不肯听，不肯相信罢了……”
“但是现在我愿意听了，你可以对我解释！如果……如果你真的有苦衷的话，我可以帮你转告他的！”史蒂文急切地说。
苏暖再次沉默，许久之后，才转头看向窗外，目光空洞而没有焦距，声音飘忽得像是从九霄云外传来的一样。
她说：“没有这个必要了。”
难道要她对一个陌生人揭开心底的伤疤么？如果今天是冷寂亲自来问，她也许会说作出解释，至少表明自己的本意真的不坏，可是史蒂文来问……她就什么都不想说，也没有办法说。
史蒂文慢慢地站起来，心里忍不住有些怀疑，自己如此冲动地赶过来，是否应该，是否值得？
六个多小时的飞行劳顿，横跨了整个美国的距离，就只为了这种答案么？
