玛丽是刚从卫校毕业的助产士，虽说她资历浅，但奇怪的是经她接生的婴儿，大都是男孩。于是她的名声大振，八方乡里那些日日夜夜盼望得子的人都慕名前来求她去接生。
一天，一个临产妇女的丈夫匆匆赶来求她马上出诊，玛丽见情况紧急，就背起药箱往产妇家匆匆奔去。
赶到产妇家，她按照惯例把临时产房消了毒，挂严了窗帘，然后请家属退出产房，并嘱咐家属，一定要保持安静，不要打扰产妇，让婴儿顺利出世。
听着助产士的吩咐，家属们都规规矩矩地退出门外。产妇的婆婆还手划十字，噏动着嘴巴，念念有词地祷告着：“上帝保佑，送个大胖孙子来吧！”
时间一分钟一分钟过去了，就在大家神情肃穆，等待着孩子降临的时刻，突然“吱”一声，房门打开了一条缝，大家忙伸长了脖颈，抢着问：“生了？”玛丽微微摇摇头，凑近产妇丈夫的耳边，轻轻说：“有钩子吗？”产妇丈夫一听要钩子，顿时大吃一惊，他不敢多问，撒腿奔到邻居家借了钩子，从门缝里塞给了玛丽。
过了一会儿，又听见房里传出玛丽的叹气声，家属们紧张地忙把耳朵贴到房门上，心都提到了喉咙口。一会又“吱”一声，房门打开了一条缝，众人忙问：“生的男孩？”玛丽微微摇摇头，凑近产妇丈夫的耳边，轻轻说：“有钳子吗？”“钳子？”丈夫一听，心往下一沉，心想：会不会妻子是难产？刚想开口问问明白，但他一瞥见玛丽焦急的目光，再也顾不得许多了，撒腿就往电工家奔去，一会儿取来了一把钳子，从门缝里塞给了玛丽。
正当一家人惶惶不安时，“吱”一声，房门又打开了一条缝，大家紧紧盯住玛丽的脸，谁也不敢吱声，唯恐大祸临头。这时，玛丽和前两次一样，不慌不忙地凑近产妇丈夫的耳边，轻轻说：“有螺丝刀吗？”这一声，犹如炸雷一般，大家再也沉不住气了，婆婆首先嚎叫起来，哭着说：“我儿媳命苦啊！孩子你就顺顺当当出来吧！”丈夫也不管玛丽刚下的禁令，连喊带叫地直往房里冲去，使劲叫道：“艾妮！艾妮！”
这一阵吵闹，把玛丽闹糊涂了，她不高兴地摘下口罩，虎着脸问：“你们干啥？”产妇丈夫见玛丽这副样子，顿时火冒三丈，高声喊道：“干啥？人的命都要没了！”“什么话？轻一点！产妇正在休息，待一会儿她就要生产了！”大伙一听，半天才回过神，忙问：“怎么，还没生？”玛丽莫名其妙地点点头，说：“我什么时候说孩子生了？”“那你一会儿要钩子，一会儿要钳子，一会儿要螺丝刀干啥？”玛丽红着脸说：“我忘了带钥匙，医药箱还没打开呢！”
（张虹 编译）
