登陆注册
5608400000100

第100章

‘Ah!-no-have you forgot what passed in town?That infamous letter!Did she show it you?’

‘Yes,I saw every note that passed.’

‘When the first of hers reached me (as it immediately did,for I was in town the whole time),what I felt is-in the common phrase,not to be expressed;in a more simple one-perhaps too simple to raise any emotion-my feelings were very,very painful.Every line,every word was-in the hackneyed metaphor which their dear writer,were she here,would forbid,a dagger to my heart.To know that Marianne was in town was,in the same language-a thunderbolt.Thunderbolts and daggers!-what a reproof would she have given me!-her taste,her opinions-I believe they are better known to me than my own,and I am sure they are dearer.’

Elinor's heart,which had undergone many changes in the course of this extraordinary conversation,was now softened again;yet she felt it her duty to check such ideas in her companion as the last.

‘This is not right,Mr Willoughby.Remember that you are married.Relate only what in your conscience you think necessary for me to hear.’

‘Marianne's note,by assuring me that I was still as dear to her as in former days-that in spite of the many,many weeks we had been separated,she was as constant in her own feelings and as full of faith in the constancy of mine as ever,awakened all my remorse.I say awakened,because time and London,business and dissipation had in some manner quieted it,and I had been growing a fine hardened villain,fancying myself indifferent to her,and choosing to fancy that she too must have become indifferent to me;talking to myself of our past attachment as a mere idle,trifling business,shrugging up my shoulders in proof of its being so,and silencing every reproach,overcoming every scruple,by secretly saying now and then,“I shall be heartily glad to hear she is well married.”But this note made me know myself better.I felt that she was infinitely dearer to me than any other woman in the world,and that I was using her infamously.But everything was then just settled between Miss Grey and me.To retreat was impossible.All that I had to do,was to avoid you both.I sent no answer to Marianne,intending by that means to preserve myself from her farther notice;and for some time I was even determined not to call in Berkeley Street:but at last,judging it wiser to affect the air of a cool,common acquaintance than anything else,I watched you all safely out of the house one morning,and left my name.’

‘Watched us out of the house!’

‘Even so.You would be surprised to hear how often I watched you,how often I was on the point of falling in with you.I have entered many a shop to avoid your sight,as the carriage drove by.Lodging as I did in Bond Street there was hardly a day in which I did not catch a glimpse of one or other of you;and nothing but the most constant watchfulness on my side,a most invariably prevailing desire to keep out of your sight,could have separated us so long.I avoided the Middletons as much as possible,as well as everybody else who was likely to prove an acquaintance in common.Not aware of their being in town,however,I blundered on Sir John,I believe,the first day of his coming,and the day after I called at Mrs Jennings's.He asked me to a party,a dance at his house in the evening.Had he not told me as an inducement that you and your sister were to be there,I should have felt it too certain a thing to trust myself near him.The next morning brought another short note from Marianne-still affectionate,open,artless,confiding-everything that could make my conduct most hateful.I could not answer it.I tried,but could not frame a sentence.But I thought of her,I believe,every moment of the day.If you can pity me,Miss Dashwood,pity my situation as it was then.With my head and heart full of your sister,I was forced to play the happy lover to another woman!Those three or four weeks were worse than all.Well,at last,as I need not tell you,you were forced on me:and what a sweet figure I cut!what an evening of agony it was!Marianne,beautiful as an angel,on one side,calling me Willoughby in such a tone!-O God!-holding out her hand to me,asking me for an explanation with those bewitching eyes fixed in such speaking solicitude on my face!and Sophia,jealous as the devil,on the other hand,looking all that was-Well,it does not signify;it is over now.Such an evening!I ran away from you all as soon as I could,but not before I had seen Marianne's sweet face as white as death.That was the last,last look I ever had of her-the last manner in which she appeared to me.It was a horrid sight!Yet when I thought of her today as really dying,it was a kind of comfort to me to imagine that I knew exactly how she would appear to those who saw her last in this world.She was before me,constantly before me,as I travelled,in the same look and hue.’

A short pause of mutual thoughtfulness succeeded.Willoughby,first rousing himself,broke it thus-

‘Well,let me make haste and be gone.Your sister is certainly better,certainly out of danger?’

‘We are assured of it.’

‘Your poor mother too!-doting on Marianne.’

‘But the letter,Mr Willoughby,your own letter;have you anything to say about that?’

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 吉姆

    吉姆

    本书的主人公吉姆是英军驻印度的一个爱尔兰团士兵的孤儿,自幼流浪在拉合尔街头。一位西藏喇嘛为了寻找一条能洗涤人生罪过的圣河,来到拉合尔。吉姆被喇嘛充满神秘与冒险色彩的生活所吸引,主动要求做喇嘛的徒弟,与他同行。吉姆被英驻印军情报人员利用、并成为一名出色的间谍。最后,师徒二人终于找到了“圣河”。整部作品一气呵成,流光异彩,风土人情、宗教习俗、生活细节描写得细致入微,具有浓郁的印度特色。
  • 商务英语公文900句典

    商务英语公文900句典

    本书分为贸易流程函、商务通用公文和商务社会活动函三大部分。每一章的背景介绍以中英文对照的方式让读者对商务活动中各环节的商务英语信函及信函式公文有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,能快速提高读者对商务信函用语的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 小妇人:英文

    小妇人:英文

    《小妇人》讲述了美国南北战争期间马奇一家的故事。马奇先生远赴战场做了随军牧师,四个女儿和母亲在家里过着清苦的生活。她们坚强乐观,虽贫穷却乐意帮助比她们更需要帮助的邻居;她们充满幻想,希望能过上公主般的生活,而在现实中却依靠自己的努力来面对生活的各种艰难困苦。大女儿梅格生性爱美,对恋爱充满儿艾钟爱绘画。《小妇人》以家庭生活为描写对象,以家庭成员的感情纠葛为线索,描写了马奇一家的天伦之爱,描写了她们对家庭的眷恋,对爱的忠诚以及对亲情的渴望。虽然四姐妹的理想和命运各不相同,但是她们都具有自强自立的共同特点。在《小妇人》中可以读到初恋的甜蜜和烦恼,感情与理智的差异,理想和现实的距离,贫穷与富有的矛盾。
热门推荐
  • 独占帝王心:朕的冷情舞后

    独占帝王心:朕的冷情舞后

    【QQ书友群】243106671“一生富贵荣华,一人之下万人之上,你还不满足吗?”某皇帝嘴角上扬,却是嘲讽的阴笑。“满足?”女子冷笑,“我唯一的满足便是这个天下臣服在我脚下!”皇后?谁稀罕。一朝背叛,伍琴悲愤决绝跳下电视塔,再世为人绝不做牺牲品。金钱、权利她玩弄鼓掌,爱情换做筹码,乱世之中她要做的是绝对的霸者。
  • 崩殇图

    崩殇图

    当光明与黑暗交战,终结世界的力量将如合选择,是选择光明,努力保持世界原本的样子;还是选择黑暗,掀开一个新的篇章……
  • 唯爱天使

    唯爱天使

    纪氏的年轻总裁,在一次意外的相遇,见到了自己的心中女神,从此,心系于她。地位的差距,多人的反对,种种的原因,两个人最后能不能走到一起……
  • 鸿蒙神帝

    鸿蒙神帝

    孙羽原本是一个乡村少年,偶然之间获得秘宝,打开修炼者的大门。随后,他却做了一个无比真实的噩梦,可怕的是那噩梦后来竟然实现……随着一个又一个的梦境,孙羽的身世也变得扑朔迷离……升级体系:灵元境、武元境、地元境、天元境、宗元境、尊元境、王元境、皇元境、帝元境。
  • 投标之天生我才

    投标之天生我才

    讲述一个不甘平凡的北漂者,投身到北京的IT销售,从最卑微的基层销售做起,遍尝各种艰辛,终于凭借个人的诚信,勤奋和机智,一步一步走向职场巅峰。通过主人公及其身边朋友共同演绎的跌宕起伏的故事,讲述北漂生活的艰辛,揭露投标过程中的各种玄机,演绎职场生存的法则以及商战中人性的险恶。
  • 豪门蜜爱:狄少宠妻成瘾

    豪门蜜爱:狄少宠妻成瘾

    一场阴谋之后,白倾城失去清白。一觉醒来,得知妹妹和男友双重背叛,而这一切,竟是父母一手操纵。为了报复,她嫁给世人眼里杀伐果决的狄晋阳。没想婚后,狄先生开启宠妻模式,吊打渣男渣女,逼的渣爹找不到北,手把手教会慕倾城对欺负她的人千倍百倍的还回去。有人看不惯慕倾城的专横,狄晋阳不屑:“我惯的,你有意见?”
  • 变身男女

    变身男女

    还没有成为总裁的女人之前,她就华丽丽的变成了总裁,这跨度会不会太快了点?灵魂互换这种事,她也能遇上?对面那张无比熟悉而亲切的脸,正无比厌恶而嫌弃的怒视着她:“甘想想,我告诉你,要是敢那样对我的身体,我立刻就自残。”那个,你现在的身体就是她的身体,叫自残不合适吧?既然不能相亲相爱,那就来互相伤害吧!她俊脸一扬,毫不畏惧地回道:“你敢自残,我就敢自宫。”“……”--情节虚构,请勿模仿
  • 悸动未满十八岁

    悸动未满十八岁

    这是一本关于青春时期的懵懂爱恋。徐芊芊曾对他喜欢的人的样子做过无数次的幻想……最后才发现原来她喜欢的人只是陆晔。她以为她对陆晔的喜欢是一见钟情,最后才发现是日久生情。陆晔就像小太阳一样,每当徐芊芊需要帮助时,他总是能够出现,像一束光照进徐芊芊的心里……
  • 皇上别害我:丑女乱后宫

    皇上别害我:丑女乱后宫

    一觉睡过去,就睡到了古代,还没搞清楚状况,就因为自己的“识人不清”不仅失去了清白之身还掉下悬崖毁了容,好不容易逃出生天,做了一个洗衣宫女,却没想到因为自己的一时大意惹上了皇帝,从此再也没有好日子过……
  • 花都妖孽狂医

    花都妖孽狂医

    我想杀的人,上帝也拦不住。我想救的人,阎王也不敢留。