我们从未做过木筏，谁都没做过。不过做木筏的方法书上讲得很清楚，所以，我们知道该干些什么。
我们发现一些小木桶挂在菜园的围栏上，眼下似乎没人需要这些桶来做任何事情，于是我们把桶拿了过来。丹尼有一箱工具，是上次过生日时有人送给他的礼物。都是些没用的东西，不过那把手钻倒不错，于是我们就在木桶边上钻上眼，用绳子固定在那扇旧门的四个角下面。这花了我们很长时间。吃午饭时，阿尔伯特的叔叔询问了一下我们在玩什么。我们回答说是个秘密，而且不是什么错事，你明白我们是想在弥补迪克的错误前少说些话。房子正对着果园的那边没有窗户。
我们最后把木筏推下水时，下午的阳光正照耀着果园里的青草。随着最后一下猛推，它漂出了我们能够得着的范围。不过奥斯瓦尔德趟水把它拖了回来，他可不怕什么虫子。可要是他知道沟底有其他东西的话，他就会穿上靴子了。其他人也都会这么做，特别是多拉，你会看到的。
终于，勇敢的木筏破浪前进了。我们站了上去，但是不能全都上去，因为要是超过四个人上去，水就要漫到膝盖了，我们担心要是超载的话，它可能会翻沉。
戴西和丹尼不想到木筏上来，谁让他们是白鼠呢，这样也好。赫·沃因为湿透过一次，所以也不太想上来。爱丽斯答应把最好的画笔给诺埃尔，如果他同意放弃不去的话，因为我们很清楚这次航行充满了神秘的危险。不过，在牛奶场的窗户下面等待我们的真正危险却是我们连想都没想到的。
于是我们四个年龄大一些的孩子非常小心地上了木筏。即便如此，我们每动一下，水就“刷”地漫上木筏，淹没了我们的脚。不过我还得说这是个相当不错的木筏。
迪克是船长，因为这是他的冒险。果园再过去的地方，有一个蛇麻草园，我们从那里找了些蛇麻秆，用来撑木筏。我们让女孩子们站到中间，相互抓住，以保持稳定。然后我们给这勇敢的船命名，叫它“理查德”，这是迪克的名字，也是那位了不起的海军上将的名字，在丁尼生的诗歌中，他好喝酒，在“复仇之战”后死去。
此时岸上的人挥舞着潮乎乎的手绢作依依告别状，因为在穿上袜子吃中饭时我们用手绢擦干了腿和脚，那条尊贵的船缓缓而又庄严地驶离岸边，骑着波浪，仿佛浪花是它与生俱来的一部分。
我们用蛇麻秆让它前进，也用同样的方法让它保持平稳，但无法让它始终都保持足够的平稳，也不能一直让它处在风眼里，也就是说，它到处乱撞，有一次，它的一角撞到了谷仓的墙上，全体船员都不得不赶快坐下来，以免翻下小船，掉进水坟墓里去。不用说，波浪也冲上了甲板，等到我们又站起来的时候，大家都说下午茶之前必须把全身衣服都换了。
但是我们毫不畏惧地奋勇前进。最后，漂亮的小木筏进港了，就在牛奶场窗户的下面，奶锅静悄悄地侧立在那，正是因为它，我们才吃尽了苦头。
两个女孩子原本应当等待船长下命令，但她们没这样做，而是叫了一声：“啊，它在这儿！”然后就伸出手去抓它。任何当过海军的人都会明白，木筏当然是翻了。有一会儿工夫，感觉就像站在房顶上，接下来，船就直竖起来，把全体船员都抛进了黑水中。
我们男孩子都会游泳。奥斯瓦尔德曾经三次横渡拉迪维尔游泳池里的浅水区，迪克和他水平相当。但那时我们没想到这个，不过当然，要是水深的话，我们应该想到。
奥斯瓦尔德把眼里的泥水弄出去，一睁眼，就看到了吓人的一幕。
迪克正站着，漆黑的水没到了他的肩膀。木筏已经正了过来，正缓缓地向房子正面那座桥飘去。多拉和爱丽斯正从深水里站起来，头发粘在脸上——像拉丁文诗里的维纳斯。
传来巨大的扑通声，此外还有一个女人的声音，她从牛奶场的窗户里向外看，尖叫道——
“哎呀，这些孩子们！”
那是帕蒂格鲁太太。她马上消失了，我们很遗憾在这样处境中，她可以赶在我们之前到阿尔伯特的叔叔那里去告状。不过过后，我们不那么遗憾了。
我们还没来得及对绝望的处境说些什么，多拉就在水里摇晃了一下，突然尖叫起来：“啊，我的脚！是鲨鱼！肯定是——要么就是鳄鱼！”
岸上的其他人能听到她的尖叫声，不过无法清楚地看到我们。他们并不知道发生了什么。诺埃尔过后告诉我说他绝不会在乎那只画笔。
我们当然知道那不可能是鲨鱼，不过我想到了梭子鱼，这种鱼体形大，总是发脾气。我抓住了多拉，她不停地尖叫。我把她推到砖砌的岸边，用力把她往上推，直到她能坐到上面，接着她把脚拿出水面，还在尖叫。
那的确很可怕。因为她认为是鲨鱼的那东西和她的脚一同露出了水面，那是个讨厌的旧肉罐头盒，开口好像锯齿一样，而她正好把脚插了进去。奥斯瓦尔德把它取下来，血从伤口里马上流了出来，罐头盒的边缘把脚上的好几个地方给割破了。血的颜色很浅，因为她的脚上有水。
她停止了尖叫，脸色发青，我以为她快昏过去了，就像戴西在丛林游戏那天昏过去一样。
奥斯瓦尔德用尽力气抱起她，不过这的确是他一生中最倒霉的时候。因为木筏漂走了，而且无论如何多拉也不能再趟水回去，还有我们也不知道沟的其他地方有多深。
但是帕蒂格鲁太太走了以后并非什么都没干。她其实不是个坏人。
奥斯瓦尔德想着自己是否游泳去追上木筏，把它拖回来。这时，一条小船的船头从前面房子下面的一个黑暗的拱道底下露了出来。那儿是船库，阿尔伯特的叔叔把平底船驶过来，把我们接上去了。我们回到泊船的那个黑乎乎的拱道，必须要沿着地窖的楼梯上去。多拉则要人背着。
那一天，几乎没人对我们说什么。我们被打发去睡觉——那些没有上木筏的人也一样，因为他们自己招认了，而且阿尔伯特的叔叔是非常公平的。
后天是周六。老爸把我们训了一顿——还有其他事。
最糟的是多拉不能穿鞋，于是他们请了医生，多拉不得不在床上躺了很长时间。运气真是坏透了。
当医生走后，爱丽斯对我说：
“真是太倒霉了，不过多拉倒很高兴。戴西一直在对她说我们应该如何如何去看她，把小小的欢乐和悲哀还有别的事情都告诉她，还对她说虽然她躺在病床上，但是整幢房子都感觉到了她的影响力，就像《卡蒂做什么了？》《卡蒂做什么了？》其作者为英国小说家苏珊·柯立芝，作品描述了聪明的小女主人公卡蒂·卡尔和她活泼可爱的弟弟妹妹们在19世纪末的惊险冒险故事。里说的一样。多拉说她希望她躺在床上或许对所有人来说都是一件幸事。”
奥斯瓦尔德说他希望能这样，不过他并不高兴，因为这种闲聊正是他和迪克不希望发生的。
让我们挨骂最厉害的是从园子围墙上搞来的小桶，它们原来是为了“增加甜味”而放在那里的奶油桶。
不过如同丹尼所说：“在沾了沟里的泥巴之后，任何香料也不能让它们再成为装奶油的桶了。”
我承认这的确是件糟糕的事，但我们并不是为了找乐子而做的，而是因为那是我们的责任。虽然这样，老爸来的时候，我们照样得受罚。我以前就知道这种错误会发生。
