五藏者，中之守也①。中盛藏满②，气胜伤恐者，声如从室中言，是中气之湿也；言而微，终日乃复言者，此夺气也；衣被不敛，言语善恶，不避亲疏者，此神明之乱也；仓廪不藏者，是门户不要也③；水泉不止者④，是膀胱不藏也。得守者生，失守者死。
【注释】
①五藏者，中之守也：中，体内。守，职守。五脏在体内，都有各自的正常功能，也即一定的职守。
②中盛藏满：中，胸腹，指胸腹脏腑胀满。
③门户不要：要，约束，指肛门失约。
④水泉不止：即小便失禁。
【语译】
五脏在体内，都有各自的正常功能和职责。如果中气被湿邪所困，就会出现胸腹胀满、气急、语声重浊等症。如果语音低微，说话断断续续，甚至终日重复，这就表示正气衰弱。假如病人烦躁不安，衣被不整，言语错乱，亲疏不分。这就是精神意识紊乱所造成的。如果肠胃不能藏纳水谷，出现二便失禁，就说明是肛门失约，膀胱不摄的病变。所以在疾病过程中，如果五脏能恢复其正常功能疾病就会好转；假如五脏不能恢复其功能，就意味疾病恶化甚至死亡。
夫五藏者，身之强也。头者，精明之府①，头倾视深②，精神将夺矣；背者，胸中之府③，背曲肩随，府将坏矣④；腰者，肾之府⑤，转摇不能，肾将惫⑥矣；膝者，筋之府⑦，屈伸不能，行则偻附，筋将惫矣；骨者，髓之府⑧，不能久立，行则振掉，骨将惫矣。得强则生，失强则死。
【注释】
①头者，精明之府：五脏六腑的精气，都上升于头，故头为精气神明之府。
②头倾视深：即头低垂不能举，目陷无光。
③背者，胸中之府：胸在前，背在后，俞在背而悬五脏，故为胸之府。
④背曲肩随，府将坏矣：随，同垂。即背曲不能伸，肩垂不能举，是脏气精微不能营养肩背，心肺失强的败坏征象。
⑤腰者，肾之府：腰系两肾，故肾为腰之府。
⑥惫：困惫，衰惫。
⑦膝者，筋之府：膝为筋之会，故阳陵泉穴为筋会。
⑧骨者，髓之府：髓藏于骨，故骨为髓之府。
【语译】
人的五脏（腑）是形体强健的基础。而头则是精气神明之府，所以出现头低垂不能举，目陷无光的现象时，便是精神衰败的表现。胸在前，背在后，俞在背后而悬五脏，所以背为胸之府。若见到背曲不能伸，肩垂不能举，这就是脏气精微不能营养肩背，心肺失强的败坏征象。腰系两肾，故肾为腰之府。当腰不能转侧时，便是肾虚的表现。膝为筋之会，如果膝不能伸屈，行走不便，表明筋将败坏。髓藏于骨，若见到不能久立，行走时摇摆不稳，就说明骨将惫坏了。在上述疾病中，如果五脏功能能恢复正常，那么即使得病，仍可以恢复健康。假如五脏不能复强，病就难以治疗了。
