登陆注册
5492300000009

第9章 悲伤的爱情(2)

“天哪!”当鲁道尔夫坐在她旁边的时候,这个年轻的女孩说道,“你的朋友真滑稽,他的声音就像一只小喇叭。”

“那是因为他是一个音乐家。”

两个小时后,鲁道尔夫和他的女伴在圣丹尼斯大街的一座房子前分手。

“我就住这儿。”女孩说。

“好的,我亲爱的路易丝,什么时候什么地点我们再见面呢?”

“明天晚上8点,在你的住处吧。”

“真的吗?”

“我保证。”路易丝回答道,将自己那玫瑰色的面颊靠向了鲁道尔夫,鲁道尔夫迫不及待地品尝着这年轻、健康的成熟果实。

鲁道尔夫无比兴奋地回到了家。

“啊!”他在房间里踱来踱去,“我不能这样睡去,我必须写一些诗句。”

第二天早晨,门房发现他的房间里扔着三十来张纸片,在每一张上都有一个同样的气势雄伟的开头——

“啊!爱情,啊!爱情,你的白马王子。”

和往常的习惯相反的是,鲁道尔夫那天早晨起得很早,尽管昨晚他只睡了一小会儿,可是他还是马上起了床。

“啊!”他惊呼道,“今天是重要的一天。但是我不得不等上12个小时。这段时间我干什么呢?”

他朝书桌上看去,他好像看到钢笔在蠕动,似乎在对他说“去工作”。

“啊!是的,真正的工作!让写作见鬼去吧。我得出去走走,这里到处散发着墨水的臭味。”

他走了出去,然后进了一家他确信不会碰到任何朋友的餐馆。

“他们要是看到我在恋爱,又要预先为我设计形象了。”他想着。

吃完一顿简单的便餐后,他去了火车站,坐上了一列火车。

半小时后他出现在阿弗雷乡间的森林里。

鲁道尔夫闲逛了整整一天,在大自然的原始状态中松弛了下来,直到黄昏时分才返回巴黎。

认真收拾完将用来接待他的偶像的屋子后,鲁道尔夫为这次会面精心打扮了一番,还为没有一件白色的上衣可穿而抱憾不已。

从7点到8点,他一直被期待的痛苦折磨着。那是一种缓慢的折磨,使他回想起往昔的旧时光,以及使它们充满甜蜜与温馨的旧情人。按照惯例,这会儿他又开始梦想一种高尚的爱情,一段篇幅浩繁的风流韵事,一首情意真挚的抒情诗,有月光,有初升的太阳,有柳枝下的约会,有嫉妒,有叹息以及其他所有的一切。就是这样,每一次他都把女人带回家,然后当她们失去头上的光环和脖颈上的项链时,就会离他而去。

“她们更喜欢新靴子或者无边女帽。”他的朋友对他说。

但是鲁道尔夫很固执,直到这一次,他所遭受的无数次痛苦都没有能够治愈他。他一直在期待着一个同意为他摆出偶像姿态的女人,一个穿天鹅绒睡袍的天使,他可以在闲暇时间为她讲讲那些写在柳叶上的十四行诗。

终于,鲁道尔夫听到时钟敲响了那“神圣的时刻”,当最后一声钟鸣消逝时,他恍惚看到座钟上的爱神丘比特和普绪客,正用那雪花石膏制成的双臂相互缠绕拥抱。就在此时,两下胆怯的敲门声响了起来。

鲁道尔夫打开了门,是路易丝。

“我很守信用吧。”她说。

鲁道尔夫拉上窗帘,点燃一支新蜡烛。

此时,这个女孩已经摘下了她的无边女帽,拿下了她的披肩,洁白得耀眼的被单衬着她的微笑和泛着红晕的脸庞。

与其说路易丝漂亮,不如说她可爱更恰当。她那鲜艳的面颊显得既率真又淘气,有点像加瓦尔尼笔下《被感动的格勒兹》。

所有的青春魅力都从她的打扮上巧妙地表现了出来,朴实自然,却愈发衬托出她天生的妩媚,那是所有女人从襁褓中开始直到穿上新娘礼服所一直拥有的财富。路易丝显然对姿势有过特别的研究,在鲁道尔夫面前摆出了许多连他用艺术家的眼光看来都相当诱人的姿势。她那穿着鞋的纤足是那么令人满意地小巧,就像是为了浪漫的情人专门请安达卢西亚或中国的缠脚人修整过一样。

而她柔嫩如荑的双手,则是终日慵闲无事的最好证明。实际上,在过去的6个月中,她根本没有任何理由担心会被针扎到手指。

简而言之,路易丝是那些薄情善变的小鸟中的一员,或出于一时兴起,或是天性使然,她们可以在某天,更确切地说是某个晚上,主动在学生公寓顶楼的巢里栖足,如果你懂得怎样保持她们的新奇感,或是能用金丝带缠住她们的脚步,她们或许会多停留几天。

和路易丝闲聊了大约一个小时后,作为一个榜样,鲁道尔夫把丘比特和普绪客的雕像指点给她看。

“这不是保尔和薇吉妮吗?”

“是的,”鲁道尔夫答道,他不想一开始就因抵触而惹怒她。

“他们干得很不错。”路易丝说。

“唉!”鲁道尔夫凝视着她,心想,“这个可怜的孩子根本没有把文学当回事。我敢肯定,她惟一的拼字法就是她自认为正确的那一套。我得给她买本字典。”

不管怎样,当路易丝抱怨她的靴子妨碍她时,鲁道尔夫还是殷勤地为她松开了鞋带。

突然灯灭了。

“喂!”鲁道尔夫呼叫道,“是谁吹灭了蜡烛?”

一声快乐的笑声回答了他。

几天后,鲁道尔夫在街上碰到了一个朋友。

“你都在于些什么呢?”朋友问他,“这些日子连你的影子都看不到。”

“我正在研究一首关于亲昵行为的诗。”鲁道尔夫答道。

这个可怜的伙计说得没错,他想从路易丝那里寻找比这个可怜的女孩所能给予他的更多的东西。她不过是一支麦秸制的笛子,不可能有七弦琴的变音。也就是说,她对鲁道尔夫讲爱情的行话,而鲁道尔夫坚持讲传统的语言。就这样,他们彼此根本无法沟通。

一个星期后,同样是在结识鲁道尔夫的那个跳舞场,路易丝又遇到一个年轻帅气的男孩,他和她跳了几次舞,在娱乐结束后就把他带到了她家。

他是一个二年级的学生,能流利地朗诵优美的散文诗,他有一双迷人的眼睛和一个鼓囊囊的钱袋。

路易丝问他要了墨水和纸,给鲁道尔夫写了一封信,表达了以下意思:“别再对我抱有幻想了。给你最后一个吻。再见。路易丝。”

当鲁道尔夫晚上回家读到这封信的时候,他的烛光突然熄灭了。

“哦!”他沉思着,“它是我在路易丝来的那个晚上第一次点亮的蜡烛——它一直燃烧着,直到我们结束。早知道这样,我就选一根烧得时间更长的。”他用一种半是懊恼半是遗憾的口吻补充道,把情人的纸条放进了那个有时候被他称为“爱情的坟墓”的抽屉里。

一天,在马切洛那儿,鲁道尔夫从地上捡起一块纸片点烟斗,在那张纸片上他认出了路易丝的笔迹。

“我也有,”鲁道尔夫对他朋友说道,“我也有这个人的亲笔字,只是比你的少两个拼写错误。难道那不能证明她爱我胜过爱你吗?”

“那只能证明你是个笨蛋,”马切洛回答道,“白胳膊和白肩膀在文法上的区别无关紧要。”

斗,在那张纸片上他认出了路易丝的笔迹。

“我也有,”鲁道尔夫对他朋友说道,“我也有这个人的亲笔字,只是比你的少两个拼写错误。难道那不能证明她爱我胜过爱你吗?”

“那只能证明你是个笨蛋,”马切洛回答道,“白胳膊和白肩膀在文法上的区别无关紧要。”

同类推荐
  • 山海之间的台州女人

    山海之间的台州女人

    妖娆婀娜是你,巾帼不让须眉也是你;温婉美丽是你,豪放刚烈、真诚率性也是你。台州女人进而善攻,退而善守,从不低眉顺眼。台州女人有着江南女人的玲珑剔透、聪慧能干,又兼具北地胭脂的豪放刚烈,有着自己独有的风姿。
  • 英汉修辞格比较与翻译

    英汉修辞格比较与翻译

    本书主要研究语义、结构和音韵三大类修辞格的翻译及有关问题。首先,通过文献法、对比法等方法,对修辞格本身,以及修辞格翻译进行了梳理和介绍,为本研究廓清框架。把修辞格按照语义修辞格、结构修辞格、音韵修辞格进行分类,对选定的“修辞格对”,按照研究动态、词源追踪、结构与分类、译例分析的步骤进行梳理和介绍。研究动态中描绘了该修辞格相关研究的动态图谱,让读者对这方面的研究有一个比较清晰的概念,也有利于他们进行相关知识拓展;词源追踪能帮助读者从定义等方面,进一步明确该修辞格的特点;继而从构造和分类上,对该修辞格进行学理上的分析介绍;最后,结合实例,进行修辞格的翻译分析,提出基本翻译策略。总体层层推进,符合学习认知规律。在实例选取中,兼顾英译汉和汉译英;不但选取文学作品的例子,而且也尽量多从非文学性文本中收集,这样比较吻合实际翻译工作中以实用文本为主的情况。最后,对每一节进行提炼性的小结。 本书能为翻译学习者、修辞爱好者等提供较大的帮助,形成对英汉修辞尤其是修辞格的基本认识,培养语言的敏感性和准确度。
  • 山海经(全集)

    山海经(全集)

    《山海经》与《周易》《黄帝内经》并称我国“上古三大奇书”,其内容从天文、地理、动物、矿产,到民族、神话、巫术等,天南海北,包罗万象,堪称我国古籍中唯一自成体系者。书中详细记载了500多座山系的地理走向,300多条河流的源出流向,40多个“国度”以及“民族”的风物习俗,涉及100多个神话人物,100多种药用动植物,400多种神异怪兽,保存了大量远古神话传说。同时,它以其独特的叙事风格,开启了我国志怪古籍编著传统之先河。为使广大读者更好地了解《山海经》,本书提供了全面的解读和翔实的译注。在译文方面,采用直译与意译相结合的方法,力求与原文风格统一,以流畅的现代白话文再现《山海经》中的神奇世界。
  • 杭州:烟柳画桥中的写意时光

    杭州:烟柳画桥中的写意时光

    本书为“城市映像”系列之一,以杭州为主题城市。主要收录了现当代著名作家,如俞平伯、郁达夫、丰子恺、张抗抗等人关于杭州风土人物的经典之作。通过他们的笔触,可以看出杭州历史的兴衰更替,人文风景的如诗如画。文笔含蓄隽永,读来韵味悠长。
  • 函谷关

    函谷关

    函谷关是我国历史上建置最早的雄关要塞之一,因其建于谷中,深险如函,故称函谷关。这里曾是战马嘶鸣的古战场,素有“一夫当关,万夫莫开”之称;这里是古代西去长安、东达洛阳的通衢咽喉,同时也是中原文化和秦晋文化的交汇地;这里流传着许多脍炙人口的历史典故,“紫气东来”“鸡鸣狗盗”“公孙白马”“一丸泥”等等,使这里弥漫着神奇的色彩。常米乐编著的《函谷关》生动介绍了函谷关的军事文化、老子文化、民间文化与人文文化、函谷关的历史典故、函谷关的名胜古迹与出土文物等内容。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 金华冲碧丹经秘旨

    金华冲碧丹经秘旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 美国互联网政治意识形态输出战略与应对(居安思危·世界社会主义小丛书)

    美国互联网政治意识形态输出战略与应对(居安思危·世界社会主义小丛书)

    本书旨在呈现美国互联网政治意识形态对外输出的历史与规律,为我国在全球化、市场化、网络化背景下应对美国的政治意识形态对外攻略提供智力支持。本书认为政治意识形态在美国国家政治秩序和美国主导的国际秩序中具有重要地位,从而着力对美国政治意识形态的显著特征、美国互联网政治意识形态输出的历史阶段、大数据时代美国政治意识形态输出的新特征进行了系统阐述,并提出了群众工作、舆论引导、理论建设等方面的对策建议。
  • 提剑雪消融

    提剑雪消融

    天下很大,大如瀚海,七支墨签却能在这瀚海中,掀起惊涛骇浪。江湖很大,故事很多,多如稠雨打池塘,泛起的那阵阵涟漪。
  • 残霄封天

    残霄封天

    黑暗纪元后第一个光明纪元来临,武道衰退,各门各派林立,一柄断剑从大陆之外射进荒域,降落在叶氏部落,族长之妻诞下剑印男孩,一柄不起眼的断剑蕴含着怎样的秘密。少年持剑,封天
  • 好消息

    好消息

    丁欣努力地使上下眼皮粘合在一起不要分开,时间还早。她已经感觉到光越来越亮,眼皮不停地眨动,但她仍旧坚持不肯睁开,这种形式主义的睡眠通常就叫做失眠。盲人真的眼前是一片黑暗吗?丁欣有时会拼命闭紧眼睛,那不是真正完全的黑暗。蓬蓬问过丁欣,为什么能看见妈妈?因为有光。为什么有光?因为神说要有光,就有了光。终于熬到五点,丁欣掏出枕头底下的本子按着顺序写下“63”,她再一次盼望着奇迹出现,要么陆大峰回家了,要么自己没有祭日般的悲伤也没有仇恨,像写一个无关紧要的数字一样写下来,结果都没实现。她习惯把所有的事情都记本上,做完的和没做的。
  • 樱花树下乱人心

    樱花树下乱人心

    睡一觉居然穿越了?穿越就算了怎么还变小了?刚穿越过来就被美男子带回家这也太棒了吧.事实证明是池月想多了.每天被逼着练剑练武术,要不就是打打杀杀.“不是吧,又练,这都练了多少遍了.”“继续练.”“月离歌,你这么欺负我,我早晚会欺负回来的.”————————————————————“我能不能不练了呀.”某人撒娇道“月月不想练那就不练了,我们去玩点刺激的.”某人把池月抱进房内.“月离歌你混蛋,我不要理你了,呜呜呜.”
  • 女人要懂点恋爱心理学

    女人要懂点恋爱心理学

    上官文姝的《女人要懂点恋爱心理学》从爱的产生、爱的原因、爱的发展等方面全方位揭秘了爱的过程。读过本书,女人能够了解男女之间复杂而有趣的各种恋爱心理,从而以良好的心态去面对爱情,以巧妙的方式去追求爱情;读过本书,女人能更懂得爱、把握爱、享受爱,让自己的恋爱之路更加通畅,真正拥有快乐和幸福。《女人要懂点恋爱心理学》正是那些向往恋爱、正在恋爱乃至已经失恋的女人所需要的。
  • 重生之千古仙帝

    重生之千古仙帝

    问世间何为仙,意难平,一心求道心不死,轮回不可灭……问世间何为情,意在心,轮回百万载,归来任是少年心!问世间何为道,穷极变幻,吾自求一心清明,一剑荡八荒
  • 妖孽世子:杠上绝色娘子

    妖孽世子:杠上绝色娘子

    “那个,世子爷...”“想了?”某世子低沉性感的声音响起,眉眼一转,放下手中的账本,欺身而上,沐妖妖瞬间怂了。一朝穿越成智障大小姐,沐妖妖是崩溃的,为了早日回去,她无所不用其极:表白情书,爱心蛋糕,爱的歌声。可是,哎?那个世子你捣什么乱?本小姐追求的可不是你喂!世子桃花眼笑的邪魅:亲都亲了,睡也睡了,你还想追求谁?沐妖妖理亏:那都是……意外而已!咋滴,你想和我组个cp?!某世子:嗯哼!小娘子,你说呢?从此:“世子妃,您能收敛点吗?整个乐浪郡只有您敢横着走,影响不好...”“怎么?你有意见?”侍卫卒。