字谕汝舟儿知悉。接来信，知已安然抵家，甚慰。母子兄弟夫妇，三年隔别，一旦重逢，其快乐当非寻常人所可言喻。今将新岁矣，辛盘卯酒，团圆乐叙，亦家庭间一大快事。父受恩高厚，不获岁时归家，上拜祖宗，下蓄妻子，怅独为何如？唯有努力报国，以上答君恩耳。官虽不做，人不可不做。在家时应闭户读书，以期奋发，一旦用世，不致上负高厚，下玷祖宗。吾儿虽早年成功，折桂探杏，然正皇恩浩荡，邀幸以得之，非才学应如是也。此宜深知之。即为父开八轩，握秉衡，亦半出皇恩之赐，非正有此才力也。故吾儿益宜读书明理，亲友虽疏，问候不可不勤；族党虽贫，礼节不可不慎。即兄弟夫妇间，亦宜尽相当之礼。持盈乃可保泰，慎勿以作官骄人。而用力之要，尤在多读圣贤书，否则即易流于下。古人仕而优而学，吾儿仕尚未优，而可夜郎自大，弃书不读哉！次儿今岁可不必来，风雪严寒，道途跋涉，实足令为父母者不安。姑俟明春三月，再来未迟。吾儿更可不必来，家有长子曰“家督”，持家事母，正吾儿应为之事，应尽之职，毋庸舍彼来此也。父身体甚好，入冬后曾服补药一帖，精神尚健，饮食起居，亦极安适，毋念。元抚手谕。
◎白话译文
写信告诉汝舟我儿知晓。接到你的来信，得知你已经安然抵达家中，心中十分安慰。母子兄弟夫妇，三年别离，一旦重逢，这其中的快乐不是一般人可以想象得到的。眼下马上就到新年了，正月的春盘，早晨的美酒，一家子团团圆圆，共叙天伦之乐，真是家庭中一大快事。为父深受皇恩厚爱，不能够在新年里回到家里，祭拜祖宗，陪伴照护妻儿，独自在外觉得惆怅孤独又能怎样？只有想着努力报效国家，用以答谢君王深恩了。你虽然不在官位了，但于为人处世不能不认真。回到家中你应该闭门读书，以图发愤图强，他日再次出任官职，不致于对上辜负君王深恩，对下不至于玷辱祖宗荣誉。我儿虽然早年科场得意，殿试取得名次，但这是皇帝深恩浩荡，侥幸得到君王的看重才取得的，并不是你真实才学的表现。这一点你要牢记。就算为父居处轩敞官署，手握重权，也一半是出自君王的眷顾恩赐，并不是真的有这么高的才华能力。所以我儿更应该读书明理，亲戚朋友虽然不多，但问候不可以不殷勤；同族人家虽然贫困，礼节上却不可以不慎重。就算是兄弟夫妻间，也应该尽到相应的礼数。常怀稳重守成之心才可以保得安康泰平，千万不要以为作了官就待人骄傲气盛。用功用心之首要，还是在多读圣贤书，否则很容易落入下乘。古人官做得好更会努力学习，我儿做官还算不得优秀，又怎么能夜郎自大，丢开书不读呢！二儿子今年可以不必来了，不然路上正逢风雪严寒，艰难跋涉，实在是让我们做父母的不放心。姑且等到明年春天三月份，再过来也不迟。我儿你更不必来，家中有大儿子主持称之为“家督”，主持家事侍奉母亲，正是我儿你应该做的事，应尽的职责，不用舍弃你的本职来我这里。为父身体还好，入冬后曾服用过补药一剂，精神头也不错，饮食起居方面，也很安稳舒适，不必挂念。父元抚手书。
