登陆注册
5350200000004

第4章

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.I began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr and Mrs Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.In the absence of clear proofs of his condition, I deemed it best to abstain from noticing his curious conduct;and, five minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure, from my uncomfortable state.

`You see, sir, I am come, according to promise!' I exclaimed, assuming the cheerful; `and I fear I shall be weatherbound for half an hour, if you can afford me shelter during that space.'

`Half an hour?' he said, shaking the white flakes from his clothes;`I wonder you should select the thick of a snowstorm to ramble about in.

Do you know that you run a risk of being lost in the marshes? People familiar with these moors often miss their road on such evenings; and I can tell you there is no chance of a change at present.'

`Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning--could you spare me one?'

`No, I could not.'

`Oh, indeed! Well, then, I must trust to my own sagacity.'

`Umph!'

`Are you going to mak th' tea?' demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.

`Is he to have any?' she asked, appealing to Heathcliff.

`Get it ready, will you?' was the answer, uttered so savagely that I started.The tone in which the words were said revealed a genuine bad nature.I no longer felt inclined to call Heathcliff a capital fellow.

When the preparations were finished, he invited me with--`Now, sir, bring forward your chair.' And we all, including the rustic youth, drew round the table: an austere silence prevailing while we discussed our meal.

I thought, if I had caused the cloud, it was my duty to make an effort to dispel it.They could not every day sit so grim and taciturn;and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their everyday countenance.

`It is strange,' I began, in the interval of swallowing one cup of tea and receiving another--`it is strange how custom can mould our tastes and ideas: many could not imagine the existence of happiness in a life of such complete exile from the world as you spend, Mr Heathcliff; yet I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart--'

`My amiable lady!' he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face.`Where is she--my amiable lady?'

`Mrs Heathcliff, your wife, I mean.'

`Well, yes--Oh, you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel, and guards the fortunes of Wuthering Heights even when her body is gone.Is that it?'

Perceiving myself in a blunder, I attempted to correct it.I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife.One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.The other did not look seventeen.

Then it flashed upon me--`The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his bread with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff, junior, of course.Here is the consequence of being buried alive: she has thrown herself away upon that boor from sheer ignorance that better individuals existed! A sad pity--I must beware how I cause her to regret her choice.' The last reflection may seem conceited;it was not.My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive.

`Mrs Heathcliff is my daughter-in-law,' said Heathcliff, corroborating my surmise.He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.

`Ah, certainly--I see now: you are the favoured possessor of the beneficent fairy,' I remarked, turning to my neighbour.

This was worse than before: the youth grew crimson, and clenched his fist, with every appearance of a meditated assault.But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.

`Unhappy in your conjectures, sir,' observed my host; `we neither of us have the privilege of owning your good fairy; her mate is dead.Isaid she was my daughter-in-law, therefore, she must have married my son.'

`And this young man is--'

`Not my son, assuredly.'

Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.

`My name is Hareton Earnshaw,' growled the other; `and I'd counsel you to respect it!'

`I've shown no disrespect,' was my reply, laughing internally at the dignity with which he announced himself.

He fixed his eye on me longer than I cared to return the stare, for fear I might be tempted either to box his ears or render my hilarity audible.

I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.

The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralized, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how Iventured under those rafters a third time.

The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.

同类推荐
  • 道德真经章句训颂

    道德真经章句训颂

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说大方广曼殊室利经

    佛说大方广曼殊室利经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大华严经略策

    大华严经略策

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 医方集解

    医方集解

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 普超三昧经

    普超三昧经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 失落的文明:震撼世界的考古发现(大全集)

    失落的文明:震撼世界的考古发现(大全集)

    本书在首次全方位、多角度披露人类史前著名古迹遗址的详细考古历程及结果的前提下,又提出了对历史留下的未解之谜的种种推测。毕竟,面对这滔滔不绝的历史长河,原始文明的曙光照亮了整个地球,而我们的困惑又实在太多太多。随着人类社会的不断发展,现代人似乎愈来愈感到诸多的未解之谜难以解开,这些古文明的残片有的是自然界留给人类的,有的却是人类社会自己留给后代的,有的所蕴涵的内容已经超出人类现在的解答能力。那么,这些历史残留的遗物,究竟隐含着怎样的谜底?是否有一把我们尚未发现的可以打开它的钥匙?我们的想象是否太苍白?
  • 铁剑神捕

    铁剑神捕

    新晋扬州首富沈白云和一个女人双双死于卧室中。房门从内关死,数千两白银纹丝未动,仅有一把沾血的匕首,一只干涸的药碗。是他杀,还是相互爱相杀?徐镇被任命暗自调查,真相还没有找到,又有一户大地主周员外被灭门,本该是沈白云的东西,却出现在周员外家中。随着案情的深入,一张藏在皇朝背后,结了数千年的网逐渐浮出水面……
  • 神系纷争

    神系纷争

    少年多莱恩遭遇空难,竟意外穿越到异世界,并获得了太阳神阿蒙的神眷成为祭司。代表光明神系的教廷开始对其他神系进行打压、清理,不同神系之间的战火由此引发。连环的阴谋,未知的危险接踵而至……神系之间的纷乱与斗争结果如何?多莱恩又将何去何从?男主前期较弱,含部分女装篇幅,不喜勿入。
  • 星河战神

    星河战神

    联邦历311年,当所有殖民星的人类,在迎接脱离银河系三百年庆典之时,位于整个夕阳系最边缘的吉路法星球却深深陷入无尽的战火之中。弱小,就一定会被欺负。可当我拥有了强大的力量,不也就加入了欺人者的行列?为了阻止战争而加入战争,杀光这些没有人情的垃圾,世界真的会和平么?
  • 医气冲天

    医气冲天

    中医有三品,下医治病,上医医人,医圣弘道。气医,中医里面的另类,不靠行医为生,只是以医道入仙途,练气修行,但他们的医术却远在医圣之上,可医生灵万物,可治天地万象,因此也被誉为中医中的王者。年轻气医封天,为报师恩,下山守护师娘和小师妹,自此风云动、苍穹变……
  • 卿与君歌:墨锦流年馥不忘

    卿与君歌:墨锦流年馥不忘

    三百年前,下凡游历的白墨上神在干涸的池塘里救下一条奄奄一息的小锦鲤,自此小锦鲤励志要报白墨上神的救命之恩。瑶池宴会,白墨触怒天君,被发配到凡间经历人世七苦,执着报恩的小锦鲤,不惜一切代价随他度七苦。第一世,他是当朝丞相之子,她只能远远看着他。第二世,她是骁勇善战的女将军,他是敌国二皇子,背道而驰两两相忘。当一切回到最初的模样,小锦鲤后知后觉顿悟她早已喜欢上白墨,而他却不知。忘川河畔,奈何桥前,唯愿你记得我。
  • 农门凰女甜又萌

    农门凰女甜又萌

    呆萌可爱的女主和傲娇帅气的男主相伴成长的甜蜜。一起经历苦难,一起经历成功,携手共同成长。
  • 原来我是武二代

    原来我是武二代

    异度空间入侵,无数异兽涌入地表。灾难与机遇并存,生死与战争相依。作为这个时代的一份子,楚禾本来只想在大学毕业后,找个不错的工作,再娶个漂亮媳妇儿,就这样平平淡淡过下去。可未来有百万种可能!某天,他老爹突然带回来一个紫瞳仙女:“这是你相亲对象,过几天准备结婚!”看着那个漂亮到不像话的小姐姐,楚禾一脸懵逼。有些人,你以为她只是长得很美的普通女人;其实她是威压海内,凤仪无双的绝世女法神!有些人,你以为他只是一条无法修炼,混吃等死的咸鱼;其实背地里,他是无所不能的武二代……“我有一剑,可劈天、裂地、碎山、填海……也可以为我老婆削个苹果!”
  • 妈咪逆袭:爹地请签收

    妈咪逆袭:爹地请签收

    一场不可抗力的事件……四年后,秦颂瑜小姐载誉归来,身边带着一个小萌娃。为了让小萌娃叫声爹地,某市最尊贵神秘、令万千单身女子都想嫁的冷酷总裁使出浑身解数——“宝贝,我带你去游乐场?”“你不是我爹地!”“宝贝,我来帮你抱猫咪?”“不要!你不是我爹地!!!”无可奈何的冷面总裁蹲下身,拉住萌娃的小手手——“宝贝,我娶妈咪,然后带你回家,好吗?”“爹地!抱!”--情节虚构,请勿模仿