登陆注册
515500000014

第14章 主动还是被动

Do You Act or React?

佚名 / Anonymous

I walked with my friend to the newsstand the other night, and he bought a paper, thanking the newspaper seller politely. The vendor didn’t even acknowledge it.

“A sullen fellow, isn’t he?” I commented.

“Oh, he’s that way every night,” shrugged my friend.

“Then why do you continue to be so polite to him?” I asked.

“Why not?” inquired nay friend. “Why should I let him decide how I’m going to act?”

As I thought about this incident later, it occurred to me that the important word was “act”. My friend acts toward people; most of us react toward them.

He has a sense of inner balance which is lacking in most of us; he knows who he is, what he stands for, how he should behave. He refuses to return incivility from incivility, because then he would no longer be in command of his own conduct.

When we are enjoined in the Bible to return good for evil, we look upon this as a moral injunction —which it is. But it is also a psychological prescription for our emotional health.

Nobody is unhappier than the perpetual reactor. His center of emotional gravity is not rooted within himself, where it belongs, but in the world outside him. His spiritual temperature is always being raised or lowered by the social climate around him, and he is a mere creature at the mercy of these elements.

Praise gives him a feeling of euphoria, which is false, because it does not last and it does not come from self approval. Criticism depresses him more than it should, because it confirms his own secretly shaky opinion of himself. Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.

A serenity of spirit cannot be achieved until we become the masters of our own actions and attitudes. To let another determine whether we shall be rude or gracious, elated or depressed, is to relinquish control over our own personalities, which is ultimately all we possess. The only true possession is self-possession.

前两天晚上,我和朋友散步,走到一个书报摊前,朋友买了一份报纸,很礼貌地跟那位报贩道谢,而那报贩却置若罔闻。

“他可真是个沉闷的家伙,不是吗?” 我批评道。

“噢,他每个晚上都这样。” 朋友耸耸肩说。

“那你为什么还对他这么有礼貌呢?” 我问道。

“为什么不呢?”朋友反问道,“我怎么做,为什么要让他决定呢?”

后来,我反复思索这件小事,发现最重要的字眼是“主动去做”。朋友的举动是主动待人,而我们大多数都是被动的回应。

他拥有内心的平衡感,而我们大多数人却很缺乏;他了解自我,明确自己的立场,通晓处世之道。他拒绝以怨抱怨,那样他将不再是自己行为的主宰。

当我们遵奉《圣经》以德报怨的训诫时,视其为一种道德规范——它的确如此。但同时,它也是精神健康的一剂良药。

一味被动回应的人最不容易快乐。他情感的重心随外界转移,而非根植于自己的内心世界;他的情绪随周围的社会风尚变迁,成了受这些因素摆布的可怜虫。

称赞并不能给他带来真正的快乐,因为,它不会持久,而且并非来自自我认可;批评会使他过度悲伤,因为他内心深处的不自信再一次得到确认;冷落会使他伤痛,他也会因某处哪怕一点点的怠慢而痛苦不堪。

要做到平心静气,我们就要主宰自己的行为和态度。如果我们的举止是粗鲁或优雅、是欢欣或沮丧,要由他人来决定的话,就是放弃对自我的主宰,而这是我们真正拥有的东西。我们唯一真正拥有的就是自我控制。

记忆填空

1.“A sullen , isn’t he?”I commented.

“Oh, he’s that every night,”shrugged my friend.

“Then do you continue to be so polite to him?”I asked.

“Why not?”inquired nay friend.“Why should I let him how I’m going to act?”

2. Snubs him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses to bitterness.

3. To let determine whether we shall rude or gracious, elated or depressed, is to relinquish control over our personalities, which is ultimately we possess.

佳句翻译

1. 朋友的举动是主动待人,而我们大多数都是被动的回应。

2. 他拒绝以怨抱怨,那样他将不再是自己行为的主宰。

3. 要做到平心静气,我们就要主宰自己的行为和态度。

短语应用

1. He has a sense of inner balance which is lacking in most of us; he knows who he is, what he stands for, how he should behave.

stand for:代表;象征

2. He refuses to return incivility from incivility, because then he would no longer be in command of his own conduct.

be in command of:擅长

同类推荐
  • 理智与情感(纯爱·英文馆)

    理智与情感(纯爱·英文馆)

    《理智与情感》是简·奥斯丁富于幽默情趣的处女作。埃莉诺和玛丽安娜两姐妹生在一个英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹的情感却毫无节制,因此面对爱情时,她们作出了不同的反映……
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
  • 鲁滨逊漂流记(纯爱·英文馆)

    鲁滨逊漂流记(纯爱·英文馆)

    《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部小说作品,主要讲述了主人公鲁滨逊因多出海遇难,先被海盗攻击,再到种植园,最后漂流到无人小岛,并坚持在岛上生活,最后回到原来所生活的社会的故事。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    《战争与和平》是以俄法战争为主要故事背景而创作的。出版后,在世界范围内引起热烈反响与好评。此书早在民国时期,就已经在中国出版。从俄语翻译到汉语的译者包括周扬以及鲁迅等人。应该说该作品在中国出版后,给中国人以巨大影响。现在将此书的好的英译本加入到“经典英语文库”里,是因为“经典英语文库”里不能缺少列夫·托尔斯泰这样的作家的作品。
热门推荐
  • 青春从遇见他开始

    青春从遇见他开始

    新书《少夫人又双叒睡着了》爆笑首发 七年前他们分手后,他就忽然消失不见了七年后她婚礼前夕他又突然出现,用尽手段逼她结婚……于是一本结婚证,从此灰姑娘走上嫁豪门不归之路……霍小姐淡定毒舌加变态高智商秦先生宠妻无度加女儿奴极品宠文一对一,身心干净,欢迎跳坑!
  • 让蓝天成为白云的家(星球保卫战)

    让蓝天成为白云的家(星球保卫战)

    曾经,整个地球都呈现出一片和谐的景象。到处是郁郁葱葱的森林和草地,天空和大海都是一片蔚蓝的颜色,鸟儿在天空中自由地飞翔,鱼儿在水里快乐地游着,其他的动物在陆地上快活地奔跑着。而如今,这种景象或许只有在电影当中才能看到了。森林被大量砍伐,河流污染,野生动物遭到屠杀,自然环境正在遭受严重的破坏。
  • 农夫,你家屋顶有流氓

    农夫,你家屋顶有流氓

    她是谁?一朝醒来,前尘尽忘!以为好心救了她的恩人,转而挟恩胁报,以败坏她的名声为威胁,要逼娶她进门!投奔的亲戚对身中奇毒的她避之不及,便急着送她上了花轿。可这要娶她的“恩人”农夫,居然是村里有名的大傻瓜!正常人都不会答应吧!无奈她记忆空白,加上身中软骨散的毒,无法挣脱,被迫抬进了洞房!可当盖头掀开——眼前这眸如春水,一脸纯真的绝世美男子是谁?好吧,看在这傻瓜无害又养眼的份上,她暂且就先陪他一起种种田,摘摘菜,兜兜小鱼虾吧!可当某一天,突如其来的刺客踏破她们家的茅屋顶。满村追砍的不是恢复了几许记忆的她,而是她的傻夫婿时——夫君,你又是谁?
  • 镇灵劫

    镇灵劫

    暮尘:“哪怕粉身碎骨,我也护你无虞。”落雪:“当每个人都不止一副面具时,我该相信谁?”琅夜:“总有一天你会明白,我才是你的归属,无论世人如何欺瞒你,我也是你最能信赖的那一个。”一个关于解密前尘的故事,落雪从情愫懵懂,到看清自己内心真实的想法,找到自己最终的归属。PS:暮尘和琅夜都是男主,不要因为谁情节多,谁情节少纠结哦。
  • 程门失火,殃及池瑜

    程门失火,殃及池瑜

    他,古风圈盛名已久的慕清大人,神秘,低调,拥有万千粉丝。多年不发微博的大人却转发了别人的微博,这个ID还莫名眼熟,池梓鱼?!她,池梓鱼,写手界大神,天天神龙见首不见尾,更文全靠缘分,竟然是大人的家养躺尸小透明字幕?!鱼大更文了吗?鱼大在浪歌会!【旁白篇】夜深人静时,戴着耳机,声音透过电流,传入耳蜗,溜进心窝,烙刻上独一无二的印记。你会不会因为一个声音而爱上一个人,一听倾心,念念不忘?【告白篇】“你为什么会喜欢我呢?”某个阳光午后,池瑜懒洋洋地蜷缩在藤椅上,用手指戳戳一旁给猫梳毛的男人。男人修长好看的手指抚过猫咪洁白的毛发,头也不抬,阳光透过纱幔,打在他帅气的侧颜,唇畔微勾,声音温柔宠溺,揉碎了时光。“因为是你啊。”只要是你,就很好。【温馨篇】“听说你把粉丝群解散了?”池瑜垂着眼睑,整个人埋在男人的怀里,听着他结实有力的心跳,闷声说道,“你现在可是孤家寡人了。”“不,我还有你。”男人低沉磁性的声音缓缓包围下来,揉了揉怀里人的头发,眉眼带笑,“以后,要倚仗你了。”池瑜吸吸鼻子,抬起头,对上男人深邃的眸子,认真又严肃地承诺道。“我养你啊。”只要有你在,我怎么可能会是孤家寡人。有你,就足够了。【萌逗篇】“讲真,以后我要是写不出故事了,你也没那么受欢迎了怎么办?我们是不是得乞讨啊?”某天夜晚,池瑜翻来覆去睡不着,轻轻推了推旁边浅眠的人,杞人忧天道。“那我拿个碗,你负责哭我负责喊。”男人朦胧地睁开眼睛,认真考虑了几秒,淡淡地说道,继而觉得不妥,皱皱眉,“要不,我还是唱吧。”池瑜:……“要不,我先来一段青媚狐小蛮腰热热身吧。”0.01秒后——“唱归唱,你丫的手往哪摸!唔嗯——”“这不是,让你身临其境嘛。”哦凑!此乃真·热身!这是一个集温馨,甜宠,萌逗于一身的小故事;一个凭声音描绘出来的世界,声声诱耳,字字倾心。
  • 如此王妃

    如此王妃

    她们是现代的一对好闺蜜,一场车祸让她们穿越的古代的双生姐妹身上,双生姐妹身份是丞相府的三小姐四小姐,七岁被继母丢出府,被养母所收养。十四岁被歹人所害双双溺水而死,现在两小姐妹已换芯,看她们如何在古代风生水起。
  • 行走的野草

    行走的野草

    这是一本抒写岁月烟火、人间情感的灵魂之书。诗人站在思想的“制高点”上,用高超的诗艺,多维度的真实,记录了灵魂飞舞状态下的镜像。诗人的情感是裸状的,透着原始状态的本真;刻画的意象是陌生的,带着强烈的原创力。全书氤氲着天道与人道的云翳,闪耀着人性的温暖和关怀。
  • 特种机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    特种机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    军用飞机是直接参加战斗、保障战斗行动和军事训练的飞机总称,是空军的主要技术装备。
  • 天才卦师

    天才卦师

    靠着遗传的特殊血脉和家传的半部遁甲天书,他毅然决定从事算命师傅这个很有前途的职业。一纸卦辞断世事,十指遁甲演天数。且看一个吊儿郎当的现代卦师,展开他传奇般的都市人生。
  • 侠道至终

    侠道至终

    江湖上侠客众多,但他们能带来什么?只需要轻轻的一个动作,故事就会偏离原本的轨迹。谁能笑傲江湖,中土九界任人纵横。一个过客,将会留下自己的印记。