登陆注册
515500000010

第10章 家族的信条

Our Family Creed

约翰·洛克菲勒 / John Rockefelter

They are the principles on which my wife and I have tried to bring up our family. They are the principles in which my father believed and by! Which he governed his life. They are the principles, many of them, which I learned at my mother’s knee.

They point the way to usefulness and happiness in life, to courage and peace in death.

If they mean to you what they mean to me, they may perhaps be helpful also to our sons for their guidance and inspiration.

Let me state them:

I believe it the supreme worth of the individual and in his right to life, liberty and the pursuit of happiness.

I believe that every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty.

I believe that the law was made for man and not man for the law; that government is the servant of the people and not their master.

I believe in the dignity of labor, whether with head or hand; that the world owes no man a living but that it owes every man an opportunity to make a living.

I believe that thrift is essential to well-ordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business or personal affairs.

I believe that truth and justice are fundamental to an enduring social order.

I believe in the sacredness of a promise, that a man’s word should be as good as his bond, that character — not wealth or power or position — is of supreme worth.

I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

I believe in an all-wise and all-loving God, named by whatever name, and that the individual’s highest fulfillment, greatest happiness and widest usefulness are to be found in living in harmony with His will.

I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.

These are the principles, however formulated, for which all good men and women throughout the world, irrespective of race or creed, education, social position or occupation, are standing, and for which many of them are suffering and dying.

These are the principles upon which alone a new world recognizing the brotherhood of man and the fatherhood of God can be established.

这些是我和太太在教育子女时尽力倚仗的信条,是我父亲所深信并以之为人生律条的信条,这些信条中的大部分是我从母亲的膝下秉承而来的。

这些信条告诉人们如何快乐而有所作为地活着,也告诉人们如何勇敢而安详地面对死亡。

假如这些信条于诸位的意义如同它们于我的意义,那么也许它们可以有效地指导和鼓舞我们的儿女。

让我说出这些信条:

我相信,人人拥有无上的价值,拥有生存、自由和追求幸福的权利。

我相信,每一项权利都必然包含着责任,每一个机遇都必然包含着义务,每一种获得都必然包含着职责。

我相信,法律为人而制,而非人为法律而生,政府是人民的公仆,而非人民的主人。

我相信,无论体力劳动还是脑力劳动都是高尚的,世界不会让人不劳而获,而会给人一次谋生的机会。

我相信,无论在政府、商业还是个人事务中,勤俭节约都是合理安排生活之基本要素,而经济适用是健全的金融机制之必需。

我相信,真理和正义是任何一个长治久安的社会秩序之基础。

我相信,承诺是神圣的;我也相信,假如人的言语能和契约同样可靠,那么这种品质——而非财富、权势与身份地位——就具有至高无上的价值。

我相信,人类共同的职责是有效地服务社会,只有在自我牺牲的炼火中,自私的沉渣才会被焚为灰烬,人类灵魂中的伟大情操才会显现。

我相信,有—位无所不知、大慈大悲的上帝存在——尽管人们对他的称呼各不相同——人们能在与他的意志和谐生活的过程中得到最高的满足感、最大的幸福感,以及最广博的成就感。

我相信,世界上最伟大的事物就是爱,只有爱能够战胜仇恨,而真理能够而且必定击败强权。

无论怎样表达,以上就是那些信条——世界上所有不计种族、信仰、宗教、地位或职业的善良的人们所代表的信条——而且正是为了这些信条,他们中许多人正在忍受折磨,甚至正在死去。

只有凭借这些信条,人类才能建立起人人如手足、上帝如慈父的新世界。

记忆填空

1. They are the principles on my wife and I have tried to bring up our . They are the principles in which my father and by! Which he governed his . They are the principles, many of them, which I at my mother’s knee.

2. I believe that every implies a responsibility; opportunity, an obligation; every possession, a .

3. I believe that is the greatest thing in the world; that it can overcome hate; that right can and will triumph might.

佳句翻译

1. 这些信条告诉人们如何快乐而有所作为地活着,也告诉人们如何勇敢而安详地面对死亡。

2. 我相信,真理和正义是任何一个长治久安的社会秩序之基础。

3. 人们能在与他的意志和谐生活的过程中得到最高的满足感、最大的幸福感,以及最广博的成就感。

短语应用

1. They are the principles on which my wife and I have tried to bring up our family.

bring up:教育,培养,使成长

2. I believe that thrift is essential to well-ordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business or personal affairs.

be essential to:对……不可缺少

同类推荐
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 出国英语一本通

    出国英语一本通

    本书共7章内容,依次为“出国行程”“出国留学”“出国旅游”“出国商务”“国外定居”“国外购物”“回国返程”。这些章节包含86个话题,涵盖最常用的场景对话,为您出国之旅做最佳语言沟通的准备。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 日常生活英语口语即学即用

    日常生活英语口语即学即用

    本书取材于人们日常生活的方方面面,范围广、实用性强。共分7章:日常交际、时尚生活、饮食、运动和休闲、交通工具、快乐闲谈和情绪情感。本书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平大有帮助。
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
热门推荐
  • 长安荣宠嫡女无双

    长安荣宠嫡女无双

    夏朝天下,江南外城,坐落于京都千里之外;嚣张猖狂是长安阙楼一直以来的标签,而其主子魏长琼更是江南人人不敢妄言的存在。谁都不知道背后势力来自于何方,却足够让江南城中人个个忌惮。吴靖淮是京都两大官宦家族中吴家的嫡子,为保周全送于江南保身。素日里最爱饮酒,看着魏长琼舞于楼台,身穿的红纱时刻拨动心弦。平日里多的是不知高低的虾兵蟹将前来挑衅,但不足为奇。日子也算过的惬意顺遂……天不遂人愿,奈何对峙多年的两大权臣之家爆发。吴靖淮被迫贬上了战场,而长安阙楼也被迫关门。历劫难一般的几年过去,谁能想到当日的花楼戏子魏长琼嫡女归来,吴靖淮化身天下兵马大将军。她摇身一变成了将军夫人,日子回到从前不断被人挑衅的时候。那些爱慕吴靖淮的少女还不快快让到一边?莫不是忘了魏长琼当年的精明手段?想挑战吴靖淮精明的还不速速退下?难道想被当成猴耍?每到夜晚吹了烛火,吴靖淮总会挑眉看着她:“夫人,有事塌上聊?”【无历史背景】
  • 快穿之女魔头的顺毛之旅

    快穿之女魔头的顺毛之旅

    藜麦摸摸自己黑亮的头发,好心情地吃着小七做的蛋糕,忽略背后冒着黑气的男人……
  • 修仙之天道录

    修仙之天道录

    穿越者都能很快适应异界?郑乾却是个例外。如果不是为了心爱的人。他宁愿平淡的过完一生。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 天魔传奇之醉红尘

    天魔传奇之醉红尘

    父王的离弃,神族的无情,他从一个宫门弃子繁衍至天玄大陆的巅峰!
  • 我在明朝开学院

    我在明朝开学院

    大家好,我叫刘杰,我爹是刘德,对,就是那个把朱元璋欺负的没地埋爹娘的刘德。我叫刘杰,我是一个研究生毕业的国企员工。女朋友是上司女儿,我觉得我快要到达人生巅峰了。大家好,我叫刘杰,我,穿越了,我想要抱着朱大腿,当一个快乐的废宅,天晴了,雨停了,我也以为我可以快乐的混着躺赢。然而,命运的把夫子送到了我的面前,一场游学让我下定决心给这个民族,这片土地带来一些变化。政治?军事?经济?不不不。只有教育才会兴国,教育是一切发展的根本。所以,欢迎各位来到我的大明第一学院。
  • 秘密私宠:隐婚老公爱上瘾

    秘密私宠:隐婚老公爱上瘾

    “嫁给我。”“啥?!我拒绝!”但是……拒绝无效……民政局外。易欢欢看着宫凌玺明知故问“你要干嘛!”宫凌玺眸光微动“结婚。”易欢欢咬牙切齿“恭喜啊。”宫凌玺转眸看她“我不需要你的恭喜,我需要你的配合。”“……”[欢脱甜宠文][大家喜欢可以五星票票多多支持哦~][推荐旧书:重生娱乐圈:冷二少的心尖宠][作者新浪微博:胡乱唱歌的九妹]
  • 控灵

    控灵

    天地卦门告破,夜光云闪耀三天三夜;控灵珠现异象,三道玄色冲击着封印;各地怪事不断,民间秩序紊乱;邪恶降临,群妖涌现,十二宫降魔师联手出山……可命运的重担,最终却落到了被人遗忘的巫师遗孤肩上。控万物之灵,守天下苍生。纵万妖阻挡,他往矣!
  • 末日自闭患者

    末日自闭患者

    一个自闭逃课的问题少女,因为一顿夜宵邂逅了一场终身难忘的噩梦。一个无业孤僻的单身宅男,被一个电话从美梦中堕入地狱。如果不是那天晚上的灾难,可能他们的生活轨迹永远不会改变。生于光明之中,我们总是认为善意是世界的主色。然而当阴云浸透世界,扒开失去文明保护的道义,真正的人性才暴露于世。或许真正改变这个世界的不是丧尸,也不是地震,而是人心。吵闹前行的不是末日,悄然来临的才是。当末世的脚步逐步逼近,当丧尸如潮涌进家园,当各种灾难轮番肆虐。你会选择放弃认命,还是拿起武器对抗这个世界。一开始,我只是想救我自己;后来我变强了,我想救那些和我一起斗争的同伴们;再后来,我知道了这一切的真相,我想帮这个世界。无异能无系统无金手指分线剧情。女主不圣母。
  • 女帝陛下在线戏精

    女帝陛下在线戏精

    【鬼畜界大佬戏精女帝陛下VS情话界王者矜贵天神之子】沉睡了三百年的暗域女帝陛下醒了!本是普天同庆的日子。然而,却为了一双眼睛被自家信任值负出乱码的臣子弄死了,而且还必须保持人没!女帝陛下:笑容逐渐鬼畜。遇到穿越女主。女帝陛下:抱歉,把属于你的神兽外挂给干掉了。看到位面男主。女帝陛下:需要我送你药,让你变成真傻子吗?发现重生女配。女帝陛下:男人算什么?得不到的,就毁了。找到大能转世。女帝陛下:姑姥姥,我是你大明湖畔的小落落!偶遇快穿任务者。女帝陛下:空间正好有具身体,送你了。女帝陛下:很好,可以凑够两桌麻将了。官配找上门。女帝陛下:我才是情话补习班的优秀学生!事实证明对面那个男人可能比自己更优秀。女帝陛下一数,加上自己这个拿反派剧本的大佬,凑够7个人可以召唤神龙了!