亲爱的长腿叔叔：
上星期六我们举行了运动会。场面十分壮观。
列队入场时，各年级的同学都穿着白色校服。大四学生举着蓝色和金色的日本阳伞；大三学生举着白黄相间的旗帜；我们班举着鲜艳的气球——非常引人注目，尤其当它们脱手飘走时；大一新生戴着绿色褶皱纸做成的帽子，帽子旁边垂下长长的飘带。还有一队特意从城里请来的身穿蓝制服的乐队和十多个滑稽演员，他们就像马戏团的小丑一样，为比赛助兴。
茱利亚装扮成一个肥胖的乡下人，留着胡子，手里拿着麻布鸡毛掸子，还撑着一把松垮的伞。又高又瘦的帕齐·莫里埃蒂扮演茱利亚的妻子，歪戴着一顶可笑的绿色无边女帽。不论她们走到哪儿，都会引起阵阵笑声。茱利亚的表演非常、非常成功。想不到，平莱顿家的人也可以表现得这么富有幽默感。希望杰维少爷原谅我的不敬，我从来不认为他是平莱顿家族中的一员，正像我不认为您是理事一样。
莎莉和我不在入场队伍中，我们参加了比赛。您猜怎么着？我们双双获胜——当然是在某些项目上。在跨栏赛跑中，我们落选了。不过，莎莉在撑竿跳项目中获胜（7英尺3英寸），我在50米短跑上获胜（8秒）。
我跑得上气不接下气，不过好玩得很！全班挥舞着气球欢呼，大声叫着：
茱蒂·艾伯特棒不棒？
她真棒！
谁最棒？
茱蒂·艾伯特
叔叔，这才是真正的出名。比赛结束后，我回到休息室。她们用酒精给我涂抹身体，还让我在嘴里含一块柠檬。您瞧我们多专业，能为班级争光是件好事，奖牌最多的班级可以获得年度冠军奖杯。大四班今年以7个奖牌的成绩赢得了这个奖。组委会邀请了所有的得奖者在体育馆吃饭，有油炸软壳蟹，做成篮球形状的巧克力冰淇淋。
昨晚我花了大半夜的时间看完了《简·爱》。长腿叔叔，您是否已经很老了，是否还记得60年前的事？那时的人们是像那样说话的吗？
傲慢的布兰奇夫人对仆人说：“仆役，闭上嘴巴，照我说的去做。”罗彻斯特先生用“苍穹”来形容天空。还有一个疯女人——她的笑容十分古怪，还放火烧帐子，撕破结婚礼服，甚至还咬人——真是一个十足的惩恶扬善的通俗剧。尽管如此，这本书仍然让人爱不释手。我不明白怎么会有女孩子会写这样一本书，特别是一个在牧师家庭长大的女孩子。勃朗特家的事情让我很感兴趣。她们的书，她们的生活，她们的思想。她们从哪里找到的素材？当我读到小简爱在孤儿院遭遇的种种事情，我愤怒极了，不得不出去走走。我完全能体会她的感受。我认识了李皮太太就等于认识了布莱克·霍斯特先生。
别见怪，叔叔。我不是说约翰·戈利尔孤儿院和沃德慈善学校一样不好。我们不愁吃，不愁穿，洗澡很方便，地窖里还有很旺的炉火。不过二者有个相似之处——我们的生活都单调无聊。除了星期天的冰淇淋，没有任何让人感到开心的事情。在过去的18年中，我只有过一次令人高兴的事，就是隔壁的柴房着火了。我们半夜爬起来，穿好衣服，以便大火蔓延过来时能够立即转移。不过，火没有烧过来，我们只好爬回去睡觉。
每个人都希望碰到一些意外惊喜的事情，这是人的天性。不过我从来没有得到过惊喜，直到李皮太太把我叫过去，说有位约翰·史密斯先生愿意资助我上大学。可是她慢吞吞地说出这个消息，以至于我只轻微地震撼了一下。
您知道，叔叔，我觉得一个人最重要的素质就是想象力。只有这样，人们才能富有同情心，变得友善而体贴，才能设身处地为他人着想。这种禀赋应该从童年时代开始培养，但约翰·戈利尔孤儿院在它刚刚萌芽时就把它踩死了。义务虽然是一种值得鼓励的素质，可是我不认为孩子们应该懂得它的意思——这个字眼讨厌又可恨。他们应以爱为出发点去做一切事。
您想知道我是如何管理孤儿院的吗？这是我晚上临睡前最爱玩的游戏。我事无巨细地规划每个细节——用餐、衣着、读书、游戏，还有处罚，因为即便是最乖的孤儿偶尔也会犯错的。
不管怎样，他们都应该开心愉快。我认为，一个人不管以后会遇到多少困难，都应该有一个快乐的童年来回味。如果我将来有了孩子，不管我要忍受多大的痛苦，都要让他们无忧无虑地成长。
(教堂的钟声响了——我会抽空写完这封信的。)
5月4日
今天下午，我上完课回来发现，一只松鼠正坐在茶几上吃杏仁。天气暖和起来，我们经常会打开窗户，因此常常有这样友善的访客来临。
星期四
今天是周末，我们没课，您大概会以为我会像昨天晚上一样，安静地阅读那套我用奖学金买的《史蒂文生全集》了。亲爱的长腿叔叔，如果您这样想，那是因为您没有上过女子大学。6个女生到我房间来做牛奶糖，不小心把糖滴在我们最好的地毯中间了。我们怎么也弄不干净。
最近我很少谈到自己的学习，但实际上，我们每天都在学。暂时放下学习，和您谈谈生活琐事或许可以换换脑筋。可惜我们的谈话是单方面的，这都是您的原因。欢迎您随时来信反驳我。
写这封信用了断断续续的3天，我担心您会厌烦！
再见，耐心的“绅士”先生！
茱蒂
星期六上午
