登陆注册
4916300000006

第6章

Manders. Yes, but there is an expression about the corners of his mouth--something about the lips--that reminds me so exactly of Mr. Alving--especially when he smokes.

Mrs. Alving. I don't think so at all. To my mind, Oswald has much more of a clergyman's mouth.

Menders. Well, yes--a good many of my colleagues in the church have a similar expression.

Mrs. Alving. But put your pipe down, my dear boy. I don't allow any smoking in here.

Oswald (puts down his pipe). All right, I only wanted to try it, because I smoked it once when I was a child.

Mrs. Alving. You?

Oswald. Yes; it was when I was quite a little chap. And I can remember going upstairs to father's room one evening when he was in very good spirits.

Mrs. Alving. Oh, you can't remember anything about those days.

Oswald. Yes, I remember plainly that he took me on his knee and let me smoke his pipe. "Smoke, my boy," he said, "have a good smoke, boy!" And I smoked as hard as I could, until I felt I was turning quite pale and the perspiration was standing in great drops on my forehead. Then he laughed--such a hearty laugh.

Manders. It was an extremely odd thing to do.

Mrs. Alving. Dear Mr. Manders, Oswald only dreamt it.

Oswald. No indeed, mother, it was no dream. Because--don't you remember--you came into the room and carried me off to the nursery, where I was sick, and I saw that you were crying. Did father often play such tricks?

Manders. In his young days he was full of fun--Oswald. And, for all that, he did so much with his life--so much that was good and useful, I mean--short as his life was.

Manders. Yes, my dear Oswald Alving, you have inherited the name of a man who undoubtedly was both energetic and worthy. Let us hope it will be a spur to your energies.

Oswald. It ought to be, certainly.

Manders. In any case it was nice of you to come home for the day that is to honour his memory.

Oswald. I could do no less for my father.

Mrs. Alving. And to let me keep him so long here--that's the nicest part of what he has done.

Manders. Yes, I hear you are going to spend the winter at home.

Oswald. I am here for an indefinite time, Mr. Manders.--Oh, it's good to be at home again!

Mrs. Alving (beaming). Yes, isn't it?

Manders (looking sympathetically at him). You went out into the world very young, my dear Oswald.

Oswald. I did. Sometimes I wonder if I wasn't too young.

Mrs. Alving. Not a bit of it. It is the best thing for an active boy, and especially for an only child. It's a pity when they are kept at home with their parents and get spoiled.

Manders. That is a very debatable question, Mrs, Alving. Achild's own home is, and always must be, his proper place.

Oswald. There I agree entirely with Mr. Manders.

Manders. Take the case of your own son. Oh yes, we can talk about it before him. What has the result been in his case? He is six or seven and twenty, and has never yet had the opportunity of learning what a well-regulated home means.

Oswald. Excuse me, Mr. Manders, you are quite wrong there.

Manders. Indeed? I imagined that your life abroad had practically been spent entirely in artistic circles.

Oswald. So it has.

Manders. And chiefly amongst the younger artists.

Oswald. Certainly.

Manders. But I imagined that those gentry, as a rule, had not the means necessary for family life and the support of a home.

Oswald. There are a considerable number of them who have not the means to marry, Mr. Manders.

Manders. That is exactly my point.

Oswald. But they can have a home of their own, all the same; a good many of them have. And they are very well-regulated and very comfortable homes, too.

(MRS. ALVING, who has listened to him attentively, nods assent, but says nothing.)Manders. Oh, but I am not talking of bachelor establishments. By a home I mean family life--the life a man lives with his wife and children.

Oswald. Exactly, or with his children and his children's mother.

Manders (starts and clasps his hands). Good heavens!

Oswald. What is the matter?

Manders. Lives with-with-his children's mother.

Oswald. Well, would you rather he should repudiate his children's mother?

Manders. Then what you are speaking of are those unprincipled conditions known as irregular unions!

Oswald. I have never noticed anything particularly unprincipled about these people's lives.

Manders. But do you mean to say that it is possible for a man of any sort of bringing up, and a young woman, to reconcile themselves to such a way of living--and to make no secret of it, either!

Oswald. What else are they to do? A poor artist, and a poor girl--it costs a good deal to get married. What else are they to do?

Manders. What are they to do? Well, Mr. Alving, I will tell you what they ought to do. They ought to keep away from each other from the very beginning--that is what they ought to do!

Oswald. That advice wouldn't have much effect upon hot-blooded young folk who are in love.

Mrs. Alving. No, indeed it wouldn't.

Manders (persistently). And to think that the authorities tolerate such things! That they are allowed to go on, openly!

(Turns to MRS. ALVING.) Had I so little reason, then, to be sadly concerned about your son? In circles where open immorality is rampant--where, one may say, it is honoured--Oswald. Let me tell you this, Mr. Manders. I have been a constant Sunday guest at one or two of these "irregular" households.

Manders. On Sunday, too!

Oswald. Yes, that is the day of leisure. But never have I heard one objectionable word there, still less have I ever seen anything that could be called immoral. No; but do you know when and where I have met with immorality in artists' circles?

Manders. No, thank heaven, I don't!

Oswald. Well, then, I shall have the pleasure of telling you. Ihave met with it when someone or other of your model husbands and fathers have come out there to have a bit of a look round on their own account, and have done the artists the honour of looking them up in their humble quarters. Then we had a chance of learning something, I can tell you. These gentlemen were able to instruct us about places and things that we had never so much as dreamt of.

同类推荐
热门推荐
  • 补充团

    补充团

    天气热得燥,人人肚子里都憋了一肚子火,除官长外,士兵弟兄们又不能像树上的知了一样放声喊叫,人就像捆紧了的炸药包,缺的就是火捻子了。孟二愣子就是那颗火星子。孟二愣子的发作突如其来,让在场的所有人都吃了一惊。的确,事先生没有任何征兆,教官李伦当时正拿着一支步枪,懒洋洋地讲解枪的构造。枪是广东石井兵工厂仿德国6.8口径毛瑟枪,不过改了名称叫“元年式”。天气太热了,李伦没精打采的。其实,李伦脑袋中装的全是德国造的原装步枪,那是国民政府用分期付款和稀有矿产从德国换来的,国防军的非主力部队都还没换装呢。
  • 独特的浩然现象与中国当代文学

    独特的浩然现象与中国当代文学

    浩然作为跨越十七年、“文化大革命”、新时期的见证作家,他在每个生命阶段的创作都预示着当代文学的转折性意义,他在文学意义上的重要性不言自...
  • 花开倾城未得归

    花开倾城未得归

    “一生一世一双人……”“好!你这话我可记住了,以后你若负了我,我定逃到天涯海角,让你再也找不到!”“我定不负你。”昔日的光景还在眼前,旧人不见。一世倾城半世缘,缘聚缘散缘终灭。初月落雪花常在,花开倾城未得归。“所以我们终究……还是无缘吗?”
  • 神武战王

    神武战王

    圣域第一公子江辰遭心爱的人背叛,不幸陨落。灵魂穿越到五百年后,九天大陆一名同名同姓的少年身上。身怀至尊神脉,掌握无数秘典,江辰发誓要杀回圣域,手刃仇敌。
  • 陇右王的剑

    陇右王的剑

    世居陇西的汪家三王十公,从汪家白狗立祖,再到创下三王十公,背后都有一位道士鼎立相助,此人悟性极高,又练过上乘武功,是陇右王的一把利剑,从一无所有,为陇右王打下不朽基业。
  • 前秦猛士

    前秦猛士

    关中良相唯王猛,天下苍生望谢安。时人相称已如此,而今几人能记得!
  • 迷维幻影

    迷维幻影

    白天她是一个平淡无奇女学生,想维护的只有一个妹妹和爱自己的奶奶,夜晚她是梦中的杀神,是梦的主宰者。莫翎池想着这些事只能无奈的笑着,她要的真相真难找,不过呢,现在需要先报了仇再说,谁让她讨厌欺诈呢。幻灵系统:“宿主你先完成任务我们再谈重生的事。”嗯?!要完成这么多任务,人性呢?不过看在我玩的还不错的份上就同意你的任务吧。幻灵系统默默擦汗,这宿主也是变态的一种吧?心理压力好大……玩够了就该走了,命运的转轮一旦开启无人能阻止,希望你有改变命运的能力。不要再度在那里跌落,殒灭。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 理论河的跋涉

    理论河的跋涉

    本书主要内容分为六部分:社会篇、经济篇、道德篇、思想篇、党建篇、文化篇。六个部分分别对中国近几十年来的社会、经济、道德、思想、党建、文化等方面的发展进行了自己的思考。收入文章多发表在国家核心以及重要期刊上。是一本开卷有益的图书。
  • 象棋的故事

    象棋的故事

    小说表面上讲述了一条从纽约开往南美的轮船上一位业余国际象棋手击败了国际象棋世界冠军的故事,实际上讲诉了纳粹法西斯对人心灵的折磨及摧残。作为人文主义者的茨威格借这篇小说表达了他对纳粹法西斯的痛恨。本书还收录了茨威格其他的几篇有名的小说,如《一个陌生女人的来信》。